神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

石胆

Shi Dan (Chalcanthite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,寒。主明目,目痛;金创,诸痫痉;女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒气,令人有子。炼饵服之,不老,久服,增寿神仙。

Sour, cold. It brightens the eyes and treats eye pain; it governs metal wounds, all kinds of epilepsy and tetany, painful genital erosion in women, stone dribbling with chills and fever, flooding with bleeding, and all pathogenic toxic qi, and makes one able to have children. Refined and taken, one does not age; taken long, it adds years and makes one an immortal.

能化铁为铜,成金银(《御览》引作合成)。一名毕石,生山谷。

It can transform iron into copper and make gold and silver (the Yu Lan quotes it as 'combine and make'). Also called bi shi. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:石胆,神农:酸,小寒;李氏:小寒;桐君:辛,有毒;

says: Chalcanthite: , sour, slightly cold; Mr Li, slightly cold; Tong Jun, pungent, toxic;

扁鹊:苦,无毒(《御览》引云:一名黑石,一名铜勒,生羌道或名青山,二月瘐子、辛丑采)。

, bitter, not toxic (the Yu Lan quotes: also called hei shi and tong le; it grows at Qiangdao, or the mountain called Qingshan; gathered in the second month on the geng zi and xin chou days).

《名医》曰:一名黑石,一名棋石,一名铜勒,生羌道、羌里、句青山。二月瘐子、辛丑日采。

The Ming Yi says: Also called hei shi, qi shi and tong le. It grows at Qiangdao, Qiangli and Mount Juqing. Gathered in the second month on the geng zi and xin chou days.

案:《范子计然》云:石胆,出陇西羌道。陶弘景云:《仙经》一名立制石,《周礼》疡医:凡疗疡,以五毒攻之;

Note: The Fanzi Ji Ran says: chalcanthite comes from Qiangdao in Longxi. says the Xian Jing calls it li zhi shi. In the Zhou Li, the physician for sores: in treating all sores, attack them with the five toxins.

郑云:今医方有五毒之药,作之合黄堥,置石胆、丹沙、雄黄、矾石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,以鸡羽扫取之以注创,恶肉破骨则尽出,《图经》曰:故翰林学士杨亿尝笔记直史馆杨嵎,有疡生于颊,人语之,依郑法合烧,药成。

Zheng says: today's medical formulas have the five-toxin medicine; to make it, take a yellow earthen pot, put chalcanthite, cinnabar, realgar, alum and magnetite in it, and burn it for three days and nights; the fumes rise and stick, and are swept off with a chicken feather and applied to the sore; malign flesh and broken bone all come out. The says: the former Hanlin academician Yang Yi once noted that Yang Yu of the historiographical office had a sore on his cheek; someone told him of it, and he compounded and burnt it by Zheng's method; the medicine was made,

注之疮中,遂愈。信古方攻病之速也。

applied to the sore, and he then healed. One may trust how quickly the ancient formulas attack illness.