神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

玉泉

Yu Quan (Jade Spring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主五脏百病。柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,久服耐寒暑(《御览》引耐字多作能,古通),不饥渴,不老神仙。

Sweet, neutral. It governs the hundred illnesses of the five organs. It softens the sinews and strengthens the bones, calms the hun and po, grows the flesh and boosts the qi. Taken long, one can bear cold and heat (the Yu Lan quotations mostly write neng for nai; in ancient usage they are interchangeable), is not hungry or thirsty, does not age and becomes an immortal.

人临死服五斤,死三年,色不变。一名玉札(《御览》引作玉浓。《初学记》引云,玉桃,服之长生不死。《御览》又引云:玉桃,服之长生不死。

If a person about to die takes five jin, three years after death his colour does not change. Also called yu zha (the Yu Lan quotes it as yu nong. The Chu Xue Ji quotes: 'jade peach (yu tao); taking it one lives long and does not die.' The Yu Lan also quotes: 'jade peach; taking it one lives long and does not die.'

若不得早服之,临死日服之,其尸毕天地不朽,则杜疑当作桃)。生山谷。

If one cannot take it early, take it on the day of dying, and the corpse will not rot as long as heaven and earth; so du should perhaps be tao). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:玉泉,一名玉屑,神农、岐伯、雷公:甘;李氏:平。畏冬华,恶青竹(《御览》)。白玉杜如白头公(同上。

says: Jade spring, also called yu xie (jade powder): , , Lei Gong, sweet; Mr Li, neutral. It fears dong hua and dislikes bamboo (Yu Lan). White jade looks like bai tou gong (pulsatilla) (same source.

《事类赋》引云:白玉体如白首翁)。

The Shi Lei Fu quotes: white jade's body is like a white-headed old man).

案:《周礼》:玉府、王斋,则供食玉。郑云:玉是阳精之纯者,食之以御水气。郑司农云:王斋,当食玉屑。

Note: The Zhou Li: the jade treasury: when the king fasts, it supplies jade to eat. Zheng says: jade is the purest of yang essence; eating it guards against water qi. Zheng Sinong says: when the king fasts he should eat jade powder.

《抱朴子·仙药篇》云:玉,可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆消之为𥹋,亦可饵以为丸,亦可烧以为粉,服之,一年以上,入水不沾,入火不灼,刃之不伤,百毒不犯也。

The , chapter Xian Yao, says: jade can be turned into water with black-rice wine or sanguisorba wine, or dissolved into paste with scallion juice; it can also be made into pills, or burnt into powder. Taking it for more than a year, one enters water without getting wet and fire without being burnt, blades cannot wound one, and the hundred poisons cannot touch one.

不可用已成之器,伤人无益,当得璞玉,乃可用也。得于阗国白玉,尤善。其次,有南阳徐善亭部界界中玉,及日南卢容水中玉,亦佳。

Vessels already made must not be used; they harm without benefit; one must get uncut jade, and then it can be used. White jade from Khotan is best; next comes jade from the Xushan pavilion area of Nanyang, and jade from the Lurong river in Rinan, which are also good.