神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

滑石

Hua Shi (Talc)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主身热泄澼,女子乳难,癃闭。利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服,轻身、耐饥、长年。生山谷。

Sweet, cold. It governs body heat with diarrhoea, difficult labour in women, and urinary blockage. It disinhibits urination, flushes out accumulations and gatherings and chills and fever in the stomach, and boosts the essential qi. Taken long, it lightens the body, lets one bear hunger and lengthens life. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名液石,一名共石,一名脱石,一名番石,生赭阳,及太山之阴,或掖北,白山山,或卷山。采无时。

The Ming Yi says: Also called ye shi, gong shi, tuo shi and fan shi. It grows at Zheyang, and on the north side of Mount Tai, or north of Ye, at Mount Baishan, or Mount Juan. Gathered at any time.

案:《范子计然》云:滑石,白滑者,善。《南越志》云:膋城县出膋石,即滑石也。

Note: The Fanzi Ji Ran says: of talc, the white and slippery is good. The Nan Yue Zhi says: Liaocheng county produces liao shi, which is talc.