神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

朴硝

Po Xiao (Crude Mirabilite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦寒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖,能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。生山谷。

Bitter, cold. It governs the hundred illnesses, removes chills and fever and pathogenic qi, drives out accumulations and gatherings of the six bowels and firm, lingering, knotted lumps (jie gu liu pi), and can dissolve seventy-two kinds of stone. Refined and taken, it lightens the body and makes one an immortal. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:朴硝石,神农、岐伯、雷公:无毒,生益州,或山阴。入土,千岁不变。炼之不成,不可服(《御览》)。

says: Crude mirabilite stone: , and Lei Gong, not toxic. It grows in Yizhou, or Shanyin. In the earth it does not change for a thousand years. If refining does not succeed, it must not be taken (Yu Lan).

《名医》曰:一名硝石朴,生益州,有盐水之阳,采无时。

The Ming Yi says: Also called xiao shi pu. It grows in Yizhou, on the sunny side where there is salt water; gathered at any time.

案:《说文》云:朴,木皮也,此盖硝石外裹如玉璞耳。旧作硝,俗字。

Note: The says: pu is tree bark; this is the outer covering of saltpetre, like the rough shell of jade. Formerly written 硝, a vulgar form.