神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica

周序

Preface by Zhou Xuehai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

著本草者,代有明哲矣,而求道者必推本于神农,以为神圣之至诚尽性,其兴物以全民,义至精而用至大也。

There have been wise men in every age who wrote materia medica, yet those who seek the always trace it back to , holding that with the utmost sincerity of a divine sage he fulfilled the nature of things and raised up things to keep the people whole; its meaning is most refined and its use most great.

历三代之世以迄秦汉,守其书而传习之,盖无敢违其教者。自陶贞白杂入《名医别录》,朱墨分书,其书无传本矣。至宋以降,朱墨互淆,其书无真本矣。

Through the Three Dynasties down to Qin and Han, his book was kept and studied and passed on, and none dared depart from its teaching. When mixed in the , writing red and black separately, the book ceased to have its own edition. From the Song on, red and black were confused, and there was no true text of the book.

纷纭散乱,千有余岁,好古者乃欲一一收拾以复其旧,亦难矣哉。故灵胎徐氏有《本草百种录》,修园陈氏有《本草经读》,各于经旨有所发明。

For more than a thousand years it lay scattered and disordered, and lovers of antiquity wished to gather it piece by piece to restore it; how hard that is! So Xu Lingtai wrote the Ben Cao Bai Zhong Lu and Chen Xiuyuan the Ben Cao Jing Du, each bringing out something of the classic's meaning.

不愧述者,要止体厥功能,以便世用。而于三品之全物,卒阙焉而无闻,久之乃得顾氏辑本,复于同郡石埭徐氏借得孙氏辑本二书,皆以用,一无所发。

They are not unworthy as transmitters, but only set out the uses of the medicines for convenience in the world's use, and the full contents of the three grades remained missing and unheard of. After a long time I obtained Mr Gu's compiled edition, and then borrowed Mr Sun's compiled edition from Mr Xu of Shidai in the same prefecture; I used both books, and neither added anything (on use).

盖孙氏本非知医者,此无足怪。乃于名物形状,亦徒罗列富有,莫正是非。如水萍则薸苹并列。柳华则柽杞同称。如此之类,未可殚举。然而备录前文。

Mr Sun was not one who knew medicine, so this is no wonder. Yet even in the names and shapes of things he merely listed a wealth of material without settling right and wrong. For water duckweed, he lists piao and pin side by side; for willow catkins, he calls cheng and qi by the same name. Such cases cannot all be listed. Still, he recorded all the earlier texts in full,

以待来哲之论定胜九谷长,其可实谷而苗草耶。二种出入,嫌入于妄作矣。尤异者,孙顾二书,同出大观,而三品互殊,几于十二。

leaving it to later sages to decide whether the nine grains are better or worse; can one make grain of the plant's fruit and herb of its sprouts? These two kinds of discrepancy come close to reckless invention. Strangest of all, Sun's and Gu's books both come from the Da Guan, yet their three grades differ in nearly twelve places.

顾氏诋孙不考《本经》目录,故三品种数,显与名例相违。夫《本经》目录,载在《李氏纲目》第二卷,昭昭者也。

Mr Gu reproaches Sun for not checking the table of contents of the , so that the numbers in the three grades plainly contradict the rules of the names. The table of contents of the is recorded in volume two of Mr Li's , for all to see.

孙氏之辑此书,不可谓不勤者矣,独于此忽焉而不一寓目耶?岂谓《本经》久无真本,安所得其目录?李氏所述不足据耶。然而名例相违又何也。

Mr Sun's compiling of this book cannot be called anything but diligent; why did he overlook this alone and not glance at it? Did he think the had long had no true text, so where could its table of contents be found, and Mr Li's account was not to be relied on? Yet then why the contradiction with the rules of the names?

夫数典者经生之空谈,而无与于医之实用者也。天下无无用之物,而患无用物之人。物无不乐效用于人,而人每至于负物。

Counting the canon is the empty talk of classicists and has nothing to do with the practical use of medicine. There is nothing in the world without use; the trouble is that there are no people who can use things. Things are always glad to serve people, yet people often fail things.

是书也,苟不求所以用之,即名物品数,尽如神农之旧,而何所济于世古圣垂教之深心,历代贤士表章之盛意,其在是耶。

As for this book, if one does not seek how to use it, even if its names and numbers were exactly as in 's day, what help would it be to the world? Is that the deep intention of the ancient sages in teaching, and the great purpose of worthy men of every age in making it known?

用药一用兵也,善用则攻即为补,不善用则补亦杀人。世人于兵皆知不可妄动,独于医药往往轻于尝试,抑独何哉?

Using medicine is like using troops: used well, attack becomes supplementation; used badly, even supplementation kills. People all know that troops must not be moved rashly, yet with medicine they are often careless in trying it; why is that?

学海虑古籍之湮也,亟为刊布而叙其梗概如此,以见舍顾而从孙者,亦取征引之富赡耳。至于名象之是非,功用之变化,在善读者之自得之矣。

Fearing that ancient books would be lost, I, Xuehai, hastened to have it printed and have described its outline thus, to show that in setting Gu aside and following Sun I have taken it for the richness of its citations. As for the right and wrong of names and images and the changes in function and use, good readers must find these out for themselves.

时光绪辛卯秋仲建德周学海澂之记

Recorded by Zhou Xuehai, Chengzhi, of Jiande, in the middle month of autumn, the year xin mao of the Guangxu era (1891).