味甘,微寒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目,杀精魁邪恶鬼。久服,通神明,不老。能化为汞,生山谷。
Sweet, slightly cold. It governs the hundred illnesses of the body and five organs, nourishes the essence-spirit, calms the hun and po, boosts the qi, brightens the eyes, and kills essence-goblins, evil spirits and malign ghosts. Taken long, it opens communication with the spirit light and one does not age. It can transform into mercury. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
(《太平御览》引:多有生山谷三字,《大观》本作生符陵山谷。俱作黑字。考生山谷是经文,后人加郡县耳。宜改为白字,而以郡县为黑字。下皆仿此)。
(The Tai Ping Yu Lan quotations mostly have the three characters 'grows in mountain valleys'; the Da Guan text has 'grows in the mountain valleys of Fuling', all in black characters. On examination, 'grows in mountain valleys' is the classic's text, and the commandery and county were added by later people. It should be changed to white characters, with the commandery and county in black. All below follow this.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普本草》曰:丹沙,神农:甘;黄帝:苦,有毒;扁鹊:苦;李氏:大寒,或生武陵,采无时,能化未成水银,畏磁石,恶咸水(《太平御览》)。
's Ben Cao says: Cinnabar: , sweet; Huangdi, bitter, toxic; , bitter; Mr Li, greatly cold. It may grow at Wuling; gathered at any time. It can transform into not-yet-formed mercury. It fears magnetite and dislikes salt water (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:作末,名真朱。光色如云母,可折者良。生符陵山谷。采无时。
The Ming Yi says: Made into powder it is called true vermilion (zhen zhu). That with a lustre like mica, which can be split, is good. It grows in the mountain valleys of Fuling. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:丹,巴越之赤石也。象采丹井,象丹形,古文作日,亦作彤、沙、水散石也。澒,丹沙所化为水银也。
Note: The says: dan is the red stone of Ba and Yue; the character depicts the cinnabar well, with the cinnabar inside; the ancient form is written like 日, also as tong; sha is water-scattered stone. Hong (mercury) is what cinnabar transforms into.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《管子·地数篇》云:山上有丹沙者,其下有鈓金。《淮南子·地形训》云:赤矢,七百岁,生赤丹;赤丹,七百岁,生赤澒。高诱云:赤丹、丹沙也。
The , chapter Di Shu, says: where there is cinnabar on a mountain, below it there is (copper) metal. The , chapter Di Xing, says: red arrows after seven hundred years produce red dan; red dan after seven hundred years produces red hong. Gao You says: red dan is cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》云:丹粟,粟、沙,音之缓急也。沙,旧作砂,非。汞,即澒省文。《列仙传》云:赤斧,能作水澒,炼丹,与硝石服之。
The has dan su (cinnabar grains); su and sha differ only in the speed of pronunciation. Sha was formerly written 砂, which is wrong. Gong 汞 is an abbreviated form of hong 澒. The Lie Xian Zhuan says: Chi Fu could make liquid mercury, refined cinnabar, and took it with saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:金石之药,古人云久服轻身、延年者,谓当避谷,绝人道,或服数十年,乃效耳。今人和肉食服之,遂多相反,转以成疾,不可疑古书之虚证。
Note: For medicines of metal and stone, when the ancients said 'taken long it lightens the body and prolongs the years', they meant one should abstain from grain and from sexual life, or take them for dozens of years, and only then was there an effect. People today take them mixed with meat, so they often run counter and turn into illness; one should not suspect the old books of false claims.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.