神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

上经

The Upper Classic: list of upper-grade medicines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上药一百二十种,为君,主养命以应天,无毒。多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。

The upper medicines, 120 kinds, are the sovereigns; they govern nourishing life and correspond to heaven; they are not toxic. Taking much of them or taking them long does not harm people. Those who wish to lighten the body and boost the qi, not age and prolong the years, are based on the upper classic.

丹砂云母玉泉石钟乳涅石硝石朴硝滑石石胆空青曾青禹余粮太乙余粮白石英紫石英五色石脂白青扁青

Cinnabar, mica, jade spring, stalactite, alum (nie shi), saltpetre, crude mirabilite, talc, chalcanthite, hollow azurite (kong qing), layered azurite (ceng qing), limonite (yu yu liang), Tai Yi limonite, white quartz, fluorite, the five-coloured halloysites, white azurite (bai qing), flat azurite (bian qing).

上玉石上品一十八种,旧同

The above: jades and stones, , 18 kinds; the old (count) the same.

菖蒲鞠华人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵柴胡麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子析蓂子蓍实赤、黑、青、白、黄、紫芝卷柏蓝实芎䓖蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦营实天名精决明子丹参茜根飞廉五味子旋华兰草蛇床子地肤子景天茵陈杜若沙参白兔藿徐长卿石龙刍薇衔云实王不留行升麻青蘘姑活别羁屈草淮木

Acorus, chrysanthemum, ginseng, asparagus root, licorice, dried rehmannia, atractylodes (zhu), dodder seed, achyranthes, leonurus seed, nü wei, fang kui, bupleurum, ophiopogon, pubescent angelica, plantain seed, costus, Chinese yam, coix seed, alisma, polygala, gentian, asarum, dendrobium, morinda, bai ying, white artemisia, gastrodia (chi jian), an lü seed, xi mi seed, yarrow fruit, the red, black, blue-green, white, yellow and purple ganoderma, selaginella, indigo fruit, chuanxiong, mi wu (chuanxiong leaf), coptis, star jasmine (luo shi), tribulus, astragalus, cistanche, saposhnikovia, typha pollen, typha, dipsacus, rhaponticum (lou lu), rose fruit (ying shi), carpesium (tian ming jing), cassia seed, salvia, madder root, plumeless thistle (fei lian), schisandra, calystegia flower (xuan hua), orchid herb (lan cao), cnidium seed, kochia seed, sedum (jing tian), capillaris, du ruo, adenophora, bai tu huo, xu chang qing, rush (shi long chu), wei xian, caesalpinia seed (yun shi), vaccaria, cimicifuga, sesame shoots (qing xiang), gu huo, bie ji, qu cao, huai mu.

上草上品七十三种,旧七十二种

The above: herbs, upper grade, 73 kinds; the old (count) 72 kinds.

牡桂菌桂松脂槐实枸杞柏实茯苓榆皮酸枣柏木干漆五加皮蔓荆实辛夷桑上寄生杜仲女贞实木兰蕤核橘柚

Cassia (mu gui), jun gui cinnamon, pine resin, pagoda tree fruit, lycium, arborvitae seed, poria, elm bark, sour jujube, phellodendron, dried lacquer, acanthopanax bark, vitex fruit, magnolia flower (xin yi), mulberry mistletoe, eucommia, ligustrum fruit, magnolia bark (mu lan), prinsepia kernel (rui he), tangerine and pomelo.

上木上品二十种。旧一十九种

The above: trees, upper grade, 20 kinds; the old (count) 19 kinds.

发皮

Hair (fa bi).

上人一种。旧同

The above: human, one kind; the old (count) the same.

龙骨、麝香、牛黄、熊脂、白胶、阿胶

Dragon bone, musk, cattle bezoar, bear fat, white gelatin (deer antler glue), donkey-hide gelatin.

上兽,上品六种。旧同

The above: beasts, upper grade, 6 kinds; the old (count) the same.

丹雄鸡、雁肪

Red rooster, goose fat.

上禽,上品二种。旧同

The above: birds, upper grade, 2 kinds; the old (count) the same.

石蜜、蜂子、蜜蜡、牡蛎、龟甲、桑螵蛸、海蛤、文蛤、蠡鱼、鲤鱼胆

Rock honey, bee larvae, beeswax, oyster shell, tortoise shell, mantis egg case, sea clam, clam shell (wen ge), snakehead fish, carp gallbladder.

上虫鱼,上品一十种。旧同

The above: insects and fish, upper grade, 10 kinds; the old (count) the same.

藕实茎、大枣、葡萄、蓬藟鸡头实

Lotus seed and stem, jujube, grape, bramble (peng lei), euryale seed (ji tou shi).

上果,上品五种。旧六种

The above: fruits, upper grade, 5 kinds; the old (count) 6 kinds.

胡麻麻贲

Sesame, hemp seed (ma fen).

上米谷上品二种,旧三种。

The above: rice and grains, upper grade, 2 kinds; the old (count) 3 kinds.

冬葵子苋实瓜蒂瓜子苦菜

Mallow seed, amaranth seed, melon stalk, melon seed, sow thistle (ku cai).

上菜,上品五种。旧同

The above: vegetables, upper grade, 5 kinds; the old (count) the same.