味苦寒。主五脏积热,胃张闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身(《御览》引云:一名芒硝。《大观本》作黑字)。生山谷。
Bitter, cold. It governs accumulated heat in the five organs and distension and blockage of the stomach, washes away stored, knotted food and drink, pushes out the old to bring in the new, and removes pathogenic qi. Refined like a paste and taken long, it lightens the body (the Yu Lan quotes: also called mang xiao. The Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:硝石,神农:苦;扁鹊:甘(丹出掌禹锡所引,亦见《御览》者,不箸所出)。
says: Saltpetre: , bitter; , sweet. (Where a passage comes from 's quotations and is also seen in the Yu Lan, its source is not marked.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名芒硝,生益州,及五都、陇西、西羌,采无时。
The Ming Yi says: Also called mang xiao. It grows in Yizhou, and in Wudu, Longxi and Xiqiang; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》云:硝石,出陇道,据《名医》,一名芒硝,又别出芒硝条,非。《北山经》云:京山,其阴处有元䃤,疑䃤即硝异文。
Note: The Fanzi Ji Ran says: saltpetre comes from Longdao. According to the Ming Yi it is also called mang xiao, yet a separate entry for mang xiao is given; that is wrong. The Bei Shan Jing says: on the north side of Mount Jing there is yuan xiao; I suspect this xiao is a variant form of xiao (saltpetre).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.