神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

石钟乳

Shi Zhong Ru (Stalactite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁(《御览》引云:一名留公乳。《大观本》作一名公乳。黑字)。生山谷。

Sweet, warm. It governs cough with counterflow and rising qi, brightens the eyes and boosts the essence, calms the five organs, frees the hundred joints, disinhibits the nine orifices and brings down breast milk (the Yu Lan quotes: also called liu gong ru. The Da Guan text has 'also called gong ru', in black characters). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:钟乳,一名虚中。神农:辛;桐君、黄帝、医和:甘;扁鹊:甘,无毒(《御览》引云:李氏,大寒)。

says: Stalactite, also called xu zhong (hollow centre). , pungent; Tong Jun, Huangdi and Physician He, sweet; , sweet, not toxic (the Yu Lan quotes: Mr Li, greatly cold).

生山谷(《御览》引云:太山山谷),阴处岸下,溜汁成(《御览》引作溜汁所成聚),如乳汁,黄白色,空中相通,二月、三月采,阴干(凡《吴普本草》,掌禹锡所引者,不复注,惟注其出《御览》诸书者)。

It grows in mountain valleys (the Yu Lan quotes: the mountain valleys of Mount Tai), below banks in shady places, formed by dripping liquid (the Yu Lan quotes: formed by dripping liquid collecting), like milk, yellowish white, hollow and connected inside. Gathered in the second and third months and dried in the shade. (Whatever of 's Ben Cao is quoted by is not marked again; only what comes from the Yu Lan and other books is marked.)

《名医》曰:一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室及太山,采无时。

The Ming Yi says: Also called gong ru, lu shi and xia shi. It grows at Shaoshi and Mount Tai; gathered at any time.

案:《范子计然》云:石钟乳,出武都,黄白者,善(凡引《计然》,多出《艺文类聚》、《文选注》、《御览》及《大观本草》)。

Note: The Fanzi Ji Ran says: Stalactite comes from Wudu; the yellowish white is good. (Quotations of the Ji Ran mostly come from the Yi Wen Lei Ju, the commentary on the Wen Xuan, the Yu Lan and the Da Guan Ben Cao.)

《列仙传》云:卬疏,煮石髓而服之,谓之石钟乳,钟,当为潼。说云:乳汁也;钟,假音字。

The Lie Xian Zhuan says: Qiong Shu boiled stone marrow and took it, calling it stalactite (shi zhong ru); zhong should be tong. An explanation says: it is milk; zhong is a loan character for the sound.