(旧作矾石,据郭璞注,《山海经》引作涅石)
(Formerly written fan shi (alum); following 's commentary, the quotes it as nie shi.)
Log in to AiQUIN to comment.
味酸,寒。主寒热泄利,白沃阴蚀,恶创,目痛,坚筋骨齿。炼饵服之,轻身、不老、增年。一名羽涅,生山谷。
Sour, cold. It governs chills and fever with diarrhoea, white discharge and genital erosion, malign sores and eye pain, and hardens the sinews, bones and teeth. Refined and taken, it lightens the body, keeps one from ageing and adds years. Also called yu nie. It grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:矾石,一名羽涅,一名羽泽,神农、岐伯:酸;扁鹊:咸;雷公:酸,无毒,生河西,或陇西,或武都、石门,采无时;
says: Alum, also called yu nie and yu ze. and , sour; , salty; Lei Gong, sour, not toxic. It grows in Hexi, or Longxi, or Wudu and Shimen; gathered at any time;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯:久服伤人骨(《御览》)。
: taken long it harms the bones (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名羽泽,生河西,及陇西、武都、石门,采无时。
The Ming Yi says: Also called yu ze. It grows in Hexi, Longxi, Wudu and Shimen; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》无矾字,《玉篇》云:矾,石也;涅,矾石也。《西山经》云:女床之山,其阴多涅石。
Note: The has no character fan 礬. The Yu Pian says: fan is a stone; nie is alum. The Xi Shan Jing says: on the north side of Mount Nüchuang there is much nie shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:即矾石也,楚人名为涅石,秦名为羽涅也,《本草经》亦名曰涅石也,《范子计然》云:矾石出武都。《淮南子·俶真训》云:以涅染缁。
says: it is alum; the people of Chu call it nie shi and the people of Qin call it yu nie; the Ben Cao Jing also calls it nie shi. The Fanzi Ji Ran says: alum comes from Wudu. The , chapter Chu Zhen, says: one dyes black with nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高诱云:涅,矾石也,旧涅石作矾石,羽涅作羽涅,非。
Gao You says: nie is alum. Formerly nie shi was written fan shi and yu nie written otherwise; that is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.