神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

云母

Yun Mu (Mica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明目,久服轻身、延年。

Sweet, neutral. It governs dead flesh of the skin, wind strike with chills and fever as if riding in a cart or boat; it removes pathogenic qi, calms the five organs, boosts the child-essence and brightens the eyes. Taken long, it lightens the body and prolongs the years.

一名云珠,一名云华,一名云英,一名云液,一名云沙,一名磷石,生山谷。

Also called yun zhu (cloud pearl), yun hua (cloud flower), yun ying (cloud blossom), yun ye (cloud liquid), yun sha (cloud sand) and lin shi. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生太山、齐卢山及琅邪、北定山石间,二月采(此录《名医》说者,即是仲景、元化及普所说,但后人合之,无从别耳,亦以补普书不备也)。

The Ming Yi says: It grows among the rocks of Mount Tai, Mount Qilu and Mount Beiding in Langya; gathered in the second month. (What is recorded here from the Ming Yi is what , Yuanhua and Pu said, but later people merged them and they cannot be told apart; it is also used to fill what Pu's book lacks.)

案:《列仙传》云:方回,炼食云母。《抱朴子·仙药篇》云:云母有五种:五色并具而多青者,名云英,宜以春服之;五色并具而多赤者,名云珠。

Note: The Lie Xian Zhuan says: Fang Hui refined and ate mica. The , chapter Xian Yao, says: Mica has five kinds: with all five colours and mostly blue-green, it is called yun ying, to be taken in spring; with all five colours and mostly red, it is called yun zhu,

宜以夏服之;五色并具而多白者,名云液,宜以秋服之;五色并具而多黑者,名云母,宜以冬服之;但有青、黄二色者,名云沙,宜以季夏服之;

to be taken in summer; with all five colours and mostly white, it is called yun ye, to be taken in autumn; with all five colours and mostly black, it is called yun mu, to be taken in winter; with only blue-green and yellow, it is called yun sha, to be taken in the last month of summer;

晶晶纯白,名磷石,可以四时长服之也。李善《文选注》、引《异物志》:云母,一名云精,人地万岁不朽。《说文》无磷字。

glittering pure white, it is called lin shi, and may be taken in all four seasons. Li Shan's commentary on the Wen Xuan cites the Yi Wu Zhi: mica, also called yun jing (cloud essence), does not rot in the earth for ten thousand years. The has no character lin 磷.

《玉篇》云:磷,薄也,云母之别名。

The Yu Pian says: lin means thin; another name for mica.