本草纲目

Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

Author
李时珍Li Shizhen (Li Dongbi)
Period
明Ming
Date
公元1578年(明·万历六年)1578 CE (completed; first printed 1593)
Edition
清顺治十二年钱塘吴毓昌刻本(美国国会图书馆藏本);日本宽文十二年(1672)刊本(国家图书馆扫描本);《精校本草纲目》,1916年鸿宝斋书局印行(国家图书馆扫描本:1、2、3、4、5、6、7、8、9、2、10);《钦定四库全书·子部五·医家类·本草纲目》,文渊阁本(汉リポ扫描及文字化本)Wu Yuchang's Qiantang edition of Shunzhi 12 (1655), Library of Congress copy; checked against the Japanese Kanbun 12 (1672) printing, the 1916 Jing Jiao Ben Cao Gang Mu and the Wenyuan Ge Siku Quanshu copy
Progress
1944 of 1944 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 《本草纲目》原序 Original preface with English
  1. 进《本草纲目》疏 Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu with English
  1. 《本草纲目》凡例 General notes with English

序例上 Preface and General Rules, Part One

  1. 历代诸家本草 The materia medica of past ages with English
  2. 引据古今医家书目 Medical books cited, ancient and modern with English
  3. 引据古今经史百家书目 Classics, histories and other books cited, ancient and modern with English
  4. 采集诸家本草药品总数 Total number of drugs gathered from the materia medica with English
  5. 《神农本经》名例 Rules of the Shen Nong Ben Jing with English
  6. 陶隐居《名医别录》合药分剂法则 Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu with English
  7. 采药分六气岁物 Gathering drugs by the six qi and the year's products with English
  8. 七方 The seven kinds of formula with English
  9. 十剂 The ten kinds of prescription with English
  10. 气味阴阳 Qi, flavour, yin and yang with English
  11. 五味宜忌 What suits and is forbidden for the five flavours with English
  12. 五味偏胜 One-sided excess of the five flavours with English
  13. 标本阴阳 Root, branch, yin and yang with English
  14. 升降浮沉 Rising, falling, floating and sinking with English
  15. 四时用药例 Rules for using drugs in the four seasons with English
  16. 五运六淫用药式 Patterns for using drugs by the five movements and six excesses with English
  17. 六腑六脏用药气味补泻 Qi and flavours that supplement and drain the six bowels and six organs with English
  18. 五脏五味补泻 The five flavours that supplement and drain the five organs with English
  19. 脏腑虚实标本用药式 Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels with English
  20. 引经报使(洁古《珍珠囊》) Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang) with English

序例目录第二卷(上) Contents of Preface and General Rules, Volume 2 (Part One)

  1. 序例下 Preface examples, part two with English

序例 Preface and General Rules

  1. 药名同异 Same drugs under different names with English
  2. 相须相使相畏相恶诸药 Drugs that need, assist, fear and dislike one another with English
  3. 相反诸药(凡三十六种) Drugs that oppose one another (thirty-six in all) with English
  4. 服药食忌 Foods to avoid while taking medicine with English
  5. 妊娠禁忌 Prohibitions in pregnancy with English
  6. 饮食禁忌 Food prohibitions with English
  7. 李东垣随证用药凡例 Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern with English
  8. 陈藏器诸虚用药凡例 Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies with English
  9. 张子和汗吐下三法 Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging with English
  10. 病有八要六失六不治 Eight essentials, six failures and six untreatable cases with English
  11. 《药对》岁物药品 The year's drugs, from the Yao Dui with English
  12. 《神农本草经》目录 Table of contents of the Shen Nong Ben Cao Jing with English
  13. 上品药一百二十种 The 120 drugs of the upper grade with English
  14. 中品药一百二十种 The 120 drugs of the middle grade with English
  15. 下品药一百二十五种 The 125 drugs of the lower grade with English
  16. 宋本草旧目录 The old table of contents of the Song materia medica with English

百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

  1. 诸风 All wind illnesses with English
  2. 痉风 Tetany with English
  3. 项强 Stiff neck with English
  4. 癫痫 Epilepsy and madness with English
  5. 卒厥 Sudden reversal with English
  6. 伤寒热病 Cold damage and heat illness with English
  7. 瘟疫 Warm epidemics with English
  8. 暑 Summerheat with English
  9. 湿 Damp with English
  10. 火热 Fire and heat with English
  11. 诸气 All qi illnesses with English
  12. 痰饮 Phlegm and fluid with English
  13. 脾胃 Spleen and stomach with English
  14. 吞酸嘈杂 Acid swallowing and gnawing hunger with English
  15. 噎膈 Dysphagia (ye ge) with English
  16. 反胃 Stomach reflux (fan wei) with English
  17. 呕吐 Vomiting with English
  18. 哕啘 Retching with English
  19. 呃逆 Hiccup with English
  20. 霍乱 Sudden turmoil with English
  21. 泄泻 Diarrhoea with English
  22. 痢 Dysentery with English
  23. 疟 Malaria with English
  24. 心下痞满 Glomus and fullness below the heart with English
  25. 胀满 Distension and fullness with English
  26. 诸肿 All swellings with English
  27. 黄疸 Jaundice with English
  28. 脚气 Leg qi with English
  29. 痿 Wilting with English
  30. 转筋 Cramps with English
  31. 喘逆 Panting and counterflow with English
  32. 咳嗽 Cough with English
  33. 肺痿肺痈 Lung wilting and lung abscess with English
  34. 虚损 Deficiency and damage with English
  35. 瘵疰 Consumption and infixation with English
  36. 邪祟 Evil possession with English
  37. 寒热 Cold and heat with English
  38. 吐血衄血 Vomiting of blood and nosebleed with English
  39. 齿衄 Bleeding gums with English
  40. 血汗 Bloody sweat with English
  41. 咳嗽血 Coughing of blood with English
  42. 诸汗 All sweating with English
  43. 怔忡 Fearful throbbing with English
  44. 健忘 Forgetfulness with English
  45. 惊悸 Fright palpitations with English
  46. 狂惑 Mania and confusion with English
  47. 烦躁 Vexation and agitation with English
  48. 不眠 Sleeplessness with English
  49. 多眠 Somnolence with English
  50. 消渴 Wasting thirst with English
  51. 遗精梦泄 Seminal emission and dream emission with English
  52. 赤白浊 Red and white turbidity with English
  53. 癃淋 Urinary blockage and strangury with English
  54. 溲数遗尿 Frequent urination and enuresis with English
  55. 小便血 Blood in the urine with English
  56. 阴痿 Impotence with English
  57. 强中 Persistent erection with English
  58. 大便燥结 Dry, bound stools with English
  59. 脱肛 Prolapse of the rectum with English
  60. 痔漏 Haemorrhoids and fistulas with English
  61. 下血 Bleeding from below with English
  62. 瘀血 Static blood with English
  63. 积聚症瘕 Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations with English
  64. 诸虫 All worms with English
  65. 肠鸣 Rumbling intestines with English
  66. 心腹痛 Heart and abdominal pain with English
  67. 胁痛 Flank pain with English
  68. 腰痛 Lumbar pain with English
  69. 疝㿉 Shan and tui with English

百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

  1. 痛风 Painful wind with English
  2. 头痛 Headache with English
  3. 眩晕 Dizziness with English
  4. 眼目 The eyes with English
  5. 耳 The ears with English
  6. 面 The face with English
  7. 鼻 The nose with English
  8. 唇 The lips with English
  9. 口舌 Mouth and tongue with English
  10. 咽喉 Throat with English
  11. 音声 Voice with English
  12. 牙齿 Teeth with English
  13. 须发 Beard and hair with English
  14. 狐臭 Body odour with English
  15. 丹毒 Erysipelas with English
  16. 风瘙疹痱 Wind itching, rashes and prickly heat with English
  17. 疬疡癜风 Scaly spots and vitiligo with English
  18. 瘿瘤疣痣 Goitres, tumours, warts and moles with English
  19. 瘰疬 Scrofula with English
  20. 九漏 The nine fistulas with English
  21. 痈、疽 Yong and ju with English
  22. 诸疮上 All sores, part one with English
  23. 诸疮下 All sores, part two with English
  24. 外伤诸疮 Sores from external injury with English
  25. 金、镞、竹、木伤 Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood with English
  26. 跌仆折伤 Falls, knocks and fractures with English
  27. 五绝 The five kinds of sudden death with English
  28. 诸虫伤 Injuries by insects with English
  29. 诸兽伤 Injuries by beasts with English
  30. 诸毒 All poisons with English
  31. 蛊毒 Gu poisoning with English
  32. 诸物哽咽 Things stuck in the throat with English
  33. 妇人经水 Women's menses with English
  34. 带下 Vaginal discharge with English
  35. 崩中漏下 Flooding and leaking with English
  36. 胎前 Before childbirth with English
  37. 产难 Difficult labour with English
  38. 产后 After childbirth with English
  39. 阴病 Genital illnesses with English
  40. 小儿初生诸病 Illnesses of the newborn with English
  41. 惊痫 Fright epilepsy with English
  42. 诸疳 All gan illnesses with English
  43. 痘疮 Smallpox with English
  44. 小儿惊痫 Fright epilepsy in children with English

水部第五卷 Volume 5: the water division

  1. 水部第五卷 Volume 5: the water division with English
  2. 水之一 Waters, part one: waters of heaven with English
  3. 雨水 Yu Shui (Rain Water) with English
  4. 潦水 Lao Shui (Puddle Water) with English
  5. 露水 Lu Shui (Dew) with English
  6. 甘露 Gan Lu (Sweet Dew) with English
  7. 甘露蜜 Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey) with English
  8. 明水 Ming Shui (Bright Water) with English
  9. 冬霜 Dong Shuang (Winter Frost) with English
  10. 腊雪 La Xue (Twelfth-Month Snow) with English
  11. 雹 Bao (Hail) with English
  12. 夏冰 Xia Bing (Summer Ice) with English
  13. 神水 Shen Shui (Divine Water) with English
  14. 半天河 Ban Tian He (Mid-Heaven River Water) with English
  15. 屋漏水 Wu Lou Shui (Leaking-Roof Water) with English
  16. 水之二 Waters, part two: waters of earth with English
  17. 流水 Liu Shui (Running Water) with English
  18. 井泉水 Jing Quan Shui (Well and Spring Water) with English
  19. 井华水 Jing Hua Shui (Well-Flower Water) with English
  20. 节气水 Jie Qi Shui (Solar-Term Water) with English
  21. 醴泉 Li Quan (Sweet Spring) with English
  22. 玉井水 Yu Jing Shui (Jade-Well Water) with English
  23. 乳穴水 Ru Xue Shui (Stalactite-Cave Water) with English
  24. 温汤 Wen Tang (Hot Springs) with English
  25. 碧海水 Bi Hai Shui (Blue Sea Water) with English
  26. 盐胆水 Yan Dan Shui (Salt-Brine Water) with English
  27. 阿井水 E Jing Shui (Water of the E Well) with English
  28. 山岩泉水 Shan Yan Quan Shui (Mountain Rock-Spring Water) with English
  29. 古冢中水 Gu Zhong Zhong Shui (Water from an Ancient Tomb) with English
  30. 粮罂中水 Liang Ying Zhong Shui (Water from a Grain Jar) with English
  31. 赤龙浴水 Chi Long Yu Shui (Red Dragon Bathwater) with English
  32. 车辙中水 Che Zhe Zhong Shui (Water in Cart Ruts) with English
  33. 地浆 Di Jiang (Earth-Pit Water) with English
  34. 热汤 Re Tang (Hot Water) with English
  35. 生熟汤 Sheng Shu Tang (Raw-and-Boiled Water) with English
  36. 齑水 Ji Shui (Pickle Water) with English
  37. 浆水 Jiang Shui (Fermented Rice Water) with English
  38. 甑气水 Zeng Qi Shui (Steamer-Vapour Water) with English
  39. 铜壶滴漏水 Tong Hu Di Lou Shui (Water from a Bronze Water Clock) with English
  40. 三家洗碗水 San Jia Xi Wan Shui (Dishwater from Three Households) with English
  41. 磨刀水 Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water) with English
  42. 浸蓝水 Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water) with English
  43. 猪槽中水 Zhu Cao Zhong Shui (Water from a Pig Trough) with English
  44. 市门溺坑水 Shi Men Ni Keng Shui (Water from a Urine Pit at a Market Gate) with English
  45. 洗手足水 Xi Shou Zu Shui (Water for Washing Hands and Feet) with English
  46. 洗儿汤 Xi Er Tang (Water for Washing a Baby) with English
  47. 诸水有毒 Toxic waters with English

火部第六卷 Volume 6: the fire division

  1. 火部第六卷 Volume 6: the fire division with English
  2. 火之一 Fires with English
  3. 阳火、阴火 Yang Huo, Yin Huo (Yang Fire and Yin Fire) with English
  4. 燧火 Sui Huo (Fire from the Fire-Drill) with English
  5. 桑柴火 Sang Chai Huo (Mulberry-Firewood Fire) with English
  6. 炭火 Tan Huo (Charcoal Fire) with English
  7. 白炭 Bai Tan (White Charcoal) with English
  8. 芦火、竹火 Lu Huo, Zhu Huo (Reed Fire and Bamboo Fire) with English
  9. 艾火 Ai Huo (Mugwort Fire) with English
  10. 神针火 Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire) with English
  11. 火针 Huo Zhen (Fire Needle) with English
  12. 灯火 Deng Huo (Lamp Fire) with English
  13. 灯花 Deng Hua (Lamp Snuff) with English
  14. 烛烬 Zhu Jin (Candle Ash) with English
  1. 土部第七卷(上) Volume 7: the earth division with English

纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

  1. 土之一 Earths with English
  2. 白垩 Bai E (Chalk) with English
  3. 甘土 Gan Tu (Sweet Earth) with English
  4. 赤土 Chi Tu (Red Earth) with English
  5. 黄土 Huang Tu (Yellow Earth) with English
  6. 铸钟黄土 Zhu Zhong Huang Tu (Yellow Earth from Bell Casting) with English
  7. 铸铧鉏孔中黄土 Zhu Hua Chu Kong Zhong Huang Tu (Yellow Earth from Ploughshare and Hoe Moulds) with English
  8. 东壁土 Dong Bi Tu (East-Wall Earth) with English
  9. 太阳土 Tai Yang Tu (Tai Yang Earth) with English
  10. 天子藉田三推犁下土 Tian Zi Ji Tian San Tui Li Xia Tu (Earth from the Emperor's Ploughing Field) with English
  11. 道中热土 Dao Zhong Re Tu (Hot Earth from the Road) with English
  12. 车辇土 Che Nian Tu (Cart-Road Earth) with English
  13. 市门土 Shi Men Tu (Market-Gate Earth) with English
  14. 户限下土 Hu Xian Xia Tu (Earth from under the Threshold) with English
  15. 千步峰 Qian Bu Feng (Thousand-Step Peak) with English
  16. 鞋底下土 Xie Di Xia Tu (Earth from under the Shoe Sole) with English
  17. 柱下土 Zhu Xia Tu (Earth from under a Pillar) with English
  18. 床脚下土 Chuang Jiao Xia Tu (Earth from under a Bed Leg) with English
  19. 烧尸场上土 Shao Shi Chang Shang Tu (Earth from a Cremation Ground) with English
  20. 冢上土 Zhong Shang Tu (Earth from a Grave Mound) with English
  21. 桑根下土 Sang Gen Xia Tu (Earth from under a Mulberry Root) with English
  22. 胡燕窠土 Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth) with English
  23. 百舌窠中土 Bai She Ke Zhong Tu (Earth from a Blackbird's Nest) with English
  24. 土蜂窠 Tu Feng Ke (Earth-Wasp Nest) with English
  25. 蜣螂转丸 Qiang Lang Zhuan Wan (Dung-Beetle Ball) with English
  26. 鬼屎 Gui Shi (Ghost Droppings) with English
  27. 鼠壤土 Shu Rang Tu (Rat-Hole Earth) with English
  28. 鼢鼠壤土 Fen Shu Rang Tu (Mole-Hill Earth) with English
  29. 屋内壖下虫尘土 Wu Nei Ruan Xia Chong Chen Tu (Insect Dust from under the House Wall) with English
  30. 蚁垤土 Yi Die Tu (Ant-Hill Earth) with English
  31. 白蚁泥 Bai Yi Ni (White-Ant Mud) with English
  32. 蚯蚓泥 Qiu Yin Ni (Earthworm Casts) with English
  33. 螺蛳泥 Luo Si Ni (Pond-Snail Mud) with English
  34. 白鳝泥 Bai Shan Ni (White-Eel Mud) with English
  35. 猪槽上垢土 Zhu Cao Shang Gou Tu (Grime from a Pig Trough) with English
  36. 犬尿泥 Quan Niao Ni (Dog-Urine Mud) with English
  37. 驴尿泥 Lü Niao Ni (Donkey-Urine Mud) with English
  38. 尿坑泥 Niao Keng Ni (Urine-Pit Mud) with English
  39. 粪坑底泥 Fen Keng Di Ni (Mud from the Bottom of a Dung Pit) with English
  40. 檐溜下泥 Yan Liu Xia Ni (Mud from under the Eaves Drip) with English
  41. 田中泥 Tian Zhong Ni (Paddy-Field Mud) with English
  42. 井底泥 Jing Di Ni (Mud from the Bottom of a Well) with English
  43. 乌爹泥 Wu Die Ni (Catechu) with English
  44. 弹丸土 Dan Wan Tu (Slingshot Pellet Earth) with English
  45. 自然灰 Zi Ran Hui (Natural Ash) with English
  46. 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
  47. 土墼 Tu Ji (Adobe Brick) with English
  48. 坩锅 Gan Guo (Crucible) with English
  49. 砂锅 Sha Guo (Earthenware Pot) with English
  50. 白瓷器 Bai Ci Qi (White Porcelain) with English
  51. 乌古瓦 Wu Gu Wa (Black Old Tile) with English
  52. 古砖 Gu Zhuan (Old Brick) with English
  53. 烟胶 Yan Jiao (Soot Tar) with English
  54. 墨 Mo (Ink) with English
  55. 釜脐墨 Fu Qi Mo (Pot-Bottom Soot) with English
  56. 百草霜 Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost) with English
  57. 梁上尘 Liang Shang Chen (Dust from the Roof Beams) with English
  58. 门臼尘 Men Jiu Chen (Door-Socket Dust) with English
  59. 寡妇床头尘土 Gua Fu Chuang Tou Chen Tu (Dust from the Head of a Widow's Bed) with English
  60. 瓷瓯中白灰 Ci Ou Zhong Bai Hui (White Ash from a Porcelain Bowl) with English
  61. 香炉灰 Xiang Lu Hui (Incense-Burner Ash) with English
  62. 锻灶灰 Duan Zao Hui (Forge Ash) with English
  63. 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
  64. 石碱 Shi Jian (Stone Alkali) with English

金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

  1. 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division with English
  2. 金石之一 Metals and stones, part one: metals with English
  3. 金 Jin (Gold) with English
  4. 金浆 Jin Jiang (Gold Fluid) with English
  5. 银 Yin (Silver) with English
  6. 锡吝脂 Xi Lin Zhi (Tin Oxide) with English
  7. 银膏 Yin Gao (Silver Amalgam) with English
  8. 朱砂银 Zhu Sha Yin (Cinnabar Silver) with English
  9. 赤铜 Chi Tong (Red Copper) with English
  10. 自然铜 Zi Ran Tong (Pyrite) with English
  11. 铜矿石 Tong Kuang Shi (Copper Ore) with English
  12. 铜青 Tong Qing (Verdigris) with English
  13. 铅 Qian (Lead) with English
  14. 铅霜 Qian Shuang (Lead Acetate) with English
  15. 粉锡 Fen Xi (White Lead) with English
  16. 铅丹 Qian Dan (Red Lead) with English
  17. 密陀僧 Mi Tuo Seng (Litharge) with English
  18. 锡 Xi (Tin) with English
  19. 古镜 Gu Jing (Old Mirror) with English
  20. 古文钱 Gu Wen Qian (Old Coin) with English
  21. 铜弩牙 Tong Nu Ya (Copper Crossbow Trigger) with English
  22. 诸铜器 Zhu Tong Qi (Copper Vessels) with English
  23. 铁 Tie (Iron) with English
  24. 钢铁 Gang Tie (Steel) with English
  25. 针砂 Zhen Sha (Needle Sand) with English
  26. 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
  27. 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
  28. 铁华粉 Tie Hua Fen (Iron Flower Powder) with English
  29. 铁锈 Tie Xiu (Iron Rust) with English
  30. 铁𦶟 Tie Ruo (Iron Soot) with English
  31. 铁浆 Tie Jiang (Iron Slurry) with English
  32. 诸铁器 Zhu Tie Qi (Iron Vessels) with English
  33. 铁铳 Tie Chong (Iron Blunderbuss) with English
  34. 铁斧 Tie Fu (Iron Axe) with English
  35. 铁刀 Tie Dao (Iron Knife) with English
  36. 大刀环 Da Dao Huan (Great Sword Ring) with English
  37. 剪刀股 Jian Dao Gu (Scissor Blade) with English
  38. 故锯 Gu Ju (Old Saw) with English
  39. 布针 Bu Zhen (Cloth Needle) with English
  40. 铁镞 Tie Zu (Iron Arrowhead) with English
  41. 铁甲 Tie Jia (Iron Armour) with English
  42. 铁锁 Tie Suo (Iron Lock) with English
  43. 钥匙 Yao Shi (Key) with English
  44. 铁钉 Tie Ding (Iron Nail) with English
  45. 马镫 Ma Deng (Stirrup) with English
  46. 金石之二 Metals and stones, part two: jades and stones with English
  47. 玉 Yu (Jade) with English
  48. 玉屑 Yu Xie (Jade Filings) with English
  49. 白玉髓 Bai Yu Sui (White Jade Marrow) with English
  50. 青玉 Qing Yu (Green Jade) with English
  51. 珊瑚 Shan Hu (Coral) with English
  52. 马脑 Ma Nao (Agate) with English
  53. 宝石 Bao Shi (Precious Stones) with English
  54. 玻璃 Bo Li (Glass) with English
  55. 水精 Shui Jing (Rock Crystal) with English
  56. 琉璃 Liu Li (Liu Li Glass) with English
  57. 云母 Yun Mu (Mica) with English
  58. 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
  59. 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
  60. 菩萨石 Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone) with English

石部第九卷 Stones Section, Volume 9

  1. 金石之三 Metals and stones, part three: stones (1) with English
  2. 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
  3. 水银 Shui Yin (Mercury) with English
  4. 水银粉 Shui Yin Fen (Calomel) with English
  5. 粉霜 Fen Shuang (Mercuric Chloride) with English
  6. 银朱 Yin Zhu (Vermilion) with English
  7. 灵砂 Ling Sha (Spirit Sand) with English
  8. 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
  9. 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
  10. 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
  11. 理石 Li Shi (Fibrous Gypsum) with English
  12. 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
  13. 方解石 Fang Jie Shi (Calcite) with English
  14. 滑石 Hua Shi (Talc) with English
  15. 不灰木 Bu Hui Mu (Asbestos) with English
  16. 五色石脂 Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite) with English
  17. 桃花石 Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone) with English
  18. 炉甘石 Lu Gan Shi (Calamine) with English
  19. 井泉石 Jing Quan Shi (Well-Spring Stone) with English
  20. 无名异 Wu Ming Yi (Pyrolusite) with English
  21. 蜜栗子 Mi Li Zi (Honey Chestnut) with English
  22. 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
  23. 孔公蘖 Kong Gong Nie (Kong Gong Nie Stalactite) with English
  24. 殷蘖 Yin Nie (Yin Nie Stalactite) with English
  25. 土殷蘖 Tu Yin Nie (Earth Stalactite) with English
  26. 石脑 Shi Nao (Stone Brain) with English
  27. 石髓 Shi Sui (Stone Marrow) with English
  28. 石脑油 Shi Nao You (Petroleum) with English
  29. 石炭 Shi Tan (Coal) with English
  30. 石灰 Shi Hui (Lime) with English
  31. 石面 Shi Mian (Stone Flour) with English
  32. 浮石 Fu Shi (Pumice) with English
  33. 石芝 Shi Zhi (Stone Ganoderma) with English

石部第十卷 Stones Section, Volume 10

  1. 金石之四 Metals and stones, part four: stones (2) with English
  2. 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
  3. 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
  4. 玄石 Xuan Shi (Black Magnetite) with English
  5. 代赭石 Dai Zhe Shi (Hematite) with English
  6. 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
  7. 太一余粮 Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite) with English
  8. 石中黄子 Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite) with English
  9. 空青 Kong Qing (Hollow Azurite) with English
  10. 曾青 Zeng Qing (Layered Azurite) with English
  11. 绿青 Lü Qing (Malachite) with English
  12. 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
  13. 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
  14. 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
  15. 礜石 Yu Shi (Arsenopyrite) with English
  16. 特生礜石 Te Sheng Yu Shi (Special Arsenopyrite) with English
  17. 握雪礜石 Wo Xue Yu Shi (Snow-Grasping Arsenopyrite) with English
  18. 砒石 Pi Shi (Arsenolite) with English
  19. 土黄 Tu Huang (Earth Yellow) with English
  20. 金星石 Jin Xing Shi (Golden-Star Stone) with English
  21. 婆娑石 Po Suo Shi (Po Suo Stone) with English
  22. 礞石 Meng Shi (Chlorite Schist) with English
  23. 花乳石 Hua Ru Shi (Ophicalcite) with English
  24. 白羊石 Bai Yang Shi (White Sheep Stone) with English
  25. 金牙石 Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone) with English
  26. 金刚石 Jin Gang Shi (Diamond) with English
  27. 砭石 Bian Shi (Needling Stone) with English
  28. 越砥 Yue Di (Whetstone of Yue) with English
  29. 姜石 Jiang Shi (Ginger Stone) with English
  30. 麦饭石 Mai Fan Shi (Maifan Stone) with English
  31. 水中白石 Shui Zhong Bai Shi (White Pebbles in Water) with English
  32. 河砂 He Sha (River Sand) with English
  33. 杓上砂 Shao Shang Sha (Sand on a Ladle) with English
  34. 石燕 Shi Yan (Stone Swallow) with English
  35. 石蟹 Shi Xie (Stone Crab) with English
  36. 石蛇 Shi She (Stone Snake) with English
  37. 石蚕 Shi Can (Stone Silkworm) with English
  38. 石鳖 Shi Bie (Stone Turtle) with English
  39. 蛇黄 She Huang (Snake Yellow) with English
  40. 霹雳砧 Pi Li Zhen (Thunderbolt Anvil) with English
  41. 雷墨 Lei Mo (Thunder Ink) with English

石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

  1. 金石之五 Metals and stones, part five: salts and minerals with English
  2. 食盐 Shi Yan (Table Salt) with English
  3. 戎盐 Rong Yan (Halite) with English
  4. 光明盐 Guang Ming Yan (Bright Salt) with English
  5. 卤碱 Lu Jian (Bittern) with English
  6. 凝水石 Ning Shui Shi (Cold-Water Stone) with English
  7. 玄精石 Xuan Jing Shi (Selenite) with English
  8. 绿盐 Lü Yan (Green Salt) with English
  9. 盐药 Yan Yao (Salt Medicine) with English
  10. 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
  11. 马牙硝 Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite) with English
  12. 玄明粉 Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite) with English
  13. 硝石 Xiao Shi (Niter) with English
  14. 生硝 Sheng Xiao (Raw Niter) with English
  15. 硇砂 Nao Sha (Sal Ammoniac) with English
  16. 硼砂 Peng Sha (Borax) with English
  17. 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
  18. 石硫赤 Shi Liu Chi (Red Sulphur) with English
  19. 石硫青 Shi Liu Qing (Blue Sulphur) with English
  20. 矾石 Fan Shi (Alum) with English
  21. 绿矾 Lü Fan (Green Vitriol) with English
  22. 黄矾 Huang Fan (Yellow Alum) with English
  23. 汤瓶内碱 Tang Ping Nei Jian (Kettle Scale) with English
  24. 附录诸石二十七种 Appended: twenty-seven other stones with English

草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

  1. 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface with English
  2. 草之一 Herbs, part one: mountain herbs (1) with English
  3. 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
  4. 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
  5. 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
  6. 芦 Lu (Ginseng Rhizome Head) with English
  7. 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
  8. 荠苨 Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora) with English
  9. 隐忍叶 Yin Ren Ye (Yin Ren Leaf) with English
  10. 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
  11. 长松 Chang Song (Long Pine) with English
  12. 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
  13. 葳蕤 Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal) with English
  14. 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
  15. 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
  16. 列当 Lie Dang (Broomrape) with English
  17. 锁阳 Suo Yang (Cynomorium) with English
  18. 天麻 Tian Ma (Gastrodia) with English
  19. 赤箭 Chi Jian (Red Arrow) with English
  20. 术 Zhu (Atractylodes) with English
  21. 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
  22. 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
  23. 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
  24. 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
  25. 百脉根 Bai Mai Gen (Bird's-Foot Trefoil) with English
  26. 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
  27. 仙茅 Xian Mao (Curculigo) with English
  28. 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
  29. 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
  30. 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
  31. 紫参 Zi Shen (Purple Ginseng) with English
  32. 王孙 Wang Sun (Wang Sun) with English
  33. 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
  34. 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
  35. 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
  36. 三七 San Qi (Notoginseng) with English

草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

  1. 草之二 Herbs, part two: mountain herbs (2) with English
  2. 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
  3. 胡黄连 Hu Huang Lian (Picrorhiza) with English
  4. 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
  5. 秦艽 Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
  6. 茈胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
  7. 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
  8. 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
  9. 独活 Du Huo (Angelica Pubescens) with English
  10. 土当归 Tu Dang Gui (Earth Angelica) with English
  11. 都管草 Du Guan Cao (Du Guan Herb) with English
  12. 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
  13. 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
  14. 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
  15. 延胡索 Yan Hu Suo (Corydalis) with English
  16. 贝母 Bei Mu (Fritillaria) with English
  17. 山慈菇 Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead) with English
  18. 石蒜 Shi Suan (Lycoris) with English
  19. 水仙 Shui Xian (Narcissus) with English
  20. 白茅 Bai Mao (Imperata) with English
  21. 地筋 Di Jin (Earth Sinew) with English
  22. 芒 Mang (Silver Grass) with English
  23. 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
  24. 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
  25. 杜衡 Du Heng (Wild Ginger) with English
  26. 及己 Ji Ji (Chloranthus) with English
  27. 鬼督邮 Gui Du You (Ghost Postal Inspector) with English
  28. 徐长卿 Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort) with English
  29. 白薇 Bai Wei (Cynanchum Atratum) with English
  30. 白前 Bai Qian (Cynanchum Stauntonii) with English
  31. 草犀 Cao Xi (Herb Rhinoceros) with English
  32. 钗子股 Chai Zi Gu (Hairpin Orchid) with English
  33. 吉利草 Ji Li Cao (Auspicious Herb) with English
  34. 朱砂根 Zhu Sha Gen (Coral Ardisia) with English
  35. 辟虺雷 Pi Hui Lei (Viper-Repelling Thunder) with English
  36. 锦地罗 Jin Di Luo (Brocade Ground Net) with English
  37. 紫金牛 Zi Jin Niu (Marlberry) with English
  38. 拳参 Quan Shen (Bistort) with English
  39. 铁线草 Tie Xian Cao (Iron-Wire Herb) with English
  40. 金丝草 Jin Si Cao (Gold-Thread Herb) with English

草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

  1. 草之三 Herbs, part three: fragrant herbs with English
  2. 当归 Dang Gui (Chinese Angelica) with English
  3. 芎䓖 Chuan Xiong (Sichuan Lovage) with English
  4. 蘼芜 Mi Wu (Lovage Shoots) with English
  5. 蛇床 She Chuang (Cnidium) with English
  6. 藁本 Gao Ben (Chinese Lovage) with English
  7. 蜘蛛香 Zhi Zhu Xiang (Valerian) with English
  8. 白芷 Bai Zhi (Angelica Dahurica) with English
  9. 芍药 Shao Yao (Peony) with English
  10. 牡丹 Mu Dan (Tree Peony) with English
  11. 木香 Mu Xiang (Costus Root) with English
  12. 甘松香 Gan Song Xiang (Nardostachys) with English
  13. 山柰 Shan Nai (Kaempferia) with English
  14. 廉姜 Lian Jiang (Lian Ginger) with English
  15. 杜若 Du Ruo (Pollia) with English
  16. 山姜 Shan Jiang (Mountain Ginger) with English
  17. 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
  18. 豆蔻 Dou Kou (Tsaoko Cardamom) with English
  19. 白豆蔻 Bai Dou Kou (Round Cardamom) with English
  20. 缩砂密 Suo Sha Mi (Amomum) with English
  21. 益智子 Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit) with English
  22. 荜茇 Bi Ba (Long Pepper) with English
  23. 蒟酱 Ju Jiang (Betel Pepper) with English
  24. 肉豆蔻 Rou Dou Kou (Nutmeg) with English
  25. 补骨脂 Bu Gu Zhi (Psoralea) with English
  26. 姜黄 Jiang Huang (Turmeric) with English
  27. 郁金 Yu Jin (Curcuma Tuber) with English
  28. 蓬莪术 Peng E Zhu (Zedoary) with English
  29. 荆三棱 Jing San Leng (Sparganium) with English
  30. 莎草、香附子 Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus) with English
  31. 瑞香 Rui Xiang (Daphne) with English
  32. 茉莉 Mo Li (Jasmine) with English
  33. 郁金香 Yu Jin Xiang (Saffron) with English
  34. 茅香 Mao Xiang (Sweet Grass) with English
  35. 白茅香 Bai Mao Xiang (White Lemon Grass) with English
  36. 排草香 Pai Cao Xiang (Pai Cao Fragrance) with English
  37. 迷迭香 Mi Die Xiang (Rosemary) with English
  38. 䔾车香 Qie Che Xiang (Qie Che Fragrance) with English
  39. 艾纳香 Ai Na Xiang (Ai Na Fragrance) with English
  40. 兜纳香 Dou Na Xiang (Dou Na Fragrance) with English
  41. 线香 Xian Xiang (Incense Sticks) with English
  42. 藿香 Huo Xiang (Agastache) with English
  43. 零陵香 Ling Ling Xiang (Lysimachia Foenum-Graecum) with English
  44. 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
  45. 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
  46. 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
  47. 马兰 Ma Lan (Kalimeris) with English
  48. 益奶草 Yi Nai Cao (Yi Nai Herb) with English
  49. 香薷 Xiang Ru (Elsholtzia) with English
  50. 石香葇 Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia) with English
  51. 爵床 Jue Chuang (Justicia) with English
  52. 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
  53. 薄荷 Bo He (Mint) with English
  54. 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
  55. 苏 Su (Perilla) with English
  56. 荏 Ren (White Perilla) with English
  57. 水苏 Shui Su (Water Betony) with English
  58. 荠苧 Ji Ning (Mosla) with English

草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

  1. 草之四 Herbs, part four: marsh herbs (1) with English
  2. 菊 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
  3. 野菊 Ye Ju (Wild Chrysanthemum) with English
  4. 庵䕡 An Lü (Artemisia keiskeana) with English
  5. 蓍 Shi (Yarrow) with English
  6. 艾 Ai Ye (Mugwort) with English
  7. 千年艾 Qian Nian Ai (Thousand-Year Mugwort) with English
  8. 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Capillaris) with English
  9. 青蒿 Qing Hao (Sweet Wormwood) with English
  10. 黄花蒿 Huang Hua Hao (Yellow-Flowered Wormwood) with English
  11. 白蒿 Bai Hao (White Wormwood) with English
  12. 角蒿 Jiao Hao (Horned Wormwood) with English
  13. 𦾰蒿 Lin Hao (Artemisia) with English
  14. 马先蒿 Ma Xian Hao (Lousewort) with English
  15. 阴地厥 Yin Di Jue (Grape Fern) with English
  16. 牡蒿 Mu Hao (Male Wormwood) with English
  17. 九牛草 Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb) with English
  18. 茺蔚 Chong Wei (Motherwort) with English
  19. 錾菜 Zan Cai (Leonurus pseudomacranthus) with English
  20. 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
  21. 夏枯草 Xia Ku Cao (Self-Heal) with English
  22. 刘寄奴草 Liu Ji Nu (Artemisia anomala) with English
  23. 曲节草 Qu Jie Cao (Bent-Node Herb) with English
  24. 丽春草 Li Chun Cao (Spring Beauty Herb) with English
  25. 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
  26. 青葙 Qing Xiang (Celosia) with English
  27. 雁来红 Yan Lai Hong (Amaranth) with English
  28. 天灵草 Tian Ling Cao (Heavenly Spirit Herb) with English
  29. 思蓂子 Si Ming Zi with English
  30. 鸡冠 Ji Guan (Cockscomb) with English
  31. 红蓝花 Hong Lan Hua (Safflower) with English
  32. 番红花 Fan Hong Hua (Saffron) with English
  33. 燕脂 Yan Zhi (Rouge) with English
  34. 大蓟、小蓟 Da Ji and Xiao Ji (Thistles) with English
  35. 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
  36. 苦芺 Ku Ao (Bitter Thistle) with English
  37. 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
  38. 飞廉 Fei Lian (Plumeless Thistle) with English
  39. 苎麻 Zhu Ma (Ramie) with English
  40. 苘麻 Qing Ma (Indian Mallow) with English
  41. 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
  42. 小青 Xiao Qing (Small Indigo Herb) with English
  43. 葫芦巴 Hu Lu Ba (Fenugreek) with English
  44. 蠡实 Li Shi (Iris Seed) with English
  45. 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
  46. 枲耳 Xi Er (Xanthium) with English
  47. 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
  48. 鹤虱 He Shi (Carpesium Fruit) with English
  49. 豨莶 Xi Xian (Siegesbeckia) with English
  50. 箬 Ruo (Indocalamus Leaf) with English
  51. 芦 Lu (Reed) with English
  52. 甘蕉 Gan Jiao (Banana) with English
  53. 蘘荷 Rang He (Mioga Ginger) with English
  54. 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
  55. 木贼 Mu Zei (Horsetail) with English
  56. 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
  57. 龙常草 Long Chang Cao (Dragon-Constant Herb) with English
  58. 灯心草 Deng Xin Cao (Rush Pith) with English
  59. 灯花烬 Deng Hua Jin (Lamp-Wick Ash) with English

草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

  1. 草之五 Herbs, part five: marsh herbs (2) with English
  2. 地黄 Di Huang (Rehmannia) with English
  3. 生地黄 Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) with English
  4. 牛膝 Niu Xi (Achyranthes) with English
  5. 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
  6. 女菀 Nü Wan (Turczaninowia) with English
  7. 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
  8. 萱草 Xuan Cao (Day Lily) with English
  9. 捶胡根 Chui Hu Gen with English
  10. 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Lophatherum) with English
  11. 鸭跖草 Ya Zhi Cao (Dayflower) with English
  12. 葵 Kui (Mallow) with English
  13. 蜀葵 Shu Kui (Hollyhock) with English
  14. 菟葵 Tu Kui (Rabbit Mallow) with English
  15. 黄蜀葵 Huang Shu Kui (Abelmoschus) with English
  16. 龙葵 Long Kui (Black Nightshade) with English
  17. 龙珠 Long Zhu with English
  18. 酸浆 Suan Jiang (Chinese Lantern) with English
  19. 蜀羊泉 Shu Yang Quan (Solanum) with English
  20. 鹿蹄草 Lu Ti Cao (Pyrola) with English
  21. 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
  22. 迎春花 Ying Chun Hua (Winter Jasmine) with English
  23. 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
  24. 鼠曲草 Shu Qu Cao (Cudweed) with English
  25. 决明 Jue Ming (Cassia Seed) with English
  26. 地肤 Di Fu (Kochia) with English
  27. 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
  28. 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
  29. 剪春罗 Jian Chun Luo (Lychnis) with English
  30. 金盏草 Jin Zhan Cao (Calendula) with English
  31. 葶苈 Ting Li (Draba Seed) with English
  32. 车前 Che Qian (Plantain) with English
  33. 狗舌草 Gou She Cao (Dog-Tongue Herb) with English
  34. 马鞭草 Ma Bian Cao (Verbena) with English
  35. 蛇含 She Han (Potentilla) with English
  36. 女青 Nü Qing (Paederia) with English
  37. 鼠尾草 Shu Wei Cao (Sage) with English
  38. 狼把草 Lang Ba Cao (Bur Marigold) with English
  39. 狗尾草 Gou Wei Cao (Foxtail) with English
  40. 鳢肠 Li Chang (Eclipta) with English
  41. 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
  42. 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
  43. 蒴藋 Shuo Diao (Chinese Elder) with English
  44. 水英 Shui Ying with English
  45. 蓝 Lan (Indigo Plant) with English
  46. 马蓝 Ma Lan (Strobilanthes) with English
  47. 蓝淀 Lan Dian (Indigo Paste) with English
  48. 青黛 Qing Dai (Indigo) with English
  49. 甘蓝 Gan Lan (Kale) with English
  50. 蓼 Liao (Knotweed) with English
  51. 荭草 Hong Cao (Prince's Feather) with English
  52. 天蓼 Tian Liao with English
  53. 毛蓼 Mao Liao (Hairy Knotweed) with English
  54. 海根 Hai Gen with English
  55. 火炭母草 Huo Tan Mu Cao (Chinese Knotweed) with English
  56. 三白草 San Bai Cao (Saururus) with English
  57. 蚕网草 Can Wang Cao with English
  58. 蛇网草 She Wang Cao with English
  59. 虎杖 Hu Zhang (Giant Knotweed) with English
  60. 莸 You (Caryopteris) with English
  61. 萹蓄 Bian Xu (Knotgrass) with English
  62. 荩草 Jin Cao (Arthraxon) with English
  63. 蒺藜 Ji Li (Tribulus) with English
  64. 白蒺藜 Bai Ji Li (White Tribulus) with English
  65. 谷精草 Gu Jing Cao (Pipewort) with English
  66. 海金沙 Hai Jin Sha (Lygodium Spores) with English
  67. 地杨梅 Di Yang Mei with English
  68. 水杨梅 Shui Yang Mei with English
  69. 地蜈蚣草 Di Wu Gong Cao with English
  70. 半边莲 Ban Bian Lian (Lobelia) with English
  71. 紫花地丁 Zi Hua Di Ding (Viola) with English
  72. 鬼针草 Gui Zhen Cao (Bidens) with English
  73. 独用将军 Du Yong Jiang Jun with English
  74. 见肿消 Jian Zhong Xiao with English
  75. 攀倒甑 Pan Dao Zeng with English
  76. 水甘草 Shui Gan Cao with English

草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

  1. 草之六 Herbs, part six: poisonous herbs with English
  2. 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
  3. 商陆 Shang Lu (Pokeweed) with English
  4. 𦳝花 Zhu Hua with English
  5. 狼毒 Lang Du (Wolfsbane) with English
  6. 防葵 Fang Kui with English
  7. 狼牙 Lang Ya (Wolf's Tooth) with English
  8. 䕡茹 Lü Ru with English
  9. 大戟 Da Ji (Euphorbia) with English
  10. 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
  11. 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
  12. 续随子 Xu Sui Zi (Caper Spurge) with English
  13. 叶及茎中白汁 White Juice of the Leaf and Stem with English
  14. 莨菪 Lang Dang (Henbane) with English
  15. 云实 Yun Shi (Caesalpinia) with English
  16. 蓖麻 Bi Ma (Castor Bean) with English
  17. 常山、蜀漆 Chang Shan and Shu Qi (Dichroa) with English
  18. 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
  19. 马肠根 Ma Chang Gen with English
  20. 木藜芦 Mu Li Lu with English
  21. 附子 Fu Zi (Aconite Side Root) with English
  22. 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
  23. 天雄 Tian Xiong (Tianxiong Aconite) with English
  24. 侧子 Ce Zi (Small Aconite Root) with English
  25. 漏篮子 Lou Lan Zi with English
  26. 乌头 Wild Wu Tou (Aconite) with English
  27. 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
  28. 虎掌 Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema) with English
  29. 由跋 You Ba with English
  30. 蒟蒻 Ju Ruo (Konjac) with English
  31. 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
  32. 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
  33. 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
  34. 射干 She Gan (Belamcanda) with English
  35. 鸢尾 Yuan Wei (Iris) with English
  36. 玉簪 Yu Zan (Hosta) with English
  37. 凤仙 Feng Xian (Garden Balsam) with English
  38. 坐拿草 Zuo Na Cao with English
  39. 曼陀罗花 Man Tuo Luo Hua (Datura) with English
  40. 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron) with English
  41. 羊不吃草 Yang Bu Chi Cao with English
  42. 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
  43. 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
  44. 醉鱼草 Zui Yu Cao (Buddleja) with English
  45. 莽草 Mang Cao (Illicium) with English
  46. 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
  47. 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus) with English
  48. 毛茛 Mao Gen (Buttercup) with English
  49. 牛扁 Niu Bian with English
  50. 荨麻 Xun Ma (Nettle) with English
  51. 格注草 Ge Zhu Cao with English
  52. 海芋 Hai Yu (Alocasia) with English
  53. 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English

草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

  1. 草之七 Herbs, part seven: vine herbs with English
  2. 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
  3. 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
  4. 蓬蘽 Peng Lei (Bramble) with English
  5. 覆盆子 Fu Pen Zi (Chinese Raspberry) with English
  6. 悬钩子 Xuan Gou Zi (Hanging-Hook Bramble) with English
  7. 蛇莓 She Mei (Mock Strawberry) with English
  8. 使君子 Shi Jun Zi (Rangoon Creeper Fruit) with English
  9. 木鳖子 Mu Bie Zi (Momordica Seed) with English
  10. 番木鳖 Fan Mu Bie (Nux Vomica) with English
  11. 马兜铃 Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit) with English
  12. 榼藤子 Ke Teng Zi (Entada Seed) with English
  13. 预知子 Yu Zhi Zi (Akebia Fruit) with English
  14. 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
  15. 旋花 Xuan Hua (Bindweed) with English
  16. 紫葳 Zi Wei (Trumpet Creeper) with English
  17. 营实、墙蘼 Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose) with English
  18. 月季花 Yue Ji Hua (China Rose) with English
  19. 栝蒌 Gua Lou (Trichosanthes) with English
  20. 王瓜 Wang Gua (Japanese Snake Gourd) with English
  21. 葛 Ge (Kudzu) with English
  22. 黄环 Huang Huan with English
  23. 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
  24. 百部 Bai Bu (Stemona Root) with English
  25. 何首乌 He Shou Wu (Fleeceflower Root) with English
  26. 萆薢 Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca) with English
  27. 菝葜 Ba Qia (Smilax China) with English
  28. 土茯苓 Tu Fu Ling (Smilax Glabra) with English
  29. 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis Root) with English
  30. 女萎 Nü Wei with English
  31. 赭魁 Zhe Kui with English
  32. 鹅抱 E Bao with English
  33. 伏鸡子根 Fu Ji Zi Gen with English
  34. 千金藤 Qian Jin Teng with English
  35. 九仙子 Jiu Xian Zi with English
  36. 山豆根 Shan Dou Gen (Sophora Root) with English
  37. 黄药子 Huang Yao Zi (Air Potato) with English
  38. 解毒子 Jie Du Zi with English
  39. 白药子 Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha) with English
  40. 会州白药 Huizhou Bai Yao with English
  41. 冲洞根 Chong Dong Gen with English
  42. 威灵仙 Wei Ling Xian (Clematis Root) with English
  43. 茜草 Qian Cao (Madder) with English
  44. 剪草 Jian Cao with English
  45. 防己 Fang Ji (Stephania Root) with English
  46. 通草 Tong Cao (Akebia Stem) with English
  47. 通脱木 Tong Tuo Mu (Rice-Paper Plant) with English
  48. 钓藤 Diao Teng (Gambir Hook) with English
  49. 黄藤 Huang Teng with English
  50. 白兔藿 Bai Tu Huo with English
  51. 白花藤 Bai Hua Teng with English
  52. 白英 Bai Ying (Bittersweet) with English
  53. 萝藦 Luo Mo (Metaplexis) with English
  54. 赤地利 Chi Di Li with English
  55. 紫葛 Zi Ge with English
  56. 乌蔹莓 Wu Lian Mei (Bushkiller) with English
  57. 葎草 Lü Cao (Japanese Hop) with English
  58. 羊桃 Yang Tao (Kiwi Vine) with English
  59. 络石 Luo Shi (Star Jasmine) with English
  60. 木莲 Mu Lian (Climbing Fig) with English
  61. 扶芳藤 Fu Fang Teng with English
  62. 常春藤 Chang Chun Teng (Ivy) with English
  63. 千岁蘽 Qian Sui Lei with English
  64. 忍冬 Ren Dong (Honeysuckle) with English
  65. 甘藤 Gan Teng with English
  66. 甜藤 Tian Teng with English
  67. 含水藤 Han Shui Teng with English
  68. 天仙藤 Tian Xian Teng with English
  69. 紫金藤 Zi Jin Teng with English
  70. 南藤 Nan Teng with English
  71. 清风藤 Qing Feng Teng with English
  72. 百棱藤 Bai Leng Teng with English
  73. 省藤 Sheng Teng (Rattan) with English
  74. 紫藤 Zi Teng (Wisteria) with English
  75. 落雁木 Luo Yan Mu with English
  76. 风延母 Feng Yan Mu with English
  77. 藤黄 Teng Huang (Gamboge) with English
  78. 附录诸藤一十九种 Appendix: nineteen other vines with English

草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

  1. 泽泻 Ze Xie (Water Plantain) with English
  2. 蔛草 Hu Cao with English
  3. 羊蹄 Yang Ti (Curled Dock) with English
  4. 酸模 Suan Mo (Sorrel) with English
  5. 龙舌草 Long She Cao with English
  6. 菖蒲 Chang Pu (Sweet Flag) with English
  7. 白菖 Bai Chang (Calamus) with English
  8. 香蒲 Xiang Pu (Cattail) with English
  9. 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
  10. 菰 Gu (Wild Rice Stem) with English
  11. 苦草 Ku Cao with English
  12. 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
  13. 苹 Pin (Water Clover) with English
  14. 萍蓬草 Ping Peng Cao (Spatterdock) with English
  15. 荇菜 Xing Cai (Floating Heart) with English
  16. 莼 Chun (Water Shield) with English
  17. 水藻 Shui Zao (Pondweed) with English
  18. 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
  19. 海蕴 Hai Yun with English
  20. 海带 Hai Dai (Kelp) with English
  21. 昆布 Kun Bu (Kelp) with English
  22. 越王余筭 Yue Wang Yu Suan with English
  23. 石帆 Shi Fan (Sea Fan) with English
  24. 水松 Shui Song (Sea Pine) with English

草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

  1. 草之九 Herbs, part nine: rock herbs with English
  2. 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
  3. 骨碎补 Gu Sui Bu (Drynaria) with English
  4. 石韦 Shi Wei (Pyrrosia Leaf) with English
  5. 金星草 Jin Xing Cao (Golden-Star Fern) with English
  6. 石长生 Shi Chang Sheng with English
  7. 石苋 Shi Xian with English
  8. 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
  9. 佛甲草 Fo Jia Cao (Buddha's-Nail Stonecrop) with English
  10. 虎耳草 Hu Er Cao (Saxifrage) with English
  11. 石胡荽 Shi Hu Sui (Centipeda) with English
  12. 螺厣草 Luo Yan Cao with English
  13. 酢浆草 Cu Jiang Cao (Wood Sorrel) with English
  14. 地锦 Di Jin (Euphorbia Humifusa) with English
  15. 离鬲草 Li Ge Cao with English
  16. 仙人草 Xian Ren Cao with English
  17. 仙人掌草 Xian Ren Zhang Cao with English
  18. 崖棕 Ya Zong with English
  19. 紫背金盘草 Zi Bei Jin Pan Cao with English
  20. 白龙须 Bai Long Xu with English

草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

  1. 草之十 Herbs, part ten: mosses with English
  2. 陟厘 Zhi Li (Freshwater Alga) with English
  3. 干苔 Gan Tai (Sea Laver) with English
  4. 井中苔及萍蓝 Moss and Indigo in Wells with English
  5. 船底苔 Moss from Boat Bottoms with English
  6. 石蕊 Shi Rui (Rock Lichen) with English
  7. 地衣草 Di Yi Cao (Ground Lichen) with English
  8. 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
  9. 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
  10. 昨叶何草 Zuo Ye He Cao (Orostachys) with English
  11. 乌韭 Wu Jiu (Rock Moss) with English
  12. 土马鬃 Tu Ma Zong (Haircap Moss) with English
  13. 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
  14. 玉柏 Yu Bai (Clubmoss) with English
  15. 石松 Shi Song (Clubmoss) with English
  16. 桑花 Sang Hua (Mulberry Lichen) with English
  17. 马勃 Ma Bo (Puffball) with English
  18. 草之十一 Herbs, part eleven: miscellaneous herbs with English
  19. 杂草九种 Nine Miscellaneous Herbs with English
  20. 燕蓐草 Swallow-Nest Grass with English
  21. 鸡窠草 Hen-Nest Grass with English
  22. 《神农本经》 Unused Herbs of the Shen Nong Ben Jing with English
  23. 《名医别录》 Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu with English
  24. 《本草拾遗》 Unused Herbs of the Ben Cao Shi Yi with English
  25. 唐《海药本草》 Unused Herbs of the Hai Yao Ben Cao with English
  26. 宋《开宝本草》 Unused Herbs of the Kai Bao Ben Cao with English
  27. 宋《图经》外类 Further Herbs of the Song Tu Jing with English
  28. 《本草纲目》 Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu with English

谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

  1. 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two with English
  2. 谷之一 Grains, part one: hemp, wheat and rice with English
  3. 胡麻 Hu Ma (Black Sesame) with English
  4. 白油麻 Bai You Ma (White Sesame) with English
  5. 胡麻油 Hu Ma You (Sesame Oil) with English
  6. 亚麻 Ya Ma (Flax) with English
  7. 大麻 Da Ma (Hemp) with English
  8. 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
  9. 麦苗 Mai Miao (Wheat Sprouts) with English
  10. 大麦 Da Mai (Barley) with English
  11. 麦蘖 Mai Nie (Barley Sprouts) with English
  12. 穬麦 Kuang Mai (Naked Barley) with English
  13. 雀麦 Que Mai (Wild Oats) with English
  14. 荞麦 Qiao Mai (Buckwheat) with English
  15. 苦荞麦 Ku Qiao Mai (Tartary Buckwheat) with English
  16. 稻 Dao (Glutinous Rice) with English
  17. 稻穰 Dao Rang (Rice Straw) with English
  18. 粳 Jing (Non-Glutinous Rice) with English
  19. 籼 Xian (Indica Rice) with English

谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

  1. 谷之二 Grains, part two: millets with English
  2. 稷 Ji (Panicled Millet) with English
  3. 黍 Shu (Broomcorn Millet) with English
  4. 丹黍米 Dan Shu Mi (Red Millet) with English
  5. 蜀黍 Shu Shu (Sorghum) with English
  6. 玉蜀黍 Yu Shu Shu (Maize) with English
  7. 粱 Liang (Foxtail Millet) with English
  8. 黄粱米 Huang Liang Mi (Yellow Millet) with English
  9. 白粱米 Bai Liang Mi (White Millet) with English
  10. 青粱米 Qing Liang Mi (Green Millet) with English
  11. 粟 Su (Millet) with English
  12. 粟米 Su Mi (Millet Grain) with English
  13. 秫 Shu (Glutinous Millet) with English
  14. 䅟子 Can Zi (Finger Millet) with English
  15. 稗 Bai (Barnyard Millet) with English
  16. 狼尾草 Lang Wei Cao (Fountain Grass) with English
  17. 东𪪞 Dong Qiang with English
  18. 菰米 Gu Mi (Wild Rice Grain) with English
  19. 蓬草子 Peng Cao Zi with English
  20. 𦬣草 Mang Cao with English
  21. 蒒草 Shi Cao with English
  22. 薏苡 Yi Yi (Job's Tears) with English
  23. 罂子粟 Ying Zi Su (Opium Poppy) with English
  24. 阿芙蓉 A Fu Rong (Opium) with English

谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

  1. 谷之三 Grains, part three: beans with English
  2. 大豆 Da Dou (Soybean) with English
  3. 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprouts) with English
  4. 黄大豆 Huang Da Dou (Yellow Soybean) with English
  5. 赤小豆 Chi Xiao Dou (Aduki Bean) with English
  6. 腐婢 Fu Bi (Aduki Bean Flower) with English
  7. 绿豆 Lü Dou (Mung Bean) with English
  8. 白豆 Bai Dou (White Bean) with English
  9. 穞豆 Lü Dou (Small Black Soybean) with English
  10. 豌豆 Wan Dou (Pea) with English
  11. 蚕豆 Can Dou (Broad Bean) with English
  12. 豇豆 Jiang Dou (Cowpea) with English
  13. 藊豆 Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
  14. 刀豆 Dao Dou (Sword Bean) with English
  15. 黎豆 Li Dou (Velvet Bean) with English

谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

  1. 谷之四 Grains, part four: prepared and brewed foods with English
  2. 大豆豉 Da Dou Chi (Fermented Soybeans) with English
  3. 豆黄 Dou Huang (Soybean Meal) with English
  4. 豆腐 Dou Fu (Tofu) with English
  5. 陈廪米 Chen Lin Mi (Old Granary Rice) with English
  6. 饭 Fan (Cooked Rice) with English
  7. 青精干石𩛓饭 Qing Jing Gan Shi Xun Fan (Black Rice) with English
  8. 粥 Zhou (Gruel) with English
  9. 𪎊 Chao (Roasted Meal) with English
  10. 糕 Gao (Rice Cake) with English
  11. 粽 Zong (Zongzi) with English
  12. 寒具 Han Ju (Fried Dough Twists) with English
  13. 蒸饼 Zheng Bing (Steamed Bun) with English
  14. 女曲 Nü Qu (Rice Leaven) with English
  15. 黄蒸 Huang Zheng (Yellow Steamed Leaven) with English
  16. 曲 Qu (Leaven) with English
  17. 神曲 Shen Qu (Medicated Leaven) with English
  18. 红曲 Hong Qu (Red Yeast Rice) with English
  19. 蘖米 Nie Mi (Malted Grain) with English
  20. 饴糖 Yi Tang (Malt Syrup) with English
  21. 酱 Jiang (Soy Sauce) with English
  22. 榆仁酱 Yu Ren Jiang (Elm-Seed Paste) with English
  23. 芜荑酱 Wu Yi Jiang (Wu Yi Paste) with English
  24. 醋 Cu (Vinegar) with English
  25. 酒 Jiu (Wine) with English
  26. 烧酒 Shao Jiu (Distilled Liquor) with English
  27. 葡萄酒 Pu Tao Jiu (Grape Wine) with English
  28. 糟 Zao (Wine Lees) with English
  29. 米秕 Mi Bi (Rice Chaff) with English
  30. 舂杵头细糠 Chong Chu Tou Xi Kang (Pestle-Head Bran) with English

菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

  1. 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six with English
  2. 菜之一 Vegetables, part one: pungent vegetables with English
  3. 韭 Jiu Cai (Chinese Chive) with English
  4. 山韭 Shan Jiu (Mountain Chive) with English
  5. 葱 Cong (Scallion) with English
  6. 茖葱 Ge Cong (Victory Onion) with English
  7. 胡葱 Hu Cong (Shallot) with English
  8. 薤 Xie (Chinese Onion) with English
  9. 蒜 Suan (Small Garlic) with English
  10. 山蒜 Shan Suan (Mountain Garlic) with English
  11. 葫 Hu (Garlic) with English
  12. 五辛菜 Wu Xin Cai (Five Pungent Vegetables) with English
  13. 芸薹 Yun Tai (Rape) with English
  14. 菘 Song (Chinese Cabbage) with English
  15. 芥 Jie (Mustard) with English
  16. 白芥 Bai Jie (White Mustard) with English
  17. 芜菁 Wu Jing (Turnip) with English
  18. 莱菔 Lai Fu (Radish) with English
  19. 生姜 Sheng Jiang (Fresh Ginger) with English
  20. 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
  21. 茼蒿 Tong Hao (Garland Chrysanthemum) with English
  22. 邪蒿 Xie Hao (Slanting Wormwood) with English
  23. 胡荽 Hu Sui (Coriander) with English
  24. 胡萝卜 Hu Luo Bo (Carrot) with English
  25. 水斳 Shui Qin (Water Celery) with English
  26. 堇 Jin (Violet Greens) with English
  27. 紫堇 Zi Jin (Purple Corydalis) with English
  28. 马蕲 Ma Qi (Horse Parsley) with English
  29. 蘹香 Huai Xiang (Fennel) with English
  30. 莳萝 Shi Luo (Dill) with English
  31. 罗勒 Luo Le (Basil) with English
  32. 白花菜 Bai Hua Cai (Spider Flower) with English
  33. 蔊菜 Han Cai (Yellow Cress) with English
  34. 草豉 Cao Chi (Herb Chi) with English

菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

  1. 菜之二 Vegetables, part two: soft and slippery vegetables with English
  2. 菠薐 Bo Leng (Spinach) with English
  3. 蕹菜 Weng Cai (Water Spinach) with English
  4. 菾菜 Tian Cai (Chard) with English
  5. 东风菜 Dong Feng Cai (East-Wind Vegetable) with English
  6. 荠 Ji (Shepherd's Purse) with English
  7. 菥蓂 Xi Ming (Pennycress) with English
  8. 繁缕 Fan Lü (Chickweed) with English
  9. 鸡肠草 Ji Chang Cao (Chicken-Gut Herb) with English
  10. 苜蓿 Mu Xu (Alfalfa) with English
  11. 苋 Xian (Amaranth) with English
  12. 马齿苋 Ma Chi Xian (Purslane) with English
  13. 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English
  14. 白苣 Bai Ju (White Lettuce) with English
  15. 莴苣 Wo Ju (Lettuce) with English
  16. 水苦荬 Shui Ku Mai (Water Speedwell) with English
  17. 翻白草 Fan Bai Cao (Cinquefoil) with English
  18. 仙人杖草 Xian Ren Zhang Cao (Immortal's Staff Herb) with English
  19. 蒲公英 Pu Gong Ying (Dandelion) with English
  20. 黄瓜菜 Huang Gua Cai (Yellow Melon Vegetable) with English
  21. 生瓜菜 Sheng Gua Cai (Raw Melon Vegetable) with English
  22. 落葵 Luo Kui (Malabar Spinach) with English
  23. 蕺 Ji (Houttuynia) with English
  24. 蕨 Jue (Bracken) with English
  25. 水蕨 Shui Jue (Water Fern) with English
  26. 薇 Wei (Vetch) with English
  27. 翘摇 Qiao Yao (Milk Vetch) with English
  28. 鹿藿 Lu Huo (Wild Pea) with English
  29. 灰藋 Hui Diao (Goosefoot) with English
  30. 藜 Li (Lamb's Quarters) with English
  31. 秦荻藜 Qin Di Li (Qin Goosefoot) with English
  32. 醍醐菜 Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable) with English
  33. 芋 Yu (Taro) with English
  34. 土芋 Tu Yu (Earth Taro) with English
  35. 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
  36. 零余子 Ling Yu Zi (Yam Bulbils) with English
  37. 甘薯 Gan Shu (Sweet Potato) with English
  38. 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
  39. 山丹 Shan Dan (Morning Star Lily) with English
  40. 草石蚕 Cao Shi Can (Chinese Artichoke) with English
  41. 竹笋 Zhu Sun (Bamboo Shoots) with English

菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

  1. 菜之三 Vegetables, part three: gourds with English
  2. 茄 Qie (Eggplant) with English
  3. 苦茄 Ku Qie (Bitter Eggplant) with English
  4. 壶卢 Hu Lu (Bottle Gourd) with English
  5. 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd Calabash) with English
  6. 败瓢 Bai Piao (Old Gourd Ladle) with English
  7. 冬瓜 Dong Gua (Wax Gourd) with English
  8. 南瓜 Nan Gua (Pumpkin) with English
  9. 越瓜 Yue Gua (Pickling Melon) with English
  10. 胡瓜 Hu Gua (Cucumber) with English
  11. 丝瓜 Si Gua (Loofah) with English
  12. 苦瓜 Ku Gua (Bitter Melon) with English
  13. 菜之四 Vegetables, part four: water vegetables with English
  14. 紫菜 Zi Cai (Laver) with English
  15. 石莼 Shi Chun (Sea Lettuce) with English
  16. 石花菜 Shi Hua Cai (Agar Weed) with English
  17. 鹿角菜 Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed) with English
  18. 龙须菜 Long Xu Cai (Dragon-Beard Seaweed) with English
  19. 睡菜 Shui Cai (Sleeping Vegetable) with English
  20. 菜之五 Vegetables, part five: fungi with English
  21. 芝 Zhi (Lingzhi) with English
  22. 青芝一名龙芝 Qing Zhi (Green Zhi) with English
  23. 赤芝一名丹芝 Chi Zhi (Red Zhi) with English
  24. 黄芝一名金芝 Huang Zhi (Yellow Zhi) with English
  25. 白芝一名玉芝、素芝 Bai Zhi (White Zhi) with English
  26. 黑芝一名玄芝 Hei Zhi (Black Zhi) with English
  27. 紫芝一名木芝 Zi Zhi (Purple Zhi) with English
  28. 木耳 Mu Er (Wood Ear) with English
  29. 杉菌 Shan Jun (Fir Mushroom) with English
  30. 皂荚蕈 Zao Jia Xun (Honey-Locust Mushroom) with English
  31. 香蕈 Xiang Xun (Shiitake) with English
  32. 葛花菜 Ge Hua Cai (Kudzu-Flower Fungus) with English
  33. 天花蕈 Tian Hua Xun (Heavenly-Flower Mushroom) with English
  34. 蘑菰蕈 Mo Gu Xun (Button Mushroom) with English
  35. 鸡㙡 Ji Cong (Termite Mushroom) with English
  36. 舵菜 Duo Cai (Rudder Fungus) with English
  37. 土菌 Tu Jun (Ground Mushroom) with English
  38. 地芩 Di Qin (Earth Fungus) with English
  39. 竹蓐 Zhu Ru (Bamboo Fungus) with English
  40. 雚菌 Huan Jun (Reed Fungus) with English
  41. 地耳 Di Er (Earth Ear) with English
  42. 石耳 Shi Er (Rock Ear) with English

果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

  1. 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine with English
  2. 果之一 Fruits, part one: the five fruits with English
  3. 李 Li (Plum) with English
  4. 杏 Xing (Apricot) with English
  5. 巴旦杏 Ba Dan Xing (Almond) with English
  6. 梅 Mei (Mume) with English
  7. 樃梅 Lang Mei (Lang Plum) with English
  8. 桃 Tao (Peach) with English
  9. 栗 Li (Chestnut) with English
  10. 天师栗 Tian Shi Li (Heavenly Master Chestnut) with English
  11. 枣 Zao (Jujube) with English
  12. 仲思枣 Zhong Si Zao (Zhongsi Jujube) with English
  13. 苦枣 Ku Zao (Bitter Jujube) with English

果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

  1. 果之二 Fruits, part two: mountain fruits with English
  2. 梨 Li (Pear) with English
  3. 鹿梨 Lu Li (Deer Pear) with English
  4. 棠梨 Tang Li (Birchleaf Pear) with English
  5. 海红 Hai Hong (Sea-Red Crabapple) with English
  6. 木瓜 Mu Gua (Chaenomeles) with English
  7. 楂子 Zha Zi (Chinese Quince) with English
  8. 榠楂 Ming Zha (Quince) with English
  9. 榅桲 Wen Po (Wenpo Quince) with English
  10. 山楂 Shan Zha (Hawthorn) with English
  11. 赤爪木 Chi Zhua Mu (Red-Claw Tree) with English
  12. 庵罗果 An Luo Guo (Mango) with English
  13. 柰 Nai (Chinese Apple) with English
  14. 林檎 Lin Qin (Crabapple) with English
  15. 柿 Shi (Persimmon) with English
  16. 椑柿 Bei Shi (Bei Persimmon) with English
  17. 君迁子 Jun Qian Zi (Date Plum) with English
  18. 安石榴 An Shi Liu (Pomegranate) with English
  19. 橘 Ju (Tangerine) with English
  20. 柑 Gan (Mandarin) with English
  21. 橙 Cheng (Orange) with English
  22. 柚 You (Pomelo) with English
  23. 枸橼 Gou Yuan (Citron) with English
  24. 金橘 Jin Ju (Kumquat) with English
  25. 枇杷 Pi Pa (Loquat) with English
  26. 杨梅 Yang Mei (Bayberry) with English
  27. 樱桃 Ying Tao (Cherry) with English
  28. 山婴桃 Shan Ying Tao (Mountain Cherry) with English
  29. 银杏 Yin Xing (Ginkgo) with English
  30. 胡桃 Hu Tao (Walnut) with English
  31. 榛 Zhen (Hazelnut) with English
  32. 阿月浑子 A Yue Hun Zi (Pistachio) with English
  33. 槠子 Zhu Zi (Evergreen Chinkapin) with English
  34. 钩栗 Gou Li (Hook Chestnut) with English
  35. 橡实 Xiang Shi (Acorn) with English
  36. 槲实 Hu Shi (Dyer's Oak Acorn) with English

果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

  1. 果之三 Fruits, part three: foreign fruits with English
  2. 荔枝 Li Zhi (Lychee) with English
  3. 龙眼 Long Yan (Longan) with English
  4. 龙荔 Long Li (Longan-Lychee) with English
  5. 橄榄 Gan Lan (Chinese Olive) with English
  6. 木威子 Mu Wei Zi (Mu Wei Fruit) with English
  7. 庵摩勒 An Mo Le (Emblic Myrobalan) with English
  8. 毗梨勒 Pi Li Le (Belleric Myrobalan) with English
  9. 五敛子 Wu Lian Zi (Carambola) with English
  10. 五子实 Wu Zi Shi (Five-Seed Fruit) with English
  11. 榧实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
  12. 海松子 Hai Song Zi (Korean Pine Nut) with English
  13. 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
  14. 大腹子 Da Fu Zi (Big-Belly Areca) with English
  15. 椰子 Ye Zi (Coconut) with English
  16. 无漏子 Wu Lou Zi (Date) with English
  17. 桄榔子 Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit) with English
  18. 䔋木面 Suo Mu Mian (Sago Flour) with English
  19. 波罗蜜 Bo Luo Mi (Jackfruit) with English
  20. 无花果 Wu Hua Guo (Fig) with English
  21. 阿勒勃 A Le Bo (Golden Shower Pod) with English
  22. 沙棠果 Sha Tang Guo (Sha Tang Fruit) with English
  23. 棎子 Chan Zi (Chan Fruit) with English
  24. 麂目 Ji Mu (Muntjac-Eye Fruit) with English
  25. 都桷子 Du Jue Zi (Du Jue Fruit) with English
  26. 都念子 Du Nian Zi (Rose Myrtle) with English
  27. 都咸子 Du Xian Zi (Du Xian Fruit) with English
  28. 摩厨子 Mo Chu Zi (Mo Chu Fruit) with English
  29. 韶子 Shao Zi (Rambutan) with English
  30. 马槟榔 Ma Bing Lang (Horse Areca) with English
  31. 枳椇 Zhi Ju (Japanese Raisin Tree) with English

果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

  1. 果之四 Fruits, part four: flavour fruits with English
  2. 秦椒 Qin Jiao (Qin Pepper) with English
  3. 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
  4. 崖椒 Ya Jiao (Cliff Pepper) with English
  5. 蔓椒 Man Jiao (Vine Pepper) with English
  6. 地椒 Di Jiao (Ground Pepper) with English
  7. 胡椒 Hu Jiao (Black Pepper) with English
  8. 毕澄茄 Bi Cheng Qie (Cubeb) with English
  9. 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) with English
  10. 食茱萸 Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash) with English
  11. 盐麸子 Yan Fu Zi (Sumac Fruit) with English
  12. 醋林子 Cu Lin Zi (Vinegar Grove Fruit) with English
  13. 茗 Ming (Tea) with English
  14. 皋芦 Gao Lu (Bitter Tea Leaf) with English

果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

  1. 果之五 Fruits, part five: trailing fruits with English
  2. 甜瓜 Tian Gua (Muskmelon) with English
  3. 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
  4. 西瓜 Xi Gua (Watermelon) with English
  5. 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
  6. 蘡薁 Ying Yu (Wild Grape) with English
  7. 猕猴桃 Mi Hou Tao (Kiwifruit) with English
  8. 甘蔗 Gan Zhe (Sugar Cane) with English
  9. 沙糖 Sha Tang (Granulated Sugar) with English
  10. 石蜜 Shi Mi (White Sugar) with English
  11. 刺蜜 Ci Mi (Thorn Honey) with English
  12. 果之六 Fruits, part six: water fruits with English
  13. 莲藕 Lian Ou (Lotus) with English
  14. 红白莲花 Hong Bai Lian Hua (Red and White Lotus Flower) with English
  15. 芰实 Ji Shi (Water Caltrop) with English
  16. 芡实 Qian Shi (Euryale Seed) with English
  17. 乌芋 Wu Yu (Water Chestnut) with English
  18. 慈菇 Ci Gu (Arrowhead) with English
  19. 附录诸果 Fruits appended with English
  20. 诸果有毒 Toxic fruits with English

木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

  1. 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four with English
  2. 木之一 Trees, part one: fragrant trees with English
  3. 柏 Bai (Arborvitae) with English
  4. 松 Song (Pine) with English
  5. 杉 Shan (Chinese Fir) with English
  6. 桂 Gui (Cinnamon) with English
  7. 菌桂 Jun Gui (Tube Cinnamon) with English
  8. 天竺桂 Tian Zhu Gui (Tianzhu Cinnamon) with English
  9. 月桂 Yue Gui (Moon Cinnamon) with English
  10. 木兰 Mu Lan (Lily Magnolia) with English
  11. 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower Bud) with English
  12. 沉香 Chen Xiang (Aloeswood) with English
  13. 蜜香 Mi Xiang (Honey Incense) with English
  14. 丁香 Ding Xiang (Clove) with English
  15. 檀香 Tan Xiang (Sandalwood) with English
  16. 降真香 Jiang Zhen Xiang (Rosewood Incense) with English
  17. 楠 Nan (Phoebe) with English
  18. 樟 Zhang (Camphor Tree) with English
  19. 钓樟 Diao Zhang (Spicebush Camphor) with English
  20. 乌药 Wu Yao (Lindera Root) with English
  21. 櫰香 Huai Xiang (Huai Incense) with English
  22. 必栗香 Bi Li Xiang (Bi Li Incense) with English
  23. 枫香脂 Feng Xiang Zhi (Sweet Gum Resin) with English
  24. 薰陆香 Xun Lu Xiang (Frankincense) with English
  25. 没药 Mo Yao (Myrrh) with English
  26. 骐𬴊竭 Qi Lin Jie (Dragon's Blood) with English
  27. 质汗 Zhi Han (Zhi Han Balm) with English
  28. 安息香 An Xi Xiang (Benzoin) with English
  29. 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
  30. 詹糖香 Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Incense) with English
  31. 笃耨香 Du Nou Xiang (Du Nou Resin) with English
  32. 龙脑香 Long Nao Xiang (Borneol) with English
  33. 樟脑 Zhang Nao (Camphor) with English
  34. 阿魏 A Wei (Asafoetida) with English
  35. 芦荟 Lu Hui (Aloe) with English
  36. 胡桐泪 Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin) with English
  37. 返魂香 Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense) with English

木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

  1. 木之二 Trees, part two: tall trees with English
  2. 柏木 Huang Bai (Phellodendron Bark) with English
  3. 檀桓 Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence) with English
  4. 小柏 Xiao Bai (Small Barberry) with English
  5. 黄栌 Huang Lu (Smoke Tree) with English
  6. 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
  7. 杜仲 Du Zhong (Eucommia Bark) with English
  8. 椿樗 Chun Chu (Toona and Ailanthus) with English
  9. 漆 Qi (Lacquer Tree) with English
  10. 梓 Zi (Catalpa) with English
  11. 楸 Qiu (Manchurian Catalpa) with English
  12. 桐 Tong (Foxglove Tree) with English
  13. 梧桐 Wu Tong (Chinese Parasol Tree) with English
  14. 罂子桐 Ying Zi Tong (Tung Oil Tree) with English
  15. 海桐 Hai Tong (Erythrina Bark) with English
  16. 楝 Lian (Chinaberry) with English
  17. 槐 Huai (Pagoda Tree) with English
  18. 檀 Tan (Dalbergia Tree) with English
  19. 荚蒾 Jia Mi (Viburnum) with English
  20. 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
  21. 合欢 He Huan (Silk Tree) with English
  22. 皂荚 Zao Jia (Gleditsia Pod) with English
  23. 肥皂荚 Fei Zao Jia (Soap Pod) with English
  24. 无患子 Wu Huan Zi (Soapberry) with English
  25. 栾华 Luan Hua (Goldenrain Tree Flower) with English
  26. 无食子 Wu Shi Zi (Oak Gall) with English
  27. 诃黎勒 He Li Le (Chebulic Myrobalan) with English
  28. 婆罗得 Po Luo De (Po Luo De Seed) with English
  29. 榉 Ju (Zelkova) with English
  30. 柳 Liu (Willow) with English
  31. 柽柳 Cheng Liu (Tamarisk) with English
  32. 水杨 Shui Yang (Water Poplar) with English
  33. 白杨 Bai Yang (White Poplar) with English
  34. 枎栘 Fu Yi (Aspen) with English
  35. 松杨 Song Yang (Pine Poplar) with English
  36. 榆 Yu (Elm) with English
  37. 朗榆 Lang Yu (Lacebark Elm) with English
  38. 芜荑 Wu Yi (Stinking Elm Seed) with English
  39. 苏方木 Su Fang Mu (Sappanwood) with English
  40. 乌木 Wu Mu (Ebony) with English
  41. 桦木 Hua Mu (Birch) with English
  42. 𫄫木 Li Mu (Twisted-Grain Tree) with English
  43. 榈木 Lü Mu (Rosewood) with English
  44. 棕榈 Zong Lü (Windmill Palm) with English
  45. 橉木 Lin Mu (Lin Tree) with English
  46. 柯树 Ke Shu (Ke Tree) with English
  47. 乌桕木 Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree) with English
  48. 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
  49. 大风子 Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed) with English
  50. 海红豆 Hai Hong Dou (Red Sandalwood Bean) with English
  51. 相思子 Xiang Si Zi (Rosary Pea) with English
  52. 猪腰子 Zhu Yao Zi (Pig-Kidney Bean) with English
  53. 石瓜 Shi Gua (Stone Melon) with English

木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

  1. 木之三 Trees, part three: shrubs with English
  2. 桑 Sang (Mulberry) with English
  3. 柘 Zhe (Cudrania) with English
  4. 楮 Chu (Paper Mulberry) with English
  5. 枳 Zhi (Trifoliate Orange Fruit) with English
  6. 枸橘 Gou Ju (Trifoliate Orange) with English
  7. 栀子 Zhi Zi (Gardenia) with English
  8. 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
  9. 白棘 Bai Ji (White Thorn) with English
  10. 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
  11. 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry) with English
  12. 胡颓子 Hu Tui Zi (Oleaster Fruit) with English
  13. 金樱子 Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip) with English
  14. 郁李 Yu Li (Bush Cherry) with English
  15. 鼠李 Shu Li (Buckthorn) with English
  16. 女贞 Nü Zhen (Glossy Privet) with English
  17. 冬青 Dong Qing (Holly) with English
  18. 枸骨 Gou Gu (Chinese Holly) with English
  19. 卫矛 Wei Mao (Winged Spindle Tree) with English
  20. 山矾 Shan Fan (Sweetleaf) with English
  21. 梫木 Qin Mu (Qin Tree) with English
  22. 南烛 Nan Zhu (Oriental Blueberry) with English
  23. 五加 Wu Jia (Acanthopanax) with English
  24. 枸杞地骨皮 Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark) with English
  25. 溲疏 Sou Shu (Deutzia) with English
  26. 杨栌 Yang Lu (Weigela) with English
  27. 石南 Shi Nan (Photinia Leaf) with English
  28. 牡荆 Mu Jing (Chinese Chastetree) with English
  29. 蔓荆 Man Jing (Shrub Chastetree Fruit) with English
  30. 栾荆 Luan Jing (Luan Vitex) with English
  31. 石荆 Shi Jing (Stone Vitex) with English
  32. 紫荆 Zi Jing (Chinese Redbud) with English
  33. 木槿 Mu Jin (Rose of Sharon) with English
  34. 扶桑 Fu Sang (Chinese Hibiscus) with English
  35. 木芙蓉 Mu Fu Rong (Cotton Rose) with English
  36. 山茶 Shan Cha (Camellia) with English
  37. 蜡梅 La Mei (Wintersweet) with English
  38. 伏牛花 Fu Niu Hua (Damnacanthus Flower) with English
  39. 密蒙花 Mi Meng Hua (Buddleja Flower) with English
  40. 木绵 Mu Mian (Cotton) with English
  41. 柞木 Zuo Mu (Xylosma) with English
  42. 黄杨木 Huang Yang Mu (Boxwood) with English
  43. 不凋木 Bu Diao Mu (Unwithering Tree) with English
  44. 卖子木 Mai Zi Mu (Ixora) with English
  45. 木天蓼 Mu Tian Liao (Silver Vine) with English
  46. 放杖木 Fang Zhang Mu (Staff-Dropping Tree) with English
  47. 接骨木 Jie Gu Mu (Elder) with English
  48. 灵寿木 Ling Shou Mu (Longevity Staff Tree) with English
  49. 楤木 Cong Mu (Angelica Tree) with English
  50. 木麻 Mu Ma (Tree Hemp) with English
  51. 大空 Da Kong (Da Kong Tree) with English

木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

  1. 木之四 Trees, part four: parasitic trees with English
  2. 茯苓 Fu Ling (Poria) with English
  3. 琥珀 Hu Po (Amber) with English
  4. 瑿 Yi (Jet Amber) with English
  5. 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
  6. 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
  7. 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
  8. 松萝 Song Luo (Usnea) with English
  9. 枫柳 Feng Liu (Sweetgum Mistletoe) with English
  10. 桃寄生 Tao Ji Sheng (Peach Mistletoe) with English
  11. 柳寄生 Liu Ji Sheng (Willow Mistletoe) with English
  12. 占斯 Zhan Si (Zhan Si Mistletoe) with English
  13. 石刺木 Shi Ci Mu (Stone-Thorn Mistletoe) with English
  14. 木之五 Trees, part five: bamboos with English
  15. 竹 Zhu (Bamboo) with English
  16. 竹黄 Zhu Huang (Tabasheer) with English
  17. 仙人杖 Xian Ren Zhang (Dead Bamboo Shoot) with English
  18. 鬼齿 Gui Chi (Rotten Bamboo Root) with English
  19. 木之六 Trees, part six: miscellaneous woods with English
  20. 淮木 Huai Mu (Old City Wood) with English
  21. 城东腐木 Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood East of the City) with English
  22. 东家鸡栖木 Dong Jia Ji Qi Mu (Neighbour's Chicken-Roost Wood) with English
  23. 古厕木 Gu Ce Mu (Old Privy Wood) with English
  24. 古榇板 Gu Chen Ban (Old Coffin Board) with English
  25. 震烧木 Zhen Shao Mu (Lightning-Struck Wood) with English
  26. 河边木 He Bian Mu (Riverside Wood) with English
  27. 附录诸木一十九种 Nineteen appended woods with English

服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

  1. 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight with English
  2. 服器之一 Clothing and utensils, part one: clothing and cloth with English
  3. 锦 Jin (Brocade) with English
  4. 绢 Juan (Raw Silk) with English
  5. 帛 Bo (Plain Silk) with English
  6. 布 Bu (Cloth) with English
  7. 绵 Mian (Silk Floss) with English
  8. 裈裆 Kun Dang (Underpants) with English
  9. 汗衫 Han Shan (Sweat Shirt) with English
  10. 孝子衫 Xiao Zi Shan (Mourning Garment) with English
  11. 病人衣 Bing Ren Yi (Sick Person's Clothes) with English
  12. 衣带 Yi Dai (Girdle) with English
  13. 头巾 Tou Jin (Head Kerchief) with English
  14. 幞头 Fu Tou (Official's Hat) with English
  15. 皮巾子 Pi Jin Zi (Leather Kerchief) with English
  16. 皮腰袋 Pi Yao Dai (Leather Belt Pouch) with English
  17. 缴脚布 Jiao Jiao Bu (Foot-Binding Cloth) with English
  18. 败天公 Bai Tian Gong (Worn Rain Hat) with English
  19. 故蓑衣 Gu Suo Yi (Old Straw Rain Cape) with English
  20. 毡屉 Zhan Ti (Felt Insole) with English
  21. 皮靴 Pi Xue (Leather Boot) with English
  22. 麻鞋 Ma Xie (Hemp Shoe) with English
  23. 草鞋 Cao Xie (Straw Sandal) with English
  24. 屐屉鼻绳 Ji Ti Bi Sheng (Clog Toe-Strap) with English
  25. 自经死绳 Zi Jing Si Sheng (Hanged Man's Rope) with English
  26. 灵床下鞋 Ling Chuang Xia Xie (Shoe Under the Bier) with English
  27. 死人枕席 Si Ren Zhen Xi (Dead Person's Pillow and Mat) with English
  28. 纸 Zhi (Paper) with English
  29. 青纸 Qing Zhi (Blue Paper) with English
  30. 印纸 Yin Zhi (Stamped Paper) with English
  31. 桐油伞纸 Tong You San Zhi (Oiled Umbrella Paper) with English
  32. 历日 Li Ri (Calendar) with English
  33. 锺馗 Zhong Kui (Zhong Kui Picture) with English
  34. 桃符 Tao Fu (Peach Charm) with English
  35. 桃橛 Tao Jue (Peach Stake) with English
  36. 救月杖 Jiu Yue Zhang (Moon-Rescuing Stick) with English
  37. 拨火杖 Bo Huo Zhang (Poker) with English
  38. 吹火筒 Chui Huo Tong (Blowpipe) with English
  39. 凿柄木 Zao Bing Mu (Chisel Handle) with English
  40. 铁椎柄 Tie Chui Bing (Hammer Handle) with English
  41. 铳楔 Chong Xie (Gun Wedge) with English
  42. 刀鞘 Dao Qiao (Scabbard) with English
  43. 马鞭 Ma Bian (Horse Whip) with English
  44. 箭笴及镞 Jian Gan Ji Zu (Arrow Shaft and Head) with English
  45. 弓弩弦 Gong Nu Xian (Bowstring) with English
  46. 纺车弦 Fang Che Xian (Spinning-Wheel Band) with English
  47. 梭头 Suo Tou (Shuttle Tip) with English
  48. 连枷关 Lian Jia Guan (Flail Hinge) with English
  49. 楤担尖 Cong Dan Jian (Carrying-Pole Tip) with English
  50. 梳篦 Shu Bi (Combs) with English
  51. 针线袋 Zhen Xian Dai (Sewing Bag) with English
  52. 蒲扇 Pu Shan (Cattail Fan) with English
  53. 蒲席 Pu Xi (Cattail Mat) with English
  54. 簟 Dian (Bamboo Mat) with English
  55. 帘箔 Lian Bo (Blinds and Screens) with English
  56. 漆器 Qi Qi (Lacquerware) with English
  57. 研朱石槌 Yan Zhu Shi Chui (Cinnabar-Grinding Pestle) with English
  58. 灯盏 Deng Zhan (Lamp Dish) with English
  59. 灯盏油 Deng Zhan You (Lamp-Dish Oil) with English
  60. 车脂 Che Zhi (Axle Grease) with English
  61. 败船茹 Bai Chuan Ru (Worn Boat Caulking) with English
  62. 故木砧 Gu Mu Zhen (Old Chopping Block) with English
  63. 杓 Shao (Ladle) with English
  64. 箸 Zhu (Chopsticks) with English
  65. 甑 Zeng (Steamer) with English
  66. 锅盖 Guo Gai (Pot Lid) with English
  67. 饭箩 Fan Luo (Rice Basket) with English
  68. 蒸笼 Zheng Long (Steaming Basket) with English
  69. 炊单布 Chui Dan Bu (Steaming Cloth) with English
  70. 故炊帚 Gu Chui Zhou (Old Pot Brush) with English
  71. 弊帚 Bi Zhou (Worn Broom) with English
  72. 簸箕舌 Bo Ji She (Winnowing-Basket Lip) with English
  73. 竹篮 Zhu Lan (Bamboo Basket) with English
  74. 鱼笱 Yu Gou (Fish Trap) with English
  75. 鱼网 Yu Wang (Fishing Net) with English
  76. 草麻绳索 Cao Ma Sheng Suo (Straw and Hemp Rope) with English
  77. 马绊绳 Ma Ban Sheng (Horse Hobble) with English
  78. 缚猪绳 Fu Zhu Sheng (Pig-Tying Rope) with English
  79. 牛鼻桊 Niu Bi Juan (Ox Nose Ring) with English
  80. 厕筹 Ce Chou (Privy Stick) with English
  81. 尿桶 Niao Tong (Chamber Bucket) with English

虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine

  1. 虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine with English
  2. 虫之一 Insects, part one: born from eggs, first part with English
  3. 蜂蜜 Feng Mi (Honey) with English
  4. 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
  5. 蜜蜂 Mi Feng (Honey Bee) with English
  6. 土蜂 Tu Feng (Earth Bee) with English
  7. 大黄蜂 Da Huang Feng (Great Yellow Wasp) with English
  8. 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
  9. 竹蜂 Zhu Feng (Bamboo Bee) with English
  10. 赤翅蜂 Chi Chi Feng (Red-Winged Wasp) with English
  11. 独脚蜂 Du Jiao Feng (One-Footed Bee) with English

蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

  1. 虫白蜡 Chong Bai La (Insect White Wax) with English
  2. 紫铆 Zi Kuang (Lac) with English
  3. 五倍子 Wu Bei Zi (Gallnut) with English
  4. 螳螂、桑螵蛸 Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case) with English
  5. 雀瓮 Que Weng (Cochlid Cocoon) with English
  6. 蚕 Can (Silkworm) with English
  7. 乌烂死蚕 Wu Lan Si Can (Black Rotten Silkworm) with English
  8. 蚕茧 Can Jian (Silkworm Cocoon) with English
  9. 原蚕 Yuan Can (Second-Brood Silkworm) with English
  10. 石蚕 Shi Can (Caddisfly Larva) with English
  11. 九香虫 Jiu Xiang Chong (Stink Bug) with English
  12. 海蚕 Hai Can (Sea Silkworm) with English
  13. 雪蚕 Xue Can (Snow Silkworm) with English
  14. 枸杞虫 Gou Qi Chong (Lycium Caterpillar) with English
  15. 蘹香虫 Huai Xiang Chong (Fennel Caterpillar) with English

虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

  1. 虫之二 Insects, part two: born from eggs, second part with English
  2. 青蚨 Qing Fu (Qing Fu Insect) with English
  3. 蛱蝶 Jia Die (Butterfly) with English
  4. 蜻蛉 Qing Ling (Dragonfly) with English
  5. 樗鸡 Chu Ji (Lanternfly) with English
  6. 枣猫 Zao Mao (Jujube Cat) with English
  7. 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
  8. 芫青 Yuan Qing (Green Blister Beetle) with English
  9. 葛上亭长 Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle) with English
  10. 地胆 Di Dan (Oil Beetle) with English
  11. 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
  12. 草蜘蛛 Cao Zhi Zhu (Grass Spider) with English
  13. 壁钱 Bi Qian (Wall Spider) with English
  14. 螲蟷 Zhi Dang (Trapdoor Spider) with English
  15. 蝎 Xie (Scorpion) with English
  16. 水蛭 Shui Zhi (Leech) with English
  17. 蚁 Yi (Ant) with English
  18. 独脚蚁 Du Jiao Yi (One-Footed Ant) with English
  19. 青腰虫 Qing Yao Chong (Rove Beetle) with English
  20. 蛆 Qu (Maggot) with English
  21. 蝇 Ying (Fly) with English
  22. 狗蝇 Gou Ying (Dog Fly) with English
  23. 牛虱 Niu Shi (Cattle Louse) with English
  24. 人虱 Ren Shi (Human Louse) with English

虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

  1. 虫之三 Insects, part three: born by transformation with English
  2. 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
  3. 乳虫 Ru Chong (Milk Grub) with English
  4. 木蠹虫 Mu Du Chong (Wood Borer) with English
  5. 桑蠹虫 Sang Du Chong (Mulberry Borer) with English
  6. 柳蠹虫 Liu Du Chong (Willow Borer) with English
  7. 桃蠹虫 Tao Du Chong (Peach Borer) with English
  8. 桂蠹虫 Gui Du Chong (Cassia Borer) with English
  9. 柘蠹虫 Zhe Du Chong (Cudrania Borer) with English
  10. 枣蠹虫 Zao Du Chong (Jujube Borer) with English
  11. 竹蠹虫 Zhu Du Chong (Bamboo Borer) with English
  12. 芦蠹虫 Lu Du Chong (Reed Borer) with English
  13. 苍耳蠹虫 Cang Er Du Chong (Xanthium Borer) with English
  14. 青蒿蠹虫 Qing Hao Du Chong (Artemisia Borer) with English
  15. 皂荚蠹虫 Zao Jia Du Chong (Gleditsia Borer) with English
  16. 茶蛀虫 Cha Zhu Chong (Tea Borer) with English
  17. 蚱蝉 Zha Chan (Cicada) with English
  18. 蝉蜕 Chan Tui (Cicada Slough) with English
  19. 蝉花 Chan Hua (Cicada Fungus) with English
  20. 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
  21. 天牛 Tian Niu (Longhorn Beetle) with English
  22. 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
  23. 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
  24. 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
  25. 鼠妇 Shu Fu (Wood Louse) with English
  26. 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
  27. 蜚蠊 Fei Lian (Cockroach) with English
  28. 行夜 Xing Ye (Night-Walker Beetle) with English
  29. 灶马 Zao Ma (Camel Cricket) with English
  30. 蛗螽 Fu Zhong (Grasshopper) with English
  31. 腆颗虫 Tian Ke Chong (Charm Beetles) with English
  32. 木虻 Mu Meng (Tree Gadfly) with English
  33. 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
  34. 竹虱 Zhu Shi (Bamboo Louse) with English

虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

  1. 虫之四 Insects, part four: born from damp with English
  2. 蟾蜍 Chan Chu (Toad) with English
  3. 蛤蟆 Ha Ma (Frog) with English
  4. 蛙 Wa (Green Frog) with English
  5. 蝌斗 Ke Dou (Tadpole) with English
  6. 溪狗 Xi Gou (Stream Dog) with English
  7. 山蛤 Shan Ha (Mountain Frog) with English
  8. 田父 Tian Fu (Field Father) with English
  9. 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
  10. 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
  11. 山蛩虫 Shan Qiong Chong (Mountain Millipede) with English
  12. 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
  13. 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
  14. 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
  15. 缘桑螺 Yuan Sang Luo (Mulberry Snail) with English
  16. 溪鬼虫 Xi Gui Chong (Stream Ghost Insect) with English
  17. 沙虱 Sha Shi (Sand Louse) with English
  18. 水黾 Shui Min (Pond Skater) with English
  19. 豉虫 Chi Chong (Whirligig Beetle) with English
  20. 砂挼子 Sha Ruo Zi (Antlion) with English
  21. 蛔虫 Hui Chong (Roundworm) with English
  22. 风驴肚内虫 Feng Lü Du Nei Chong (Worms from a Wind-Sick Donkey) with English
  23. 蛊虫 Gu Chong (Gu Creature) with English
  24. 金蚕 Jin Can (Golden Silkworm) with English
  25. 附录诸虫 Appended Insects with English

鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

  1. 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three with English
  2. 鳞之一 Scales, part one: dragons with English
  3. 龙 Long (Dragon) with English
  4. 吊 Diao (Ji Diao) with English
  5. 蛟龙 Jiao Long (Jiao Dragon) with English
  6. 鼍龙 Tuo Long (Alligator) with English
  7. 鲮鲤 Ling Li (Pangolin) with English
  8. 石龙子 Shi Long Zi (Stone Dragon Lizard) with English
  9. 守宫 Shou Gong (Gecko) with English
  10. 蛤蚧 Ge Jie (Tokay Gecko) with English
  11. 盐龙 Yan Long (Salt Dragon) with English
  12. 鳞之二 Scales, part two: snakes with English
  13. 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
  14. 蚺蛇 Ran She (Python) with English
  15. 鳞蛇 Lin She (Scaled Snake) with English
  16. 白花蛇 Bai Hua She (White-Patterned Snake) with English
  17. 乌蛇 Wu She (Black Snake) with English
  18. 金蛇 Jin She (Golden Snake) with English
  19. 水蛇 Shui She (Water Snake) with English
  20. 蛇婆 She Po (Snake Grandmother) with English
  21. 黄颔蛇 Huang Han She (Yellow-Jaw Snake) with English
  22. 蝮蛇 Fu She (Viper) with English
  23. 蚖 Yuan (Earth Viper) with English
  24. 蓝蛇 Lan She (Blue Snake) with English
  25. 两头蛇 Liang Tou She (Two-Headed Snake) with English
  26. 天蛇 Tian She (Heavenly Snake) with English
  27. 苟印 Gou Yin with English
  28. 蛇角 She Jiao (Snake Horn) with English
  29. 诸蛇 Zhu She (Snakes in General) with English

鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

  1. 鳞之三 Scales Section, Volume Forty-Four: fish with English
  2. 鲤鱼 Li Yu (Carp) with English
  3. 鳙鱼 Yong Yu (Bighead Carp) with English
  4. 鳟鱼 Zun Yu (Red-Eye Trout) with English
  5. 鲩鱼 Huan Yu (Grass Carp) with English
  6. 青鱼 Qing Yu (Black Carp) with English
  7. 竹鱼 Zhu Yu (Bamboo Fish) with English
  8. 鲻鱼 Zi Yu (Mullet) with English
  9. 白鱼 Bai Yu (White Fish) with English
  10. 鯼鱼 Zong Yu with English
  11. 鳡鱼 Gan Yu (Yellowcheek) with English
  12. 石首鱼 Shi Shou Yu (Croaker) with English
  13. 勒鱼 Le Yu (Chinese Herring) with English
  14. 鲚鱼 Ji Yu (Anchovy) with English
  15. 鲥鱼 Shi Yu (Reeves Shad) with English
  16. 嘉鱼 Jia Yu (Fine Fish) with English
  17. 鲳鱼 Chang Yu (Pomfret) with English
  18. 鲫鱼 Ji Yu (Crucian Carp) with English
  19. 鲂鱼 Fang Yu (Bream) with English
  20. 鲈鱼 Lu Yu (Perch) with English
  21. 鳜鱼 Gui Yu (Mandarin Fish) with English
  22. 鲨鱼 Sha Yu (Sand Goby) with English
  23. 杜父鱼 Du Fu Yu with English
  24. 石斑鱼 Shi Ban Yu (Rock Grouper) with English
  25. 石𫚑鱼 Shi Bi Yu with English
  26. 黄鲴鱼 Huang Gu Yu (Yellow-Bone Fish) with English
  27. 鲦鱼 Tiao Yu (Sharpbelly) with English
  28. 鲙残鱼 Kuai Can Yu (Icefish) with English
  29. 鱵鱼 Zhen Yu (Needlefish) with English
  30. 𫚪鱼 Yu Yu (Spring Fish) with English
  31. 金鱼 Jin Yu (Goldfish) with English
  32. 鳞之四 Scales, part four: scaleless fish with English
  33. 鳢鱼 Li Yu (Snakehead) with English
  34. 鳗鲡鱼 Man Li Yu (Eel) with English
  35. 海鳗鲡 Hai Man Li (Sea Eel); Shan Yu (Rice-Field Eel) with English
  36. 䲡鱼 Qiu Yu (Loach) with English
  37. 鳣鱼 Zhan Yu (Great Sturgeon) with English
  38. 鲟鱼 Xun Yu (Sturgeon) with English
  39. 牛鱼 Niu Yu (Ox Fish) with English
  40. 𬶏鱼 Wei Yu (Longsnout Catfish) with English
  41. 鮧鱼 Yi Yu (Catfish) with English
  42. 䱱鱼 Ti Yu (Baby Fish) with English
  43. 鲵鱼 Ni Yu (Giant Salamander) with English
  44. 黄颡鱼 Huang Sang Yu (Yellow Catfish) with English
  45. 河豚 He Tun (Puffer) with English
  46. 海豚鱼 Hai Tun Yu (Dolphin) with English
  47. 比目鱼 Bi Mu Yu (Flatfish) with English
  48. 鮹鱼 Shao Yu (Whip Fish) with English
  49. 鲛鱼 Jiao Yu (Shark) with English
  50. 乌贼鱼 Wu Zei Yu (Cuttlefish) with English
  51. 章鱼 Zhang Yu (Octopus) with English
  52. 海鹞鱼 Hai Yao Yu (Stingray) with English
  53. 文鳐鱼 Wen Yao Yu (Flying Fish) with English
  54. 鱼虎 Yu Hu (Fish Tiger) with English
  55. 鱼师 Yu Shi (Fish Master) with English
  56. 海䖳 Hai Zha (Jellyfish) with English
  57. 虾 Xia (Shrimp) with English
  58. 海虾 Hai Xia (Sea Shrimp) with English
  59. 海马 Hai Ma (Sea Horse) with English
  60. 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
  61. 鱁鮧 Zhu Yi (Swim Bladder) with English
  62. 鱼鲙 Yu Kuai (Raw Fish Slivers) with English
  63. 鱼鲊 Yu Zha (Pickled Fish) with English
  64. 鱼脂 Yu Zhi (Fish Oil) with English
  65. 鱼魫 Yu Shen (Fish Head-Bone) with English
  66. 鱼鳞 Yu Lin (Fish Scales) with English
  67. 鱼子 Yu Zi (Fish Roe) with English
  68. 诸鱼有毒 Poisonous Fish with English

介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

  1. 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five with English
  2. 介之一 Shellfish, part one: tortoises and turtles with English
  3. 水龟 Shui Gui (Water Tortoise) with English
  4. 秦龟 Qin Gui (Qin Tortoise) with English
  5. 蠵龟 Xi Gui (Sea Turtle) with English
  6. 玳瑁 Dai Mao (Hawksbill) with English
  7. 绿毛龟 Lü Mao Gui (Green-Haired Tortoise) with English
  8. 疟龟 Nüe Gui (Malaria Tortoise) with English
  9. 鹗龟 E Gui (Osprey Tortoise) with English
  10. 摄龟 She Gui (Box Tortoise) with English
  11. 贲龟 Ben Gui (Three-Legged Tortoise) with English
  12. 鳖 Bie (Soft-Shelled Turtle) with English
  13. 纳鳖 Na Bie (Skirtless Turtle) with English
  14. 能(奴来切)鳖 Nai Bie (Three-Legged Turtle) with English
  15. 朱鳖 Zhu Bie (Red Turtle) with English
  16. 珠鳖 Zhu Bie (Pearl Turtle) with English
  17. 鼋 Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle) with English
  18. 蟹 Xie (Crab) with English
  19. 鲎鱼 Hou Yu (Horseshoe Crab) with English

介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

  1. 介之二 Shellfish, part two: clams and mussels with English
  2. 牡蛎 Mu Li (Oyster) with English
  3. 蚌 Bang (Freshwater Mussel) with English
  4. 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
  5. 壳 Ma Dao Shell with English
  6. 𧍧䗯 Xian Jin with English
  7. 蚬 Xian (Basket Clam) with English
  8. 真珠 Zhen Zhu (Pearl) with English
  9. 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
  10. 海蛤 Hai Ge (Sea Clam) with English
  11. 文蛤 Wen Ge (Patterned Clam) with English
  12. 蛤蜊 Ge Li (Surf Clam) with English
  13. 蛏 Cheng (Razor Clam) with English
  14. 担罗 Dan Luo with English
  15. 车螯 Che Ao (Large Clam) with English
  16. 魁蛤 Kui Ge (Ark Clam) with English
  17. 车渠 Che Qu (Giant Clam) with English
  18. 贝子 Bei Zi (Cowry) with English
  19. 紫贝 Zi Bei (Purple Cowry) with English
  20. 珂 Ke (Ma Ke Snail) with English
  21. 石蜐 Shi Jie (Goose Barnacle) with English
  22. 淡菜 Dan Cai (Mussel) with English
  23. 海螺 Hai Luo (Sea Snail) with English
  24. 甲煎 Jia Jian (Lip Salve) with English
  25. 田螺 Tian Luo (Field Snail) with English
  26. 蜗螺 Wo Luo (River Snail) with English
  27. 蓼螺 Liao Luo (Water-Pepper Snail) with English
  28. 寄居虫 Ji Ju Chong (Hermit Crab) with English
  29. 海月 Hai Yue (Pen Shell) with English
  30. 海燕 Hai Yan (Sea Star) with English
  31. 郎君子 Lang Jun Zi with English

禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

  1. 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven with English
  2. 禽之一 Birds, part one: water birds with English
  3. 鹤 He (Crane) with English
  4. 鹳 Guan (Stork) with English
  5. 鸧鸡 Cang Ji (Grey Crane) with English
  6. 阳乌 Yang Wu (Yang Crow) with English
  7. 𪉍鹙 Tu Qiu (Adjutant) with English
  8. 鹲𪆏 Meng Tong (Hornbill) with English
  9. 鹈鹕 Ti Hu (Pelican) with English
  10. 鹅 E (Goose) with English
  11. 雁 Yan (Wild Goose) with English
  12. 鹄 Hu (Swan) with English
  13. 鸨 Bao (Bustard) with English
  14. 鹜 Wu (Duck) with English
  15. 鹜肪 Wu Fang (Duck Fat) with English
  16. 凫 Fu (Wild Duck) with English
  17. 䴙䴘 Pi Ti (Grebe) with English
  18. 鸳鸯 Yuan Yang (Mandarin Duck) with English
  19. 㶉𫛶 Xi Chi (Purple Mandarin Duck) with English
  20. 䴔䴖 Jiao Jing (Night Heron) with English
  21. 鹭 Lu (Egret) with English
  22. 鸥 Ou (Gull) with English
  23. 鸀鳿 Zhu Yu with English
  24. 鸬鹚 Lu Ci (Cormorant) with English
  25. 鱼狗 Yu Gou (Kingfisher) with English
  26. 蚊母鸟 Wen Mu Niao (Mosquito-Mother Bird) with English

禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

  1. 禽之二 Birds, part two: plain birds with English
  2. 鸡 Ji (Chicken) with English
  3. 雉 Zhi (Pheasant) with English
  4. 白鹇 Bai Xian (Silver Pheasant) with English
  5. 鹧鸪 Zhe Gu (Partridge) with English
  6. 英鸡 Ying Ji (Quartz Chicken) with English
  7. 秧鸡 Yang Ji (Rail) with English
  8. 鹑 Chun (Quail) with English
  9. 鷃 Yan (Button Quail) with English
  10. 鹬 Yu (Snipe) with English
  11. 鸽 Ge (Pigeon) with English
  12. 突厥雀 Tu Jue Que (Sandgrouse) with English
  13. 雀 Que (Sparrow) with English
  14. 蒿雀 Hao Que (Mugwort Sparrow) with English
  15. 巧妇鸟 Qiao Fu Niao (Wren) with English
  16. 燕 Yan (Swallow) with English
  17. 石燕 Shi Yan (Cave Swallow) with English
  18. 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
  19. 鸓鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
  20. 寒号虫 Han Hao Chong (Cold-Crying Creature) with English
  21. 五灵脂 Wu Ling Zhi with English

禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

  1. 禽之三 Birds, part three: forest birds with English
  2. 斑鸠 Ban Jiu (Spotted Dove) with English
  3. 青䳡 Qing Zhui (Green Pigeon) with English
  4. 鸤鸠 Shi Jiu (Cuckoo) with English
  5. 桑鳸 Sang Hu (Grosbeak) with English
  6. 伯劳 Bo Lao (Shrike) with English
  7. 鸜鹆 Qu Yu (Myna) with English
  8. 百舌 Bai She (Blackbird) with English
  9. 练鹊 Lian Que (Paradise Flycatcher) with English
  10. 莺 Ying (Oriole) with English
  11. 啄木鸟 Zhuo Mu Niao (Woodpecker) with English
  12. 慈乌 Ci Wu (Jackdaw) with English
  13. 乌鸦 Wu Ya (Crow) with English
  14. 鹊 Que (Magpie) with English
  15. 山鹊 Shan Que (Blue Magpie) with English
  16. 鹘嘲 Gu Zhao with English
  17. 杜鹃 Du Juan (Cuckoo) with English
  18. 鹦䳇 Ying Wu (Parrot) with English
  19. 禽之四 Birds, part four: mountain birds with English
  20. 凤凰 Feng Huang (Phoenix) with English
  21. 孔雀 Kong Que (Peacock) with English
  22. 驼鸟 Tuo Niao (Ostrich) with English
  23. 鹰 Ying (Hawk) with English
  24. 雕 Diao (Eagle) with English
  25. 鹗 E (Osprey) with English
  26. 鸱 Chi (Kite) with English
  27. 鸱鸺 Chi Xiu (Horned Owl) with English
  28. 鸮 Xiao (Owl) with English
  29. 鸩 Zhen (Poison Bird) with English
  30. 姑获鸟 Gu Huo Niao with English
  31. 治鸟 Zhi Niao with English
  32. 鬼车鸟 Gui Che Niao (Ghost Cart Bird) with English
  33. 诸鸟有毒 Poisonous Birds with English

兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

  1. 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty with English
  2. 兽之一 Beasts, part one: domestic animals with English
  3. 豕 Shi (Pig) with English
  4. 狗 Gou (Dog) with English
  5. 羊 Yang (Sheep) with English
  6. 羊胲子 Yang Gai Zi (Sheep Bezoar) with English
  7. 黄羊 Huang Yang (Yellow Goat) with English
  8. 牛 Niu (Ox) with English
  9. 马 Ma (Horse) with English
  10. 驴 Lü (Donkey) with English
  11. 骡 Luo (Mule) with English
  12. 驼 Tuo (Camel) with English
  13. 酪 Lao (Cheese) with English
  14. 酥 Su (Ghee) with English
  15. 醍醐 Ti Hu (Clarified Butter) with English
  16. 乳腐 Ru Fu (Milk Curd) with English
  17. 阿胶 E Jiao (Ass-Hide Glue) with English
  18. 黄明胶 Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue) with English
  19. 牛黄 Niu Huang (Ox Bezoar) with English
  20. 鲊答 Zha Da (Animal Calculus) with English
  21. 狗宝 Gou Bao (Dog's Treasure) with English
  22. 底野迦 Di Ye Jia (Theriac) with English
  23. 诸血 All Bloods with English
  24. 诸朽骨 All Rotten Bones with English
  25. 震肉 Zhen Rou (Thunder-Struck Meat) with English
  26. 败鼓皮 Bai Gu Pi (Broken Drum Skin) with English
  27. 毡 Zhan (Felt) with English
  28. 六畜毛蹄甲 Hair, Hooves and Shells of the Six Domestic Animals with English
  29. 六畜心 Hearts of the Six Domestic Animals with English
  30. 诸肉有毒 Poisonous Meats with English
  31. 解诸肉毒 Resolving Meat Poisons with English

兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

  1. 兽之二 Beasts, part two: wild beasts with English
  2. 狮 Shi (Lion) with English
  3. 虎 Hu (Tiger) with English
  4. 豹 Bao (Leopard) with English
  5. 貘 Mo (Tapir) with English
  6. 象 Xiang (Elephant) with English
  7. 犀 Xi (Rhinoceros) with English
  8. 牦牛 Li Niu (Wild Ox) with English
  9. 牦牛 Mao Niu (Yak) with English
  10. 野马 Ye Ma (Wild Horse) with English
  11. 野猪 Ye Zhu (Wild Boar) with English
  12. 豪猪 Hao Zhu (Porcupine) with English
  13. 熊 Xiong (Bear) with English
  14. 麢羊 Ling Yang (Antelope) with English
  15. 山羊 Shan Yang (Mountain Goat) with English
  16. 鹿 Lu (Deer) with English
  17. 麋 Mi (Elk) with English
  18. 双头鹿 Shuang Tou Lu (Two-Headed Deer) with English
  19. 麂 Ji (Muntjac) with English
  20. 獐 Zhang (River Deer) with English
  21. 麝 She (Musk Deer) with English
  22. 灵猫 Ling Mao (Civet) with English
  23. 猫 Mao (Cat) with English
  24. 貍 Li (Wildcat) with English
  25. 风貍 Feng Li (Wind Wildcat) with English
  26. 狐 Hu (Fox) with English
  27. 貉 He (Raccoon Dog) with English
  28. 貒 Tuan (Hog Badger) with English
  29. 獾 Huan (Badger) with English
  30. 木狗 Mu Gou (Tree Dog) with English
  31. 豺 Chai (Dhole) with English
  32. 狼 Lang (Wolf) with English
  33. 兔 Tu (Hare) with English
  34. 败笔 Bai Bi (Worn-Out Brush) with English
  35. 山獭 Shan Ta (Mountain Otter) with English
  36. 水獭 Shui Ta (Otter) with English
  37. 海獭 Hai Ta (Sea Otter) with English
  38. 腽肭兽 Wa Na Shou (Fur Seal) with English
  39. 猾 Hua with English
  40. 兽之三 Beasts, part three: rodents with English
  41. 鼠 Shu (Rat) with English
  42. 鼹鼠 Yan Shu (Mole) with English
  43. 隐鼠 Yin Shu (Hidden Rat) with English
  44. 鼫鼠 Shi Shu (Great Rat) with English
  45. 竹䶉 Zhu Liu (Bamboo Rat) with English
  46. 土拨鼠 Tu Bo Shu (Marmot) with English
  47. 貂鼠 Diao Shu (Sable) with English
  48. 黄鼠 Huang Shu (Yellow Rat) with English
  49. 鼬鼠 You Shu (Weasel) with English
  50. 鼷鼠 Xi Shu (Tiny Mouse) with English
  51. 食蛇鼠 Shi She Shu (Snake-Eating Rat) with English
  52. 猬 Wei (Hedgehog) with English
  53. 兽之四 Beasts, part four: lodgers and strange creatures with English
  54. 猕猴 Mi Hou (Macaque) with English
  55. 狨 Rong (Golden Monkey) with English
  56. 果然 Guo Ran (Long-Tailed Monkey) with English
  57. 猩猩 Xing Xing (Orangutan) with English
  58. 狒狒 Fei Fei (Baboon) with English
  59. 罔两 Wang Liang (Goblin) with English
  60. 彭侯 Peng Hou (Tree Spirit) with English
  61. 封 Feng (Flesh Spirit) with English

人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

  1. 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two with English
  2. 人之一 Humans, part one with English
  3. 发髲 Fa Bei (Hair Cuttings) with English
  4. 乱发 Luan Fa (Tangled Hair) with English
  5. 头垢 Tou Gou (Head Grime) with English
  6. 耳塞 Er Sai (Ear Wax) with English
  7. 膝头垢 Xi Tou Gou (Knee Grime) with English
  8. 爪甲 Zhao Jia (Nails) with English
  9. 牙齿 Ya Chi (Teeth) with English
  10. 人屎 Ren Shi (Human Faeces) with English
  11. 小儿胎屎 Xiao Er Tai Shi (Meconium) with English
  12. 人尿 Ren Niao (Human Urine) with English
  13. 溺白垽 Ni Bai Yin (Urine Sediment) with English
  14. 秋石 Qiu Shi (Autumn Stone) with English
  15. 淋石 Lin Shi (Urinary Stone) with English
  16. 癖石 Pi Shi (Obsession Stone) with English
  17. 乳汁 Ru Zhi (Breast Milk) with English
  18. 妇人月水 Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid) with English
  19. 人血 Ren Xue (Human Blood) with English
  20. 人精 Ren Jing (Human Essence) with English
  21. 口津唾 Kou Jin Tuo (Saliva) with English
  22. 齿垽 Chi Yin (Tooth Grime) with English
  23. 人汗 Ren Han (Sweat) with English
  24. 眼泪 Yan Lei (Tears) with English
  25. 人气 Ren Qi (Human Breath) with English
  26. 人魄 Ren Po (Human Soul Residue) with English
  27. 髭须 Zi Xu (Moustache and Beard) with English
  28. 阴毛 Yin Mao (Pubic Hair) with English
  29. 人骨 Ren Gu (Human Bone) with English
  30. 天灵盖 Tian Ling Gai (Skullcap) with English
  31. 人胞 Ren Bao (Human Placenta) with English
  32. 胞衣水 Bao Yi Shui (Placenta Water) with English
  33. 初生脐带 Chu Sheng Qi Dai (Umbilical Cord) with English
  34. 人势 Ren Shi (Human Member) with English
  35. 人胆 Ren Dan (Human Gall) with English
  36. 人肉 Ren Rou (Human Flesh) with English
  37. 木乃伊 Mu Nai Yi (Mummy) with English
  38. 方民 Fang Min (Regional Peoples) with English
  39. 人傀 Ren Gui (Human Anomalies) with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗