Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
序例上 Preface and General Rules, Part One
- 历代诸家本草 The materia medica of past ages with English
- 引据古今医家书目 Medical books cited, ancient and modern with English
- 引据古今经史百家书目 Classics, histories and other books cited, ancient and modern with English
- 采集诸家本草药品总数 Total number of drugs gathered from the materia medica with English
- 《神农本经》名例 Rules of the Shen Nong Ben Jing with English
- 陶隐居《名医别录》合药分剂法则 Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu with English
- 采药分六气岁物 Gathering drugs by the six qi and the year's products with English
- 七方 The seven kinds of formula with English
- 十剂 The ten kinds of prescription with English
- 气味阴阳 Qi, flavour, yin and yang with English
- 五味宜忌 What suits and is forbidden for the five flavours with English
- 五味偏胜 One-sided excess of the five flavours with English
- 标本阴阳 Root, branch, yin and yang with English
- 升降浮沉 Rising, falling, floating and sinking with English
- 四时用药例 Rules for using drugs in the four seasons with English
- 五运六淫用药式 Patterns for using drugs by the five movements and six excesses with English
- 六腑六脏用药气味补泻 Qi and flavours that supplement and drain the six bowels and six organs with English
- 五脏五味补泻 The five flavours that supplement and drain the five organs with English
- 脏腑虚实标本用药式 Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels with English
- 引经报使(洁古《珍珠囊》) Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang) with English
序例目录第二卷(上) Contents of Preface and General Rules, Volume 2 (Part One)
序例 Preface and General Rules
- 药名同异 Same drugs under different names with English
- 相须相使相畏相恶诸药 Drugs that need, assist, fear and dislike one another with English
- 相反诸药(凡三十六种) Drugs that oppose one another (thirty-six in all) with English
- 服药食忌 Foods to avoid while taking medicine with English
- 妊娠禁忌 Prohibitions in pregnancy with English
- 饮食禁忌 Food prohibitions with English
- 李东垣随证用药凡例 Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern with English
- 陈藏器诸虚用药凡例 Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies with English
- 张子和汗吐下三法 Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging with English
- 病有八要六失六不治 Eight essentials, six failures and six untreatable cases with English
- 《药对》岁物药品 The year's drugs, from the Yao Dui with English
- 《神农本草经》目录 Table of contents of the Shen Nong Ben Cao Jing with English
- 上品药一百二十种 The 120 drugs of the upper grade with English
- 中品药一百二十种 The 120 drugs of the middle grade with English
- 下品药一百二十五种 The 125 drugs of the lower grade with English
- 宋本草旧目录 The old table of contents of the Song materia medica with English
百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses
- 诸风 All wind illnesses with English
- 痉风 Tetany with English
- 项强 Stiff neck with English
- 癫痫 Epilepsy and madness with English
- 卒厥 Sudden reversal with English
- 伤寒热病 Cold damage and heat illness with English
- 瘟疫 Warm epidemics with English
- 暑 Summerheat with English
- 湿 Damp with English
- 火热 Fire and heat with English
- 诸气 All qi illnesses with English
- 痰饮 Phlegm and fluid with English
- 脾胃 Spleen and stomach with English
- 吞酸嘈杂 Acid swallowing and gnawing hunger with English
- 噎膈 Dysphagia (ye ge) with English
- 反胃 Stomach reflux (fan wei) with English
- 呕吐 Vomiting with English
- 哕啘 Retching with English
- 呃逆 Hiccup with English
- 霍乱 Sudden turmoil with English
- 泄泻 Diarrhoea with English
- 痢 Dysentery with English
- 疟 Malaria with English
- 心下痞满 Glomus and fullness below the heart with English
- 胀满 Distension and fullness with English
- 诸肿 All swellings with English
- 黄疸 Jaundice with English
- 脚气 Leg qi with English
- 痿 Wilting with English
- 转筋 Cramps with English
- 喘逆 Panting and counterflow with English
- 咳嗽 Cough with English
- 肺痿肺痈 Lung wilting and lung abscess with English
- 虚损 Deficiency and damage with English
- 瘵疰 Consumption and infixation with English
- 邪祟 Evil possession with English
- 寒热 Cold and heat with English
- 吐血衄血 Vomiting of blood and nosebleed with English
- 齿衄 Bleeding gums with English
- 血汗 Bloody sweat with English
- 咳嗽血 Coughing of blood with English
- 诸汗 All sweating with English
- 怔忡 Fearful throbbing with English
- 健忘 Forgetfulness with English
- 惊悸 Fright palpitations with English
- 狂惑 Mania and confusion with English
- 烦躁 Vexation and agitation with English
- 不眠 Sleeplessness with English
- 多眠 Somnolence with English
- 消渴 Wasting thirst with English
- 遗精梦泄 Seminal emission and dream emission with English
- 赤白浊 Red and white turbidity with English
- 癃淋 Urinary blockage and strangury with English
- 溲数遗尿 Frequent urination and enuresis with English
- 小便血 Blood in the urine with English
- 阴痿 Impotence with English
- 强中 Persistent erection with English
- 大便燥结 Dry, bound stools with English
- 脱肛 Prolapse of the rectum with English
- 痔漏 Haemorrhoids and fistulas with English
- 下血 Bleeding from below with English
- 瘀血 Static blood with English
- 积聚症瘕 Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations with English
- 诸虫 All worms with English
- 肠鸣 Rumbling intestines with English
- 心腹痛 Heart and abdominal pain with English
- 胁痛 Flank pain with English
- 腰痛 Lumbar pain with English
- 疝㿉 Shan and tui with English
百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses
- 痛风 Painful wind with English
- 头痛 Headache with English
- 眩晕 Dizziness with English
- 眼目 The eyes with English
- 耳 The ears with English
- 面 The face with English
- 鼻 The nose with English
- 唇 The lips with English
- 口舌 Mouth and tongue with English
- 咽喉 Throat with English
- 音声 Voice with English
- 牙齿 Teeth with English
- 须发 Beard and hair with English
- 狐臭 Body odour with English
- 丹毒 Erysipelas with English
- 风瘙疹痱 Wind itching, rashes and prickly heat with English
- 疬疡癜风 Scaly spots and vitiligo with English
- 瘿瘤疣痣 Goitres, tumours, warts and moles with English
- 瘰疬 Scrofula with English
- 九漏 The nine fistulas with English
- 痈、疽 Yong and ju with English
- 诸疮上 All sores, part one with English
- 诸疮下 All sores, part two with English
- 外伤诸疮 Sores from external injury with English
- 金、镞、竹、木伤 Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood with English
- 跌仆折伤 Falls, knocks and fractures with English
- 五绝 The five kinds of sudden death with English
- 诸虫伤 Injuries by insects with English
- 诸兽伤 Injuries by beasts with English
- 诸毒 All poisons with English
- 蛊毒 Gu poisoning with English
- 诸物哽咽 Things stuck in the throat with English
- 妇人经水 Women's menses with English
- 带下 Vaginal discharge with English
- 崩中漏下 Flooding and leaking with English
- 胎前 Before childbirth with English
- 产难 Difficult labour with English
- 产后 After childbirth with English
- 阴病 Genital illnesses with English
- 小儿初生诸病 Illnesses of the newborn with English
- 惊痫 Fright epilepsy with English
- 诸疳 All gan illnesses with English
- 痘疮 Smallpox with English
- 小儿惊痫 Fright epilepsy in children with English
水部第五卷 Volume 5: the water division
- 水部第五卷 Volume 5: the water division with English
- 水之一 Waters, part one: waters of heaven with English
- 雨水 Yu Shui (Rain Water) with English
- 潦水 Lao Shui (Puddle Water) with English
- 露水 Lu Shui (Dew) with English
- 甘露 Gan Lu (Sweet Dew) with English
- 甘露蜜 Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey) with English
- 明水 Ming Shui (Bright Water) with English
- 冬霜 Dong Shuang (Winter Frost) with English
- 腊雪 La Xue (Twelfth-Month Snow) with English
- 雹 Bao (Hail) with English
- 夏冰 Xia Bing (Summer Ice) with English
- 神水 Shen Shui (Divine Water) with English
- 半天河 Ban Tian He (Mid-Heaven River Water) with English
- 屋漏水 Wu Lou Shui (Leaking-Roof Water) with English
- 水之二 Waters, part two: waters of earth with English
- 流水 Liu Shui (Running Water) with English
- 井泉水 Jing Quan Shui (Well and Spring Water) with English
- 井华水 Jing Hua Shui (Well-Flower Water) with English
- 节气水 Jie Qi Shui (Solar-Term Water) with English
- 醴泉 Li Quan (Sweet Spring) with English
- 玉井水 Yu Jing Shui (Jade-Well Water) with English
- 乳穴水 Ru Xue Shui (Stalactite-Cave Water) with English
- 温汤 Wen Tang (Hot Springs) with English
- 碧海水 Bi Hai Shui (Blue Sea Water) with English
- 盐胆水 Yan Dan Shui (Salt-Brine Water) with English
- 阿井水 E Jing Shui (Water of the E Well) with English
- 山岩泉水 Shan Yan Quan Shui (Mountain Rock-Spring Water) with English
- 古冢中水 Gu Zhong Zhong Shui (Water from an Ancient Tomb) with English
- 粮罂中水 Liang Ying Zhong Shui (Water from a Grain Jar) with English
- 赤龙浴水 Chi Long Yu Shui (Red Dragon Bathwater) with English
- 车辙中水 Che Zhe Zhong Shui (Water in Cart Ruts) with English
- 地浆 Di Jiang (Earth-Pit Water) with English
- 热汤 Re Tang (Hot Water) with English
- 生熟汤 Sheng Shu Tang (Raw-and-Boiled Water) with English
- 齑水 Ji Shui (Pickle Water) with English
- 浆水 Jiang Shui (Fermented Rice Water) with English
- 甑气水 Zeng Qi Shui (Steamer-Vapour Water) with English
- 铜壶滴漏水 Tong Hu Di Lou Shui (Water from a Bronze Water Clock) with English
- 三家洗碗水 San Jia Xi Wan Shui (Dishwater from Three Households) with English
- 磨刀水 Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water) with English
- 浸蓝水 Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water) with English
- 猪槽中水 Zhu Cao Zhong Shui (Water from a Pig Trough) with English
- 市门溺坑水 Shi Men Ni Keng Shui (Water from a Urine Pit at a Market Gate) with English
- 洗手足水 Xi Shou Zu Shui (Water for Washing Hands and Feet) with English
- 洗儿汤 Xi Er Tang (Water for Washing a Baby) with English
- 诸水有毒 Toxic waters with English
火部第六卷 Volume 6: the fire division
- 火部第六卷 Volume 6: the fire division with English
- 火之一 Fires with English
- 阳火、阴火 Yang Huo, Yin Huo (Yang Fire and Yin Fire) with English
- 燧火 Sui Huo (Fire from the Fire-Drill) with English
- 桑柴火 Sang Chai Huo (Mulberry-Firewood Fire) with English
- 炭火 Tan Huo (Charcoal Fire) with English
- 白炭 Bai Tan (White Charcoal) with English
- 芦火、竹火 Lu Huo, Zhu Huo (Reed Fire and Bamboo Fire) with English
- 艾火 Ai Huo (Mugwort Fire) with English
- 神针火 Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire) with English
- 火针 Huo Zhen (Fire Needle) with English
- 灯火 Deng Huo (Lamp Fire) with English
- 灯花 Deng Hua (Lamp Snuff) with English
- 烛烬 Zhu Jin (Candle Ash) with English
纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)
- 土之一 Earths with English
- 白垩 Bai E (Chalk) with English
- 甘土 Gan Tu (Sweet Earth) with English
- 赤土 Chi Tu (Red Earth) with English
- 黄土 Huang Tu (Yellow Earth) with English
- 铸钟黄土 Zhu Zhong Huang Tu (Yellow Earth from Bell Casting) with English
- 铸铧鉏孔中黄土 Zhu Hua Chu Kong Zhong Huang Tu (Yellow Earth from Ploughshare and Hoe Moulds) with English
- 东壁土 Dong Bi Tu (East-Wall Earth) with English
- 太阳土 Tai Yang Tu (Tai Yang Earth) with English
- 天子藉田三推犁下土 Tian Zi Ji Tian San Tui Li Xia Tu (Earth from the Emperor's Ploughing Field) with English
- 道中热土 Dao Zhong Re Tu (Hot Earth from the Road) with English
- 车辇土 Che Nian Tu (Cart-Road Earth) with English
- 市门土 Shi Men Tu (Market-Gate Earth) with English
- 户限下土 Hu Xian Xia Tu (Earth from under the Threshold) with English
- 千步峰 Qian Bu Feng (Thousand-Step Peak) with English
- 鞋底下土 Xie Di Xia Tu (Earth from under the Shoe Sole) with English
- 柱下土 Zhu Xia Tu (Earth from under a Pillar) with English
- 床脚下土 Chuang Jiao Xia Tu (Earth from under a Bed Leg) with English
- 烧尸场上土 Shao Shi Chang Shang Tu (Earth from a Cremation Ground) with English
- 冢上土 Zhong Shang Tu (Earth from a Grave Mound) with English
- 桑根下土 Sang Gen Xia Tu (Earth from under a Mulberry Root) with English
- 胡燕窠土 Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth) with English
- 百舌窠中土 Bai She Ke Zhong Tu (Earth from a Blackbird's Nest) with English
- 土蜂窠 Tu Feng Ke (Earth-Wasp Nest) with English
- 蜣螂转丸 Qiang Lang Zhuan Wan (Dung-Beetle Ball) with English
- 鬼屎 Gui Shi (Ghost Droppings) with English
- 鼠壤土 Shu Rang Tu (Rat-Hole Earth) with English
- 鼢鼠壤土 Fen Shu Rang Tu (Mole-Hill Earth) with English
- 屋内壖下虫尘土 Wu Nei Ruan Xia Chong Chen Tu (Insect Dust from under the House Wall) with English
- 蚁垤土 Yi Die Tu (Ant-Hill Earth) with English
- 白蚁泥 Bai Yi Ni (White-Ant Mud) with English
- 蚯蚓泥 Qiu Yin Ni (Earthworm Casts) with English
- 螺蛳泥 Luo Si Ni (Pond-Snail Mud) with English
- 白鳝泥 Bai Shan Ni (White-Eel Mud) with English
- 猪槽上垢土 Zhu Cao Shang Gou Tu (Grime from a Pig Trough) with English
- 犬尿泥 Quan Niao Ni (Dog-Urine Mud) with English
- 驴尿泥 Lü Niao Ni (Donkey-Urine Mud) with English
- 尿坑泥 Niao Keng Ni (Urine-Pit Mud) with English
- 粪坑底泥 Fen Keng Di Ni (Mud from the Bottom of a Dung Pit) with English
- 檐溜下泥 Yan Liu Xia Ni (Mud from under the Eaves Drip) with English
- 田中泥 Tian Zhong Ni (Paddy-Field Mud) with English
- 井底泥 Jing Di Ni (Mud from the Bottom of a Well) with English
- 乌爹泥 Wu Die Ni (Catechu) with English
- 弹丸土 Dan Wan Tu (Slingshot Pellet Earth) with English
- 自然灰 Zi Ran Hui (Natural Ash) with English
- 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
- 土墼 Tu Ji (Adobe Brick) with English
- 坩锅 Gan Guo (Crucible) with English
- 砂锅 Sha Guo (Earthenware Pot) with English
- 白瓷器 Bai Ci Qi (White Porcelain) with English
- 乌古瓦 Wu Gu Wa (Black Old Tile) with English
- 古砖 Gu Zhuan (Old Brick) with English
- 烟胶 Yan Jiao (Soot Tar) with English
- 墨 Mo (Ink) with English
- 釜脐墨 Fu Qi Mo (Pot-Bottom Soot) with English
- 百草霜 Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost) with English
- 梁上尘 Liang Shang Chen (Dust from the Roof Beams) with English
- 门臼尘 Men Jiu Chen (Door-Socket Dust) with English
- 寡妇床头尘土 Gua Fu Chuang Tou Chen Tu (Dust from the Head of a Widow's Bed) with English
- 瓷瓯中白灰 Ci Ou Zhong Bai Hui (White Ash from a Porcelain Bowl) with English
- 香炉灰 Xiang Lu Hui (Incense-Burner Ash) with English
- 锻灶灰 Duan Zao Hui (Forge Ash) with English
- 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
- 石碱 Shi Jian (Stone Alkali) with English
金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division
- 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division with English
- 金石之一 Metals and stones, part one: metals with English
- 金 Jin (Gold) with English
- 金浆 Jin Jiang (Gold Fluid) with English
- 银 Yin (Silver) with English
- 锡吝脂 Xi Lin Zhi (Tin Oxide) with English
- 银膏 Yin Gao (Silver Amalgam) with English
- 朱砂银 Zhu Sha Yin (Cinnabar Silver) with English
- 赤铜 Chi Tong (Red Copper) with English
- 自然铜 Zi Ran Tong (Pyrite) with English
- 铜矿石 Tong Kuang Shi (Copper Ore) with English
- 铜青 Tong Qing (Verdigris) with English
- 铅 Qian (Lead) with English
- 铅霜 Qian Shuang (Lead Acetate) with English
- 粉锡 Fen Xi (White Lead) with English
- 铅丹 Qian Dan (Red Lead) with English
- 密陀僧 Mi Tuo Seng (Litharge) with English
- 锡 Xi (Tin) with English
- 古镜 Gu Jing (Old Mirror) with English
- 古文钱 Gu Wen Qian (Old Coin) with English
- 铜弩牙 Tong Nu Ya (Copper Crossbow Trigger) with English
- 诸铜器 Zhu Tong Qi (Copper Vessels) with English
- 铁 Tie (Iron) with English
- 钢铁 Gang Tie (Steel) with English
- 针砂 Zhen Sha (Needle Sand) with English
- 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
- 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
- 铁华粉 Tie Hua Fen (Iron Flower Powder) with English
- 铁锈 Tie Xiu (Iron Rust) with English
- 铁𦶟 Tie Ruo (Iron Soot) with English
- 铁浆 Tie Jiang (Iron Slurry) with English
- 诸铁器 Zhu Tie Qi (Iron Vessels) with English
- 铁铳 Tie Chong (Iron Blunderbuss) with English
- 铁斧 Tie Fu (Iron Axe) with English
- 铁刀 Tie Dao (Iron Knife) with English
- 大刀环 Da Dao Huan (Great Sword Ring) with English
- 剪刀股 Jian Dao Gu (Scissor Blade) with English
- 故锯 Gu Ju (Old Saw) with English
- 布针 Bu Zhen (Cloth Needle) with English
- 铁镞 Tie Zu (Iron Arrowhead) with English
- 铁甲 Tie Jia (Iron Armour) with English
- 铁锁 Tie Suo (Iron Lock) with English
- 钥匙 Yao Shi (Key) with English
- 铁钉 Tie Ding (Iron Nail) with English
- 马镫 Ma Deng (Stirrup) with English
- 金石之二 Metals and stones, part two: jades and stones with English
- 玉 Yu (Jade) with English
- 玉屑 Yu Xie (Jade Filings) with English
- 白玉髓 Bai Yu Sui (White Jade Marrow) with English
- 青玉 Qing Yu (Green Jade) with English
- 珊瑚 Shan Hu (Coral) with English
- 马脑 Ma Nao (Agate) with English
- 宝石 Bao Shi (Precious Stones) with English
- 玻璃 Bo Li (Glass) with English
- 水精 Shui Jing (Rock Crystal) with English
- 琉璃 Liu Li (Liu Li Glass) with English
- 云母 Yun Mu (Mica) with English
- 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
- 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
- 菩萨石 Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone) with English
石部第九卷 Stones Section, Volume 9
- 金石之三 Metals and stones, part three: stones (1) with English
- 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
- 水银 Shui Yin (Mercury) with English
- 水银粉 Shui Yin Fen (Calomel) with English
- 粉霜 Fen Shuang (Mercuric Chloride) with English
- 银朱 Yin Zhu (Vermilion) with English
- 灵砂 Ling Sha (Spirit Sand) with English
- 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
- 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
- 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
- 理石 Li Shi (Fibrous Gypsum) with English
- 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
- 方解石 Fang Jie Shi (Calcite) with English
- 滑石 Hua Shi (Talc) with English
- 不灰木 Bu Hui Mu (Asbestos) with English
- 五色石脂 Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite) with English
- 桃花石 Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone) with English
- 炉甘石 Lu Gan Shi (Calamine) with English
- 井泉石 Jing Quan Shi (Well-Spring Stone) with English
- 无名异 Wu Ming Yi (Pyrolusite) with English
- 蜜栗子 Mi Li Zi (Honey Chestnut) with English
- 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
- 孔公蘖 Kong Gong Nie (Kong Gong Nie Stalactite) with English
- 殷蘖 Yin Nie (Yin Nie Stalactite) with English
- 土殷蘖 Tu Yin Nie (Earth Stalactite) with English
- 石脑 Shi Nao (Stone Brain) with English
- 石髓 Shi Sui (Stone Marrow) with English
- 石脑油 Shi Nao You (Petroleum) with English
- 石炭 Shi Tan (Coal) with English
- 石灰 Shi Hui (Lime) with English
- 石面 Shi Mian (Stone Flour) with English
- 浮石 Fu Shi (Pumice) with English
- 石芝 Shi Zhi (Stone Ganoderma) with English
石部第十卷 Stones Section, Volume 10
- 金石之四 Metals and stones, part four: stones (2) with English
- 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
- 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
- 玄石 Xuan Shi (Black Magnetite) with English
- 代赭石 Dai Zhe Shi (Hematite) with English
- 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
- 太一余粮 Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite) with English
- 石中黄子 Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite) with English
- 空青 Kong Qing (Hollow Azurite) with English
- 曾青 Zeng Qing (Layered Azurite) with English
- 绿青 Lü Qing (Malachite) with English
- 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
- 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
- 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
- 礜石 Yu Shi (Arsenopyrite) with English
- 特生礜石 Te Sheng Yu Shi (Special Arsenopyrite) with English
- 握雪礜石 Wo Xue Yu Shi (Snow-Grasping Arsenopyrite) with English
- 砒石 Pi Shi (Arsenolite) with English
- 土黄 Tu Huang (Earth Yellow) with English
- 金星石 Jin Xing Shi (Golden-Star Stone) with English
- 婆娑石 Po Suo Shi (Po Suo Stone) with English
- 礞石 Meng Shi (Chlorite Schist) with English
- 花乳石 Hua Ru Shi (Ophicalcite) with English
- 白羊石 Bai Yang Shi (White Sheep Stone) with English
- 金牙石 Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone) with English
- 金刚石 Jin Gang Shi (Diamond) with English
- 砭石 Bian Shi (Needling Stone) with English
- 越砥 Yue Di (Whetstone of Yue) with English
- 姜石 Jiang Shi (Ginger Stone) with English
- 麦饭石 Mai Fan Shi (Maifan Stone) with English
- 水中白石 Shui Zhong Bai Shi (White Pebbles in Water) with English
- 河砂 He Sha (River Sand) with English
- 杓上砂 Shao Shang Sha (Sand on a Ladle) with English
- 石燕 Shi Yan (Stone Swallow) with English
- 石蟹 Shi Xie (Stone Crab) with English
- 石蛇 Shi She (Stone Snake) with English
- 石蚕 Shi Can (Stone Silkworm) with English
- 石鳖 Shi Bie (Stone Turtle) with English
- 蛇黄 She Huang (Snake Yellow) with English
- 霹雳砧 Pi Li Zhen (Thunderbolt Anvil) with English
- 雷墨 Lei Mo (Thunder Ink) with English
石部第十一卷 Stones Section, Volume 11
- 金石之五 Metals and stones, part five: salts and minerals with English
- 食盐 Shi Yan (Table Salt) with English
- 戎盐 Rong Yan (Halite) with English
- 光明盐 Guang Ming Yan (Bright Salt) with English
- 卤碱 Lu Jian (Bittern) with English
- 凝水石 Ning Shui Shi (Cold-Water Stone) with English
- 玄精石 Xuan Jing Shi (Selenite) with English
- 绿盐 Lü Yan (Green Salt) with English
- 盐药 Yan Yao (Salt Medicine) with English
- 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
- 马牙硝 Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite) with English
- 玄明粉 Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite) with English
- 硝石 Xiao Shi (Niter) with English
- 生硝 Sheng Xiao (Raw Niter) with English
- 硇砂 Nao Sha (Sal Ammoniac) with English
- 硼砂 Peng Sha (Borax) with English
- 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
- 石硫赤 Shi Liu Chi (Red Sulphur) with English
- 石硫青 Shi Liu Qing (Blue Sulphur) with English
- 矾石 Fan Shi (Alum) with English
- 绿矾 Lü Fan (Green Vitriol) with English
- 黄矾 Huang Fan (Yellow Alum) with English
- 汤瓶内碱 Tang Ping Nei Jian (Kettle Scale) with English
- 附录诸石二十七种 Appended: twenty-seven other stones with English
草部第十二卷 The Herbs Division: Preface
- 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface with English
- 草之一 Herbs, part one: mountain herbs (1) with English
- 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
- 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
- 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
- 芦 Lu (Ginseng Rhizome Head) with English
- 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
- 荠苨 Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora) with English
- 隐忍叶 Yin Ren Ye (Yin Ren Leaf) with English
- 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
- 长松 Chang Song (Long Pine) with English
- 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
- 葳蕤 Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal) with English
- 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
- 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
- 列当 Lie Dang (Broomrape) with English
- 锁阳 Suo Yang (Cynomorium) with English
- 天麻 Tian Ma (Gastrodia) with English
- 赤箭 Chi Jian (Red Arrow) with English
- 术 Zhu (Atractylodes) with English
- 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
- 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
- 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
- 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
- 百脉根 Bai Mai Gen (Bird's-Foot Trefoil) with English
- 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
- 仙茅 Xian Mao (Curculigo) with English
- 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
- 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
- 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
- 紫参 Zi Shen (Purple Ginseng) with English
- 王孙 Wang Sun (Wang Sun) with English
- 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
- 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
- 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
- 三七 San Qi (Notoginseng) with English
草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13
- 草之二 Herbs, part two: mountain herbs (2) with English
- 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
- 胡黄连 Hu Huang Lian (Picrorhiza) with English
- 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
- 秦艽 Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
- 茈胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
- 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
- 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
- 独活 Du Huo (Angelica Pubescens) with English
- 土当归 Tu Dang Gui (Earth Angelica) with English
- 都管草 Du Guan Cao (Du Guan Herb) with English
- 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
- 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
- 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
- 延胡索 Yan Hu Suo (Corydalis) with English
- 贝母 Bei Mu (Fritillaria) with English
- 山慈菇 Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead) with English
- 石蒜 Shi Suan (Lycoris) with English
- 水仙 Shui Xian (Narcissus) with English
- 白茅 Bai Mao (Imperata) with English
- 地筋 Di Jin (Earth Sinew) with English
- 芒 Mang (Silver Grass) with English
- 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
- 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
- 杜衡 Du Heng (Wild Ginger) with English
- 及己 Ji Ji (Chloranthus) with English
- 鬼督邮 Gui Du You (Ghost Postal Inspector) with English
- 徐长卿 Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort) with English
- 白薇 Bai Wei (Cynanchum Atratum) with English
- 白前 Bai Qian (Cynanchum Stauntonii) with English
- 草犀 Cao Xi (Herb Rhinoceros) with English
- 钗子股 Chai Zi Gu (Hairpin Orchid) with English
- 吉利草 Ji Li Cao (Auspicious Herb) with English
- 朱砂根 Zhu Sha Gen (Coral Ardisia) with English
- 辟虺雷 Pi Hui Lei (Viper-Repelling Thunder) with English
- 锦地罗 Jin Di Luo (Brocade Ground Net) with English
- 紫金牛 Zi Jin Niu (Marlberry) with English
- 拳参 Quan Shen (Bistort) with English
- 铁线草 Tie Xian Cao (Iron-Wire Herb) with English
- 金丝草 Jin Si Cao (Gold-Thread Herb) with English
草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14
- 草之三 Herbs, part three: fragrant herbs with English
- 当归 Dang Gui (Chinese Angelica) with English
- 芎䓖 Chuan Xiong (Sichuan Lovage) with English
- 蘼芜 Mi Wu (Lovage Shoots) with English
- 蛇床 She Chuang (Cnidium) with English
- 藁本 Gao Ben (Chinese Lovage) with English
- 蜘蛛香 Zhi Zhu Xiang (Valerian) with English
- 白芷 Bai Zhi (Angelica Dahurica) with English
- 芍药 Shao Yao (Peony) with English
- 牡丹 Mu Dan (Tree Peony) with English
- 木香 Mu Xiang (Costus Root) with English
- 甘松香 Gan Song Xiang (Nardostachys) with English
- 山柰 Shan Nai (Kaempferia) with English
- 廉姜 Lian Jiang (Lian Ginger) with English
- 杜若 Du Ruo (Pollia) with English
- 山姜 Shan Jiang (Mountain Ginger) with English
- 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
- 豆蔻 Dou Kou (Tsaoko Cardamom) with English
- 白豆蔻 Bai Dou Kou (Round Cardamom) with English
- 缩砂密 Suo Sha Mi (Amomum) with English
- 益智子 Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit) with English
- 荜茇 Bi Ba (Long Pepper) with English
- 蒟酱 Ju Jiang (Betel Pepper) with English
- 肉豆蔻 Rou Dou Kou (Nutmeg) with English
- 补骨脂 Bu Gu Zhi (Psoralea) with English
- 姜黄 Jiang Huang (Turmeric) with English
- 郁金 Yu Jin (Curcuma Tuber) with English
- 蓬莪术 Peng E Zhu (Zedoary) with English
- 荆三棱 Jing San Leng (Sparganium) with English
- 莎草、香附子 Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus) with English
- 瑞香 Rui Xiang (Daphne) with English
- 茉莉 Mo Li (Jasmine) with English
- 郁金香 Yu Jin Xiang (Saffron) with English
- 茅香 Mao Xiang (Sweet Grass) with English
- 白茅香 Bai Mao Xiang (White Lemon Grass) with English
- 排草香 Pai Cao Xiang (Pai Cao Fragrance) with English
- 迷迭香 Mi Die Xiang (Rosemary) with English
- 䔾车香 Qie Che Xiang (Qie Che Fragrance) with English
- 艾纳香 Ai Na Xiang (Ai Na Fragrance) with English
- 兜纳香 Dou Na Xiang (Dou Na Fragrance) with English
- 线香 Xian Xiang (Incense Sticks) with English
- 藿香 Huo Xiang (Agastache) with English
- 零陵香 Ling Ling Xiang (Lysimachia Foenum-Graecum) with English
- 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
- 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
- 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
- 马兰 Ma Lan (Kalimeris) with English
- 益奶草 Yi Nai Cao (Yi Nai Herb) with English
- 香薷 Xiang Ru (Elsholtzia) with English
- 石香葇 Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia) with English
- 爵床 Jue Chuang (Justicia) with English
- 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
- 薄荷 Bo He (Mint) with English
- 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
- 苏 Su (Perilla) with English
- 荏 Ren (White Perilla) with English
- 水苏 Shui Su (Water Betony) with English
- 荠苧 Ji Ning (Mosla) with English
草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15
- 草之四 Herbs, part four: marsh herbs (1) with English
- 菊 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
- 野菊 Ye Ju (Wild Chrysanthemum) with English
- 庵䕡 An Lü (Artemisia keiskeana) with English
- 蓍 Shi (Yarrow) with English
- 艾 Ai Ye (Mugwort) with English
- 千年艾 Qian Nian Ai (Thousand-Year Mugwort) with English
- 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Capillaris) with English
- 青蒿 Qing Hao (Sweet Wormwood) with English
- 黄花蒿 Huang Hua Hao (Yellow-Flowered Wormwood) with English
- 白蒿 Bai Hao (White Wormwood) with English
- 角蒿 Jiao Hao (Horned Wormwood) with English
- 𦾰蒿 Lin Hao (Artemisia) with English
- 马先蒿 Ma Xian Hao (Lousewort) with English
- 阴地厥 Yin Di Jue (Grape Fern) with English
- 牡蒿 Mu Hao (Male Wormwood) with English
- 九牛草 Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb) with English
- 茺蔚 Chong Wei (Motherwort) with English
- 錾菜 Zan Cai (Leonurus pseudomacranthus) with English
- 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
- 夏枯草 Xia Ku Cao (Self-Heal) with English
- 刘寄奴草 Liu Ji Nu (Artemisia anomala) with English
- 曲节草 Qu Jie Cao (Bent-Node Herb) with English
- 丽春草 Li Chun Cao (Spring Beauty Herb) with English
- 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
- 青葙 Qing Xiang (Celosia) with English
- 雁来红 Yan Lai Hong (Amaranth) with English
- 天灵草 Tian Ling Cao (Heavenly Spirit Herb) with English
- 思蓂子 Si Ming Zi with English
- 鸡冠 Ji Guan (Cockscomb) with English
- 红蓝花 Hong Lan Hua (Safflower) with English
- 番红花 Fan Hong Hua (Saffron) with English
- 燕脂 Yan Zhi (Rouge) with English
- 大蓟、小蓟 Da Ji and Xiao Ji (Thistles) with English
- 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
- 苦芺 Ku Ao (Bitter Thistle) with English
- 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
- 飞廉 Fei Lian (Plumeless Thistle) with English
- 苎麻 Zhu Ma (Ramie) with English
- 苘麻 Qing Ma (Indian Mallow) with English
- 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
- 小青 Xiao Qing (Small Indigo Herb) with English
- 葫芦巴 Hu Lu Ba (Fenugreek) with English
- 蠡实 Li Shi (Iris Seed) with English
- 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
- 枲耳 Xi Er (Xanthium) with English
- 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
- 鹤虱 He Shi (Carpesium Fruit) with English
- 豨莶 Xi Xian (Siegesbeckia) with English
- 箬 Ruo (Indocalamus Leaf) with English
- 芦 Lu (Reed) with English
- 甘蕉 Gan Jiao (Banana) with English
- 蘘荷 Rang He (Mioga Ginger) with English
- 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
- 木贼 Mu Zei (Horsetail) with English
- 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
- 龙常草 Long Chang Cao (Dragon-Constant Herb) with English
- 灯心草 Deng Xin Cao (Rush Pith) with English
- 灯花烬 Deng Hua Jin (Lamp-Wick Ash) with English
草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16
- 草之五 Herbs, part five: marsh herbs (2) with English
- 地黄 Di Huang (Rehmannia) with English
- 生地黄 Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) with English
- 牛膝 Niu Xi (Achyranthes) with English
- 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
- 女菀 Nü Wan (Turczaninowia) with English
- 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
- 萱草 Xuan Cao (Day Lily) with English
- 捶胡根 Chui Hu Gen with English
- 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Lophatherum) with English
- 鸭跖草 Ya Zhi Cao (Dayflower) with English
- 葵 Kui (Mallow) with English
- 蜀葵 Shu Kui (Hollyhock) with English
- 菟葵 Tu Kui (Rabbit Mallow) with English
- 黄蜀葵 Huang Shu Kui (Abelmoschus) with English
- 龙葵 Long Kui (Black Nightshade) with English
- 龙珠 Long Zhu with English
- 酸浆 Suan Jiang (Chinese Lantern) with English
- 蜀羊泉 Shu Yang Quan (Solanum) with English
- 鹿蹄草 Lu Ti Cao (Pyrola) with English
- 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
- 迎春花 Ying Chun Hua (Winter Jasmine) with English
- 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
- 鼠曲草 Shu Qu Cao (Cudweed) with English
- 决明 Jue Ming (Cassia Seed) with English
- 地肤 Di Fu (Kochia) with English
- 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
- 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
- 剪春罗 Jian Chun Luo (Lychnis) with English
- 金盏草 Jin Zhan Cao (Calendula) with English
- 葶苈 Ting Li (Draba Seed) with English
- 车前 Che Qian (Plantain) with English
- 狗舌草 Gou She Cao (Dog-Tongue Herb) with English
- 马鞭草 Ma Bian Cao (Verbena) with English
- 蛇含 She Han (Potentilla) with English
- 女青 Nü Qing (Paederia) with English
- 鼠尾草 Shu Wei Cao (Sage) with English
- 狼把草 Lang Ba Cao (Bur Marigold) with English
- 狗尾草 Gou Wei Cao (Foxtail) with English
- 鳢肠 Li Chang (Eclipta) with English
- 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
- 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
- 蒴藋 Shuo Diao (Chinese Elder) with English
- 水英 Shui Ying with English
- 蓝 Lan (Indigo Plant) with English
- 马蓝 Ma Lan (Strobilanthes) with English
- 蓝淀 Lan Dian (Indigo Paste) with English
- 青黛 Qing Dai (Indigo) with English
- 甘蓝 Gan Lan (Kale) with English
- 蓼 Liao (Knotweed) with English
- 荭草 Hong Cao (Prince's Feather) with English
- 天蓼 Tian Liao with English
- 毛蓼 Mao Liao (Hairy Knotweed) with English
- 海根 Hai Gen with English
- 火炭母草 Huo Tan Mu Cao (Chinese Knotweed) with English
- 三白草 San Bai Cao (Saururus) with English
- 蚕网草 Can Wang Cao with English
- 蛇网草 She Wang Cao with English
- 虎杖 Hu Zhang (Giant Knotweed) with English
- 莸 You (Caryopteris) with English
- 萹蓄 Bian Xu (Knotgrass) with English
- 荩草 Jin Cao (Arthraxon) with English
- 蒺藜 Ji Li (Tribulus) with English
- 白蒺藜 Bai Ji Li (White Tribulus) with English
- 谷精草 Gu Jing Cao (Pipewort) with English
- 海金沙 Hai Jin Sha (Lygodium Spores) with English
- 地杨梅 Di Yang Mei with English
- 水杨梅 Shui Yang Mei with English
- 地蜈蚣草 Di Wu Gong Cao with English
- 半边莲 Ban Bian Lian (Lobelia) with English
- 紫花地丁 Zi Hua Di Ding (Viola) with English
- 鬼针草 Gui Zhen Cao (Bidens) with English
- 独用将军 Du Yong Jiang Jun with English
- 见肿消 Jian Zhong Xiao with English
- 攀倒甑 Pan Dao Zeng with English
- 水甘草 Shui Gan Cao with English
草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17
- 草之六 Herbs, part six: poisonous herbs with English
- 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
- 商陆 Shang Lu (Pokeweed) with English
- 𦳝花 Zhu Hua with English
- 狼毒 Lang Du (Wolfsbane) with English
- 防葵 Fang Kui with English
- 狼牙 Lang Ya (Wolf's Tooth) with English
- 䕡茹 Lü Ru with English
- 大戟 Da Ji (Euphorbia) with English
- 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
- 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
- 续随子 Xu Sui Zi (Caper Spurge) with English
- 叶及茎中白汁 White Juice of the Leaf and Stem with English
- 莨菪 Lang Dang (Henbane) with English
- 云实 Yun Shi (Caesalpinia) with English
- 蓖麻 Bi Ma (Castor Bean) with English
- 常山、蜀漆 Chang Shan and Shu Qi (Dichroa) with English
- 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
- 马肠根 Ma Chang Gen with English
- 木藜芦 Mu Li Lu with English
- 附子 Fu Zi (Aconite Side Root) with English
- 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
- 天雄 Tian Xiong (Tianxiong Aconite) with English
- 侧子 Ce Zi (Small Aconite Root) with English
- 漏篮子 Lou Lan Zi with English
- 乌头 Wild Wu Tou (Aconite) with English
- 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
- 虎掌 Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema) with English
- 由跋 You Ba with English
- 蒟蒻 Ju Ruo (Konjac) with English
- 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
- 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
- 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
- 射干 She Gan (Belamcanda) with English
- 鸢尾 Yuan Wei (Iris) with English
- 玉簪 Yu Zan (Hosta) with English
- 凤仙 Feng Xian (Garden Balsam) with English
- 坐拿草 Zuo Na Cao with English
- 曼陀罗花 Man Tuo Luo Hua (Datura) with English
- 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron) with English
- 羊不吃草 Yang Bu Chi Cao with English
- 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
- 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
- 醉鱼草 Zui Yu Cao (Buddleja) with English
- 莽草 Mang Cao (Illicium) with English
- 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
- 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus) with English
- 毛茛 Mao Gen (Buttercup) with English
- 牛扁 Niu Bian with English
- 荨麻 Xun Ma (Nettle) with English
- 格注草 Ge Zhu Cao with English
- 海芋 Hai Yu (Alocasia) with English
- 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English
草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18
- 草之七 Herbs, part seven: vine herbs with English
- 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
- 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
- 蓬蘽 Peng Lei (Bramble) with English
- 覆盆子 Fu Pen Zi (Chinese Raspberry) with English
- 悬钩子 Xuan Gou Zi (Hanging-Hook Bramble) with English
- 蛇莓 She Mei (Mock Strawberry) with English
- 使君子 Shi Jun Zi (Rangoon Creeper Fruit) with English
- 木鳖子 Mu Bie Zi (Momordica Seed) with English
- 番木鳖 Fan Mu Bie (Nux Vomica) with English
- 马兜铃 Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit) with English
- 榼藤子 Ke Teng Zi (Entada Seed) with English
- 预知子 Yu Zhi Zi (Akebia Fruit) with English
- 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
- 旋花 Xuan Hua (Bindweed) with English
- 紫葳 Zi Wei (Trumpet Creeper) with English
- 营实、墙蘼 Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose) with English
- 月季花 Yue Ji Hua (China Rose) with English
- 栝蒌 Gua Lou (Trichosanthes) with English
- 王瓜 Wang Gua (Japanese Snake Gourd) with English
- 葛 Ge (Kudzu) with English
- 黄环 Huang Huan with English
- 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
- 百部 Bai Bu (Stemona Root) with English
- 何首乌 He Shou Wu (Fleeceflower Root) with English
- 萆薢 Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca) with English
- 菝葜 Ba Qia (Smilax China) with English
- 土茯苓 Tu Fu Ling (Smilax Glabra) with English
- 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis Root) with English
- 女萎 Nü Wei with English
- 赭魁 Zhe Kui with English
- 鹅抱 E Bao with English
- 伏鸡子根 Fu Ji Zi Gen with English
- 千金藤 Qian Jin Teng with English
- 九仙子 Jiu Xian Zi with English
- 山豆根 Shan Dou Gen (Sophora Root) with English
- 黄药子 Huang Yao Zi (Air Potato) with English
- 解毒子 Jie Du Zi with English
- 白药子 Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha) with English
- 会州白药 Huizhou Bai Yao with English
- 冲洞根 Chong Dong Gen with English
- 威灵仙 Wei Ling Xian (Clematis Root) with English
- 茜草 Qian Cao (Madder) with English
- 剪草 Jian Cao with English
- 防己 Fang Ji (Stephania Root) with English
- 通草 Tong Cao (Akebia Stem) with English
- 通脱木 Tong Tuo Mu (Rice-Paper Plant) with English
- 钓藤 Diao Teng (Gambir Hook) with English
- 黄藤 Huang Teng with English
- 白兔藿 Bai Tu Huo with English
- 白花藤 Bai Hua Teng with English
- 白英 Bai Ying (Bittersweet) with English
- 萝藦 Luo Mo (Metaplexis) with English
- 赤地利 Chi Di Li with English
- 紫葛 Zi Ge with English
- 乌蔹莓 Wu Lian Mei (Bushkiller) with English
- 葎草 Lü Cao (Japanese Hop) with English
- 羊桃 Yang Tao (Kiwi Vine) with English
- 络石 Luo Shi (Star Jasmine) with English
- 木莲 Mu Lian (Climbing Fig) with English
- 扶芳藤 Fu Fang Teng with English
- 常春藤 Chang Chun Teng (Ivy) with English
- 千岁蘽 Qian Sui Lei with English
- 忍冬 Ren Dong (Honeysuckle) with English
- 甘藤 Gan Teng with English
- 甜藤 Tian Teng with English
- 含水藤 Han Shui Teng with English
- 天仙藤 Tian Xian Teng with English
- 紫金藤 Zi Jin Teng with English
- 南藤 Nan Teng with English
- 清风藤 Qing Feng Teng with English
- 百棱藤 Bai Leng Teng with English
- 省藤 Sheng Teng (Rattan) with English
- 紫藤 Zi Teng (Wisteria) with English
- 落雁木 Luo Yan Mu with English
- 风延母 Feng Yan Mu with English
- 藤黄 Teng Huang (Gamboge) with English
- 附录诸藤一十九种 Appendix: nineteen other vines with English
草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)
- 泽泻 Ze Xie (Water Plantain) with English
- 蔛草 Hu Cao with English
- 羊蹄 Yang Ti (Curled Dock) with English
- 酸模 Suan Mo (Sorrel) with English
- 龙舌草 Long She Cao with English
- 菖蒲 Chang Pu (Sweet Flag) with English
- 白菖 Bai Chang (Calamus) with English
- 香蒲 Xiang Pu (Cattail) with English
- 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
- 菰 Gu (Wild Rice Stem) with English
- 苦草 Ku Cao with English
- 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
- 苹 Pin (Water Clover) with English
- 萍蓬草 Ping Peng Cao (Spatterdock) with English
- 荇菜 Xing Cai (Floating Heart) with English
- 莼 Chun (Water Shield) with English
- 水藻 Shui Zao (Pondweed) with English
- 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
- 海蕴 Hai Yun with English
- 海带 Hai Dai (Kelp) with English
- 昆布 Kun Bu (Kelp) with English
- 越王余筭 Yue Wang Yu Suan with English
- 石帆 Shi Fan (Sea Fan) with English
- 水松 Shui Song (Sea Pine) with English
草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20
- 草之九 Herbs, part nine: rock herbs with English
- 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
- 骨碎补 Gu Sui Bu (Drynaria) with English
- 石韦 Shi Wei (Pyrrosia Leaf) with English
- 金星草 Jin Xing Cao (Golden-Star Fern) with English
- 石长生 Shi Chang Sheng with English
- 石苋 Shi Xian with English
- 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
- 佛甲草 Fo Jia Cao (Buddha's-Nail Stonecrop) with English
- 虎耳草 Hu Er Cao (Saxifrage) with English
- 石胡荽 Shi Hu Sui (Centipeda) with English
- 螺厣草 Luo Yan Cao with English
- 酢浆草 Cu Jiang Cao (Wood Sorrel) with English
- 地锦 Di Jin (Euphorbia Humifusa) with English
- 离鬲草 Li Ge Cao with English
- 仙人草 Xian Ren Cao with English
- 仙人掌草 Xian Ren Zhang Cao with English
- 崖棕 Ya Zong with English
- 紫背金盘草 Zi Bei Jin Pan Cao with English
- 白龙须 Bai Long Xu with English
草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21
- 草之十 Herbs, part ten: mosses with English
- 陟厘 Zhi Li (Freshwater Alga) with English
- 干苔 Gan Tai (Sea Laver) with English
- 井中苔及萍蓝 Moss and Indigo in Wells with English
- 船底苔 Moss from Boat Bottoms with English
- 石蕊 Shi Rui (Rock Lichen) with English
- 地衣草 Di Yi Cao (Ground Lichen) with English
- 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
- 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
- 昨叶何草 Zuo Ye He Cao (Orostachys) with English
- 乌韭 Wu Jiu (Rock Moss) with English
- 土马鬃 Tu Ma Zong (Haircap Moss) with English
- 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
- 玉柏 Yu Bai (Clubmoss) with English
- 石松 Shi Song (Clubmoss) with English
- 桑花 Sang Hua (Mulberry Lichen) with English
- 马勃 Ma Bo (Puffball) with English
- 草之十一 Herbs, part eleven: miscellaneous herbs with English
- 杂草九种 Nine Miscellaneous Herbs with English
- 燕蓐草 Swallow-Nest Grass with English
- 鸡窠草 Hen-Nest Grass with English
- 《神农本经》 Unused Herbs of the Shen Nong Ben Jing with English
- 《名医别录》 Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu with English
- 《本草拾遗》 Unused Herbs of the Ben Cao Shi Yi with English
- 唐《海药本草》 Unused Herbs of the Hai Yao Ben Cao with English
- 宋《开宝本草》 Unused Herbs of the Kai Bao Ben Cao with English
- 宋《图经》外类 Further Herbs of the Song Tu Jing with English
- 《本草纲目》 Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu with English
谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two
- 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two with English
- 谷之一 Grains, part one: hemp, wheat and rice with English
- 胡麻 Hu Ma (Black Sesame) with English
- 白油麻 Bai You Ma (White Sesame) with English
- 胡麻油 Hu Ma You (Sesame Oil) with English
- 亚麻 Ya Ma (Flax) with English
- 大麻 Da Ma (Hemp) with English
- 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
- 麦苗 Mai Miao (Wheat Sprouts) with English
- 大麦 Da Mai (Barley) with English
- 麦蘖 Mai Nie (Barley Sprouts) with English
- 穬麦 Kuang Mai (Naked Barley) with English
- 雀麦 Que Mai (Wild Oats) with English
- 荞麦 Qiao Mai (Buckwheat) with English
- 苦荞麦 Ku Qiao Mai (Tartary Buckwheat) with English
- 稻 Dao (Glutinous Rice) with English
- 稻穰 Dao Rang (Rice Straw) with English
- 粳 Jing (Non-Glutinous Rice) with English
- 籼 Xian (Indica Rice) with English
谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23
- 谷之二 Grains, part two: millets with English
- 稷 Ji (Panicled Millet) with English
- 黍 Shu (Broomcorn Millet) with English
- 丹黍米 Dan Shu Mi (Red Millet) with English
- 蜀黍 Shu Shu (Sorghum) with English
- 玉蜀黍 Yu Shu Shu (Maize) with English
- 粱 Liang (Foxtail Millet) with English
- 黄粱米 Huang Liang Mi (Yellow Millet) with English
- 白粱米 Bai Liang Mi (White Millet) with English
- 青粱米 Qing Liang Mi (Green Millet) with English
- 粟 Su (Millet) with English
- 粟米 Su Mi (Millet Grain) with English
- 秫 Shu (Glutinous Millet) with English
- 䅟子 Can Zi (Finger Millet) with English
- 稗 Bai (Barnyard Millet) with English
- 狼尾草 Lang Wei Cao (Fountain Grass) with English
- 东𪪞 Dong Qiang with English
- 菰米 Gu Mi (Wild Rice Grain) with English
- 蓬草子 Peng Cao Zi with English
- 𦬣草 Mang Cao with English
- 蒒草 Shi Cao with English
- 薏苡 Yi Yi (Job's Tears) with English
- 罂子粟 Ying Zi Su (Opium Poppy) with English
- 阿芙蓉 A Fu Rong (Opium) with English
谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24
- 谷之三 Grains, part three: beans with English
- 大豆 Da Dou (Soybean) with English
- 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprouts) with English
- 黄大豆 Huang Da Dou (Yellow Soybean) with English
- 赤小豆 Chi Xiao Dou (Aduki Bean) with English
- 腐婢 Fu Bi (Aduki Bean Flower) with English
- 绿豆 Lü Dou (Mung Bean) with English
- 白豆 Bai Dou (White Bean) with English
- 穞豆 Lü Dou (Small Black Soybean) with English
- 豌豆 Wan Dou (Pea) with English
- 蚕豆 Can Dou (Broad Bean) with English
- 豇豆 Jiang Dou (Cowpea) with English
- 藊豆 Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
- 刀豆 Dao Dou (Sword Bean) with English
- 黎豆 Li Dou (Velvet Bean) with English
谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25
- 谷之四 Grains, part four: prepared and brewed foods with English
- 大豆豉 Da Dou Chi (Fermented Soybeans) with English
- 豆黄 Dou Huang (Soybean Meal) with English
- 豆腐 Dou Fu (Tofu) with English
- 陈廪米 Chen Lin Mi (Old Granary Rice) with English
- 饭 Fan (Cooked Rice) with English
- 青精干石𩛓饭 Qing Jing Gan Shi Xun Fan (Black Rice) with English
- 粥 Zhou (Gruel) with English
- 𪎊 Chao (Roasted Meal) with English
- 糕 Gao (Rice Cake) with English
- 粽 Zong (Zongzi) with English
- 寒具 Han Ju (Fried Dough Twists) with English
- 蒸饼 Zheng Bing (Steamed Bun) with English
- 女曲 Nü Qu (Rice Leaven) with English
- 黄蒸 Huang Zheng (Yellow Steamed Leaven) with English
- 曲 Qu (Leaven) with English
- 神曲 Shen Qu (Medicated Leaven) with English
- 红曲 Hong Qu (Red Yeast Rice) with English
- 蘖米 Nie Mi (Malted Grain) with English
- 饴糖 Yi Tang (Malt Syrup) with English
- 酱 Jiang (Soy Sauce) with English
- 榆仁酱 Yu Ren Jiang (Elm-Seed Paste) with English
- 芜荑酱 Wu Yi Jiang (Wu Yi Paste) with English
- 醋 Cu (Vinegar) with English
- 酒 Jiu (Wine) with English
- 烧酒 Shao Jiu (Distilled Liquor) with English
- 葡萄酒 Pu Tao Jiu (Grape Wine) with English
- 糟 Zao (Wine Lees) with English
- 米秕 Mi Bi (Rice Chaff) with English
- 舂杵头细糠 Chong Chu Tou Xi Kang (Pestle-Head Bran) with English
菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six
- 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six with English
- 菜之一 Vegetables, part one: pungent vegetables with English
- 韭 Jiu Cai (Chinese Chive) with English
- 山韭 Shan Jiu (Mountain Chive) with English
- 葱 Cong (Scallion) with English
- 茖葱 Ge Cong (Victory Onion) with English
- 胡葱 Hu Cong (Shallot) with English
- 薤 Xie (Chinese Onion) with English
- 蒜 Suan (Small Garlic) with English
- 山蒜 Shan Suan (Mountain Garlic) with English
- 葫 Hu (Garlic) with English
- 五辛菜 Wu Xin Cai (Five Pungent Vegetables) with English
- 芸薹 Yun Tai (Rape) with English
- 菘 Song (Chinese Cabbage) with English
- 芥 Jie (Mustard) with English
- 白芥 Bai Jie (White Mustard) with English
- 芜菁 Wu Jing (Turnip) with English
- 莱菔 Lai Fu (Radish) with English
- 生姜 Sheng Jiang (Fresh Ginger) with English
- 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
- 茼蒿 Tong Hao (Garland Chrysanthemum) with English
- 邪蒿 Xie Hao (Slanting Wormwood) with English
- 胡荽 Hu Sui (Coriander) with English
- 胡萝卜 Hu Luo Bo (Carrot) with English
- 水斳 Shui Qin (Water Celery) with English
- 堇 Jin (Violet Greens) with English
- 紫堇 Zi Jin (Purple Corydalis) with English
- 马蕲 Ma Qi (Horse Parsley) with English
- 蘹香 Huai Xiang (Fennel) with English
- 莳萝 Shi Luo (Dill) with English
- 罗勒 Luo Le (Basil) with English
- 白花菜 Bai Hua Cai (Spider Flower) with English
- 蔊菜 Han Cai (Yellow Cress) with English
- 草豉 Cao Chi (Herb Chi) with English
菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27
- 菜之二 Vegetables, part two: soft and slippery vegetables with English
- 菠薐 Bo Leng (Spinach) with English
- 蕹菜 Weng Cai (Water Spinach) with English
- 菾菜 Tian Cai (Chard) with English
- 东风菜 Dong Feng Cai (East-Wind Vegetable) with English
- 荠 Ji (Shepherd's Purse) with English
- 菥蓂 Xi Ming (Pennycress) with English
- 繁缕 Fan Lü (Chickweed) with English
- 鸡肠草 Ji Chang Cao (Chicken-Gut Herb) with English
- 苜蓿 Mu Xu (Alfalfa) with English
- 苋 Xian (Amaranth) with English
- 马齿苋 Ma Chi Xian (Purslane) with English
- 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English
- 白苣 Bai Ju (White Lettuce) with English
- 莴苣 Wo Ju (Lettuce) with English
- 水苦荬 Shui Ku Mai (Water Speedwell) with English
- 翻白草 Fan Bai Cao (Cinquefoil) with English
- 仙人杖草 Xian Ren Zhang Cao (Immortal's Staff Herb) with English
- 蒲公英 Pu Gong Ying (Dandelion) with English
- 黄瓜菜 Huang Gua Cai (Yellow Melon Vegetable) with English
- 生瓜菜 Sheng Gua Cai (Raw Melon Vegetable) with English
- 落葵 Luo Kui (Malabar Spinach) with English
- 蕺 Ji (Houttuynia) with English
- 蕨 Jue (Bracken) with English
- 水蕨 Shui Jue (Water Fern) with English
- 薇 Wei (Vetch) with English
- 翘摇 Qiao Yao (Milk Vetch) with English
- 鹿藿 Lu Huo (Wild Pea) with English
- 灰藋 Hui Diao (Goosefoot) with English
- 藜 Li (Lamb's Quarters) with English
- 秦荻藜 Qin Di Li (Qin Goosefoot) with English
- 醍醐菜 Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable) with English
- 芋 Yu (Taro) with English
- 土芋 Tu Yu (Earth Taro) with English
- 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
- 零余子 Ling Yu Zi (Yam Bulbils) with English
- 甘薯 Gan Shu (Sweet Potato) with English
- 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
- 山丹 Shan Dan (Morning Star Lily) with English
- 草石蚕 Cao Shi Can (Chinese Artichoke) with English
- 竹笋 Zhu Sun (Bamboo Shoots) with English
菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28
- 菜之三 Vegetables, part three: gourds with English
- 茄 Qie (Eggplant) with English
- 苦茄 Ku Qie (Bitter Eggplant) with English
- 壶卢 Hu Lu (Bottle Gourd) with English
- 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd Calabash) with English
- 败瓢 Bai Piao (Old Gourd Ladle) with English
- 冬瓜 Dong Gua (Wax Gourd) with English
- 南瓜 Nan Gua (Pumpkin) with English
- 越瓜 Yue Gua (Pickling Melon) with English
- 胡瓜 Hu Gua (Cucumber) with English
- 丝瓜 Si Gua (Loofah) with English
- 苦瓜 Ku Gua (Bitter Melon) with English
- 菜之四 Vegetables, part four: water vegetables with English
- 紫菜 Zi Cai (Laver) with English
- 石莼 Shi Chun (Sea Lettuce) with English
- 石花菜 Shi Hua Cai (Agar Weed) with English
- 鹿角菜 Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed) with English
- 龙须菜 Long Xu Cai (Dragon-Beard Seaweed) with English
- 睡菜 Shui Cai (Sleeping Vegetable) with English
- 菜之五 Vegetables, part five: fungi with English
- 芝 Zhi (Lingzhi) with English
- 青芝一名龙芝 Qing Zhi (Green Zhi) with English
- 赤芝一名丹芝 Chi Zhi (Red Zhi) with English
- 黄芝一名金芝 Huang Zhi (Yellow Zhi) with English
- 白芝一名玉芝、素芝 Bai Zhi (White Zhi) with English
- 黑芝一名玄芝 Hei Zhi (Black Zhi) with English
- 紫芝一名木芝 Zi Zhi (Purple Zhi) with English
- 木耳 Mu Er (Wood Ear) with English
- 杉菌 Shan Jun (Fir Mushroom) with English
- 皂荚蕈 Zao Jia Xun (Honey-Locust Mushroom) with English
- 香蕈 Xiang Xun (Shiitake) with English
- 葛花菜 Ge Hua Cai (Kudzu-Flower Fungus) with English
- 天花蕈 Tian Hua Xun (Heavenly-Flower Mushroom) with English
- 蘑菰蕈 Mo Gu Xun (Button Mushroom) with English
- 鸡㙡 Ji Cong (Termite Mushroom) with English
- 舵菜 Duo Cai (Rudder Fungus) with English
- 土菌 Tu Jun (Ground Mushroom) with English
- 地芩 Di Qin (Earth Fungus) with English
- 竹蓐 Zhu Ru (Bamboo Fungus) with English
- 雚菌 Huan Jun (Reed Fungus) with English
- 地耳 Di Er (Earth Ear) with English
- 石耳 Shi Er (Rock Ear) with English
果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine
- 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine with English
- 果之一 Fruits, part one: the five fruits with English
- 李 Li (Plum) with English
- 杏 Xing (Apricot) with English
- 巴旦杏 Ba Dan Xing (Almond) with English
- 梅 Mei (Mume) with English
- 樃梅 Lang Mei (Lang Plum) with English
- 桃 Tao (Peach) with English
- 栗 Li (Chestnut) with English
- 天师栗 Tian Shi Li (Heavenly Master Chestnut) with English
- 枣 Zao (Jujube) with English
- 仲思枣 Zhong Si Zao (Zhongsi Jujube) with English
- 苦枣 Ku Zao (Bitter Jujube) with English
果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30
- 果之二 Fruits, part two: mountain fruits with English
- 梨 Li (Pear) with English
- 鹿梨 Lu Li (Deer Pear) with English
- 棠梨 Tang Li (Birchleaf Pear) with English
- 海红 Hai Hong (Sea-Red Crabapple) with English
- 木瓜 Mu Gua (Chaenomeles) with English
- 楂子 Zha Zi (Chinese Quince) with English
- 榠楂 Ming Zha (Quince) with English
- 榅桲 Wen Po (Wenpo Quince) with English
- 山楂 Shan Zha (Hawthorn) with English
- 赤爪木 Chi Zhua Mu (Red-Claw Tree) with English
- 庵罗果 An Luo Guo (Mango) with English
- 柰 Nai (Chinese Apple) with English
- 林檎 Lin Qin (Crabapple) with English
- 柿 Shi (Persimmon) with English
- 椑柿 Bei Shi (Bei Persimmon) with English
- 君迁子 Jun Qian Zi (Date Plum) with English
- 安石榴 An Shi Liu (Pomegranate) with English
- 橘 Ju (Tangerine) with English
- 柑 Gan (Mandarin) with English
- 橙 Cheng (Orange) with English
- 柚 You (Pomelo) with English
- 枸橼 Gou Yuan (Citron) with English
- 金橘 Jin Ju (Kumquat) with English
- 枇杷 Pi Pa (Loquat) with English
- 杨梅 Yang Mei (Bayberry) with English
- 樱桃 Ying Tao (Cherry) with English
- 山婴桃 Shan Ying Tao (Mountain Cherry) with English
- 银杏 Yin Xing (Ginkgo) with English
- 胡桃 Hu Tao (Walnut) with English
- 榛 Zhen (Hazelnut) with English
- 阿月浑子 A Yue Hun Zi (Pistachio) with English
- 槠子 Zhu Zi (Evergreen Chinkapin) with English
- 钩栗 Gou Li (Hook Chestnut) with English
- 橡实 Xiang Shi (Acorn) with English
- 槲实 Hu Shi (Dyer's Oak Acorn) with English
果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31
- 果之三 Fruits, part three: foreign fruits with English
- 荔枝 Li Zhi (Lychee) with English
- 龙眼 Long Yan (Longan) with English
- 龙荔 Long Li (Longan-Lychee) with English
- 橄榄 Gan Lan (Chinese Olive) with English
- 木威子 Mu Wei Zi (Mu Wei Fruit) with English
- 庵摩勒 An Mo Le (Emblic Myrobalan) with English
- 毗梨勒 Pi Li Le (Belleric Myrobalan) with English
- 五敛子 Wu Lian Zi (Carambola) with English
- 五子实 Wu Zi Shi (Five-Seed Fruit) with English
- 榧实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
- 海松子 Hai Song Zi (Korean Pine Nut) with English
- 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
- 大腹子 Da Fu Zi (Big-Belly Areca) with English
- 椰子 Ye Zi (Coconut) with English
- 无漏子 Wu Lou Zi (Date) with English
- 桄榔子 Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit) with English
- 䔋木面 Suo Mu Mian (Sago Flour) with English
- 波罗蜜 Bo Luo Mi (Jackfruit) with English
- 无花果 Wu Hua Guo (Fig) with English
- 阿勒勃 A Le Bo (Golden Shower Pod) with English
- 沙棠果 Sha Tang Guo (Sha Tang Fruit) with English
- 棎子 Chan Zi (Chan Fruit) with English
- 麂目 Ji Mu (Muntjac-Eye Fruit) with English
- 都桷子 Du Jue Zi (Du Jue Fruit) with English
- 都念子 Du Nian Zi (Rose Myrtle) with English
- 都咸子 Du Xian Zi (Du Xian Fruit) with English
- 摩厨子 Mo Chu Zi (Mo Chu Fruit) with English
- 韶子 Shao Zi (Rambutan) with English
- 马槟榔 Ma Bing Lang (Horse Areca) with English
- 枳椇 Zhi Ju (Japanese Raisin Tree) with English
果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32
- 果之四 Fruits, part four: flavour fruits with English
- 秦椒 Qin Jiao (Qin Pepper) with English
- 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
- 崖椒 Ya Jiao (Cliff Pepper) with English
- 蔓椒 Man Jiao (Vine Pepper) with English
- 地椒 Di Jiao (Ground Pepper) with English
- 胡椒 Hu Jiao (Black Pepper) with English
- 毕澄茄 Bi Cheng Qie (Cubeb) with English
- 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) with English
- 食茱萸 Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash) with English
- 盐麸子 Yan Fu Zi (Sumac Fruit) with English
- 醋林子 Cu Lin Zi (Vinegar Grove Fruit) with English
- 茗 Ming (Tea) with English
- 皋芦 Gao Lu (Bitter Tea Leaf) with English
果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33
- 果之五 Fruits, part five: trailing fruits with English
- 甜瓜 Tian Gua (Muskmelon) with English
- 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
- 西瓜 Xi Gua (Watermelon) with English
- 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
- 蘡薁 Ying Yu (Wild Grape) with English
- 猕猴桃 Mi Hou Tao (Kiwifruit) with English
- 甘蔗 Gan Zhe (Sugar Cane) with English
- 沙糖 Sha Tang (Granulated Sugar) with English
- 石蜜 Shi Mi (White Sugar) with English
- 刺蜜 Ci Mi (Thorn Honey) with English
- 果之六 Fruits, part six: water fruits with English
- 莲藕 Lian Ou (Lotus) with English
- 红白莲花 Hong Bai Lian Hua (Red and White Lotus Flower) with English
- 芰实 Ji Shi (Water Caltrop) with English
- 芡实 Qian Shi (Euryale Seed) with English
- 乌芋 Wu Yu (Water Chestnut) with English
- 慈菇 Ci Gu (Arrowhead) with English
- 附录诸果 Fruits appended with English
- 诸果有毒 Toxic fruits with English
木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four
- 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four with English
- 木之一 Trees, part one: fragrant trees with English
- 柏 Bai (Arborvitae) with English
- 松 Song (Pine) with English
- 杉 Shan (Chinese Fir) with English
- 桂 Gui (Cinnamon) with English
- 菌桂 Jun Gui (Tube Cinnamon) with English
- 天竺桂 Tian Zhu Gui (Tianzhu Cinnamon) with English
- 月桂 Yue Gui (Moon Cinnamon) with English
- 木兰 Mu Lan (Lily Magnolia) with English
- 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower Bud) with English
- 沉香 Chen Xiang (Aloeswood) with English
- 蜜香 Mi Xiang (Honey Incense) with English
- 丁香 Ding Xiang (Clove) with English
- 檀香 Tan Xiang (Sandalwood) with English
- 降真香 Jiang Zhen Xiang (Rosewood Incense) with English
- 楠 Nan (Phoebe) with English
- 樟 Zhang (Camphor Tree) with English
- 钓樟 Diao Zhang (Spicebush Camphor) with English
- 乌药 Wu Yao (Lindera Root) with English
- 櫰香 Huai Xiang (Huai Incense) with English
- 必栗香 Bi Li Xiang (Bi Li Incense) with English
- 枫香脂 Feng Xiang Zhi (Sweet Gum Resin) with English
- 薰陆香 Xun Lu Xiang (Frankincense) with English
- 没药 Mo Yao (Myrrh) with English
- 骐𬴊竭 Qi Lin Jie (Dragon's Blood) with English
- 质汗 Zhi Han (Zhi Han Balm) with English
- 安息香 An Xi Xiang (Benzoin) with English
- 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
- 詹糖香 Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Incense) with English
- 笃耨香 Du Nou Xiang (Du Nou Resin) with English
- 龙脑香 Long Nao Xiang (Borneol) with English
- 樟脑 Zhang Nao (Camphor) with English
- 阿魏 A Wei (Asafoetida) with English
- 芦荟 Lu Hui (Aloe) with English
- 胡桐泪 Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin) with English
- 返魂香 Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense) with English
木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35
- 木之二 Trees, part two: tall trees with English
- 柏木 Huang Bai (Phellodendron Bark) with English
- 檀桓 Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence) with English
- 小柏 Xiao Bai (Small Barberry) with English
- 黄栌 Huang Lu (Smoke Tree) with English
- 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
- 杜仲 Du Zhong (Eucommia Bark) with English
- 椿樗 Chun Chu (Toona and Ailanthus) with English
- 漆 Qi (Lacquer Tree) with English
- 梓 Zi (Catalpa) with English
- 楸 Qiu (Manchurian Catalpa) with English
- 桐 Tong (Foxglove Tree) with English
- 梧桐 Wu Tong (Chinese Parasol Tree) with English
- 罂子桐 Ying Zi Tong (Tung Oil Tree) with English
- 海桐 Hai Tong (Erythrina Bark) with English
- 楝 Lian (Chinaberry) with English
- 槐 Huai (Pagoda Tree) with English
- 檀 Tan (Dalbergia Tree) with English
- 荚蒾 Jia Mi (Viburnum) with English
- 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
- 合欢 He Huan (Silk Tree) with English
- 皂荚 Zao Jia (Gleditsia Pod) with English
- 肥皂荚 Fei Zao Jia (Soap Pod) with English
- 无患子 Wu Huan Zi (Soapberry) with English
- 栾华 Luan Hua (Goldenrain Tree Flower) with English
- 无食子 Wu Shi Zi (Oak Gall) with English
- 诃黎勒 He Li Le (Chebulic Myrobalan) with English
- 婆罗得 Po Luo De (Po Luo De Seed) with English
- 榉 Ju (Zelkova) with English
- 柳 Liu (Willow) with English
- 柽柳 Cheng Liu (Tamarisk) with English
- 水杨 Shui Yang (Water Poplar) with English
- 白杨 Bai Yang (White Poplar) with English
- 枎栘 Fu Yi (Aspen) with English
- 松杨 Song Yang (Pine Poplar) with English
- 榆 Yu (Elm) with English
- 朗榆 Lang Yu (Lacebark Elm) with English
- 芜荑 Wu Yi (Stinking Elm Seed) with English
- 苏方木 Su Fang Mu (Sappanwood) with English
- 乌木 Wu Mu (Ebony) with English
- 桦木 Hua Mu (Birch) with English
- 𫄫木 Li Mu (Twisted-Grain Tree) with English
- 榈木 Lü Mu (Rosewood) with English
- 棕榈 Zong Lü (Windmill Palm) with English
- 橉木 Lin Mu (Lin Tree) with English
- 柯树 Ke Shu (Ke Tree) with English
- 乌桕木 Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree) with English
- 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
- 大风子 Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed) with English
- 海红豆 Hai Hong Dou (Red Sandalwood Bean) with English
- 相思子 Xiang Si Zi (Rosary Pea) with English
- 猪腰子 Zhu Yao Zi (Pig-Kidney Bean) with English
- 石瓜 Shi Gua (Stone Melon) with English
木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36
- 木之三 Trees, part three: shrubs with English
- 桑 Sang (Mulberry) with English
- 柘 Zhe (Cudrania) with English
- 楮 Chu (Paper Mulberry) with English
- 枳 Zhi (Trifoliate Orange Fruit) with English
- 枸橘 Gou Ju (Trifoliate Orange) with English
- 栀子 Zhi Zi (Gardenia) with English
- 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
- 白棘 Bai Ji (White Thorn) with English
- 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
- 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry) with English
- 胡颓子 Hu Tui Zi (Oleaster Fruit) with English
- 金樱子 Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip) with English
- 郁李 Yu Li (Bush Cherry) with English
- 鼠李 Shu Li (Buckthorn) with English
- 女贞 Nü Zhen (Glossy Privet) with English
- 冬青 Dong Qing (Holly) with English
- 枸骨 Gou Gu (Chinese Holly) with English
- 卫矛 Wei Mao (Winged Spindle Tree) with English
- 山矾 Shan Fan (Sweetleaf) with English
- 梫木 Qin Mu (Qin Tree) with English
- 南烛 Nan Zhu (Oriental Blueberry) with English
- 五加 Wu Jia (Acanthopanax) with English
- 枸杞地骨皮 Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark) with English
- 溲疏 Sou Shu (Deutzia) with English
- 杨栌 Yang Lu (Weigela) with English
- 石南 Shi Nan (Photinia Leaf) with English
- 牡荆 Mu Jing (Chinese Chastetree) with English
- 蔓荆 Man Jing (Shrub Chastetree Fruit) with English
- 栾荆 Luan Jing (Luan Vitex) with English
- 石荆 Shi Jing (Stone Vitex) with English
- 紫荆 Zi Jing (Chinese Redbud) with English
- 木槿 Mu Jin (Rose of Sharon) with English
- 扶桑 Fu Sang (Chinese Hibiscus) with English
- 木芙蓉 Mu Fu Rong (Cotton Rose) with English
- 山茶 Shan Cha (Camellia) with English
- 蜡梅 La Mei (Wintersweet) with English
- 伏牛花 Fu Niu Hua (Damnacanthus Flower) with English
- 密蒙花 Mi Meng Hua (Buddleja Flower) with English
- 木绵 Mu Mian (Cotton) with English
- 柞木 Zuo Mu (Xylosma) with English
- 黄杨木 Huang Yang Mu (Boxwood) with English
- 不凋木 Bu Diao Mu (Unwithering Tree) with English
- 卖子木 Mai Zi Mu (Ixora) with English
- 木天蓼 Mu Tian Liao (Silver Vine) with English
- 放杖木 Fang Zhang Mu (Staff-Dropping Tree) with English
- 接骨木 Jie Gu Mu (Elder) with English
- 灵寿木 Ling Shou Mu (Longevity Staff Tree) with English
- 楤木 Cong Mu (Angelica Tree) with English
- 木麻 Mu Ma (Tree Hemp) with English
- 大空 Da Kong (Da Kong Tree) with English
木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37
- 木之四 Trees, part four: parasitic trees with English
- 茯苓 Fu Ling (Poria) with English
- 琥珀 Hu Po (Amber) with English
- 瑿 Yi (Jet Amber) with English
- 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
- 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
- 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
- 松萝 Song Luo (Usnea) with English
- 枫柳 Feng Liu (Sweetgum Mistletoe) with English
- 桃寄生 Tao Ji Sheng (Peach Mistletoe) with English
- 柳寄生 Liu Ji Sheng (Willow Mistletoe) with English
- 占斯 Zhan Si (Zhan Si Mistletoe) with English
- 石刺木 Shi Ci Mu (Stone-Thorn Mistletoe) with English
- 木之五 Trees, part five: bamboos with English
- 竹 Zhu (Bamboo) with English
- 竹黄 Zhu Huang (Tabasheer) with English
- 仙人杖 Xian Ren Zhang (Dead Bamboo Shoot) with English
- 鬼齿 Gui Chi (Rotten Bamboo Root) with English
- 木之六 Trees, part six: miscellaneous woods with English
- 淮木 Huai Mu (Old City Wood) with English
- 城东腐木 Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood East of the City) with English
- 东家鸡栖木 Dong Jia Ji Qi Mu (Neighbour's Chicken-Roost Wood) with English
- 古厕木 Gu Ce Mu (Old Privy Wood) with English
- 古榇板 Gu Chen Ban (Old Coffin Board) with English
- 震烧木 Zhen Shao Mu (Lightning-Struck Wood) with English
- 河边木 He Bian Mu (Riverside Wood) with English
- 附录诸木一十九种 Nineteen appended woods with English
服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight
- 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight with English
- 服器之一 Clothing and utensils, part one: clothing and cloth with English
- 锦 Jin (Brocade) with English
- 绢 Juan (Raw Silk) with English
- 帛 Bo (Plain Silk) with English
- 布 Bu (Cloth) with English
- 绵 Mian (Silk Floss) with English
- 裈裆 Kun Dang (Underpants) with English
- 汗衫 Han Shan (Sweat Shirt) with English
- 孝子衫 Xiao Zi Shan (Mourning Garment) with English
- 病人衣 Bing Ren Yi (Sick Person's Clothes) with English
- 衣带 Yi Dai (Girdle) with English
- 头巾 Tou Jin (Head Kerchief) with English
- 幞头 Fu Tou (Official's Hat) with English
- 皮巾子 Pi Jin Zi (Leather Kerchief) with English
- 皮腰袋 Pi Yao Dai (Leather Belt Pouch) with English
- 缴脚布 Jiao Jiao Bu (Foot-Binding Cloth) with English
- 败天公 Bai Tian Gong (Worn Rain Hat) with English
- 故蓑衣 Gu Suo Yi (Old Straw Rain Cape) with English
- 毡屉 Zhan Ti (Felt Insole) with English
- 皮靴 Pi Xue (Leather Boot) with English
- 麻鞋 Ma Xie (Hemp Shoe) with English
- 草鞋 Cao Xie (Straw Sandal) with English
- 屐屉鼻绳 Ji Ti Bi Sheng (Clog Toe-Strap) with English
- 自经死绳 Zi Jing Si Sheng (Hanged Man's Rope) with English
- 灵床下鞋 Ling Chuang Xia Xie (Shoe Under the Bier) with English
- 死人枕席 Si Ren Zhen Xi (Dead Person's Pillow and Mat) with English
- 纸 Zhi (Paper) with English
- 青纸 Qing Zhi (Blue Paper) with English
- 印纸 Yin Zhi (Stamped Paper) with English
- 桐油伞纸 Tong You San Zhi (Oiled Umbrella Paper) with English
- 历日 Li Ri (Calendar) with English
- 锺馗 Zhong Kui (Zhong Kui Picture) with English
- 桃符 Tao Fu (Peach Charm) with English
- 桃橛 Tao Jue (Peach Stake) with English
- 救月杖 Jiu Yue Zhang (Moon-Rescuing Stick) with English
- 拨火杖 Bo Huo Zhang (Poker) with English
- 吹火筒 Chui Huo Tong (Blowpipe) with English
- 凿柄木 Zao Bing Mu (Chisel Handle) with English
- 铁椎柄 Tie Chui Bing (Hammer Handle) with English
- 铳楔 Chong Xie (Gun Wedge) with English
- 刀鞘 Dao Qiao (Scabbard) with English
- 马鞭 Ma Bian (Horse Whip) with English
- 箭笴及镞 Jian Gan Ji Zu (Arrow Shaft and Head) with English
- 弓弩弦 Gong Nu Xian (Bowstring) with English
- 纺车弦 Fang Che Xian (Spinning-Wheel Band) with English
- 梭头 Suo Tou (Shuttle Tip) with English
- 连枷关 Lian Jia Guan (Flail Hinge) with English
- 楤担尖 Cong Dan Jian (Carrying-Pole Tip) with English
- 梳篦 Shu Bi (Combs) with English
- 针线袋 Zhen Xian Dai (Sewing Bag) with English
- 蒲扇 Pu Shan (Cattail Fan) with English
- 蒲席 Pu Xi (Cattail Mat) with English
- 簟 Dian (Bamboo Mat) with English
- 帘箔 Lian Bo (Blinds and Screens) with English
- 漆器 Qi Qi (Lacquerware) with English
- 研朱石槌 Yan Zhu Shi Chui (Cinnabar-Grinding Pestle) with English
- 灯盏 Deng Zhan (Lamp Dish) with English
- 灯盏油 Deng Zhan You (Lamp-Dish Oil) with English
- 车脂 Che Zhi (Axle Grease) with English
- 败船茹 Bai Chuan Ru (Worn Boat Caulking) with English
- 故木砧 Gu Mu Zhen (Old Chopping Block) with English
- 杓 Shao (Ladle) with English
- 箸 Zhu (Chopsticks) with English
- 甑 Zeng (Steamer) with English
- 锅盖 Guo Gai (Pot Lid) with English
- 饭箩 Fan Luo (Rice Basket) with English
- 蒸笼 Zheng Long (Steaming Basket) with English
- 炊单布 Chui Dan Bu (Steaming Cloth) with English
- 故炊帚 Gu Chui Zhou (Old Pot Brush) with English
- 弊帚 Bi Zhou (Worn Broom) with English
- 簸箕舌 Bo Ji She (Winnowing-Basket Lip) with English
- 竹篮 Zhu Lan (Bamboo Basket) with English
- 鱼笱 Yu Gou (Fish Trap) with English
- 鱼网 Yu Wang (Fishing Net) with English
- 草麻绳索 Cao Ma Sheng Suo (Straw and Hemp Rope) with English
- 马绊绳 Ma Ban Sheng (Horse Hobble) with English
- 缚猪绳 Fu Zhu Sheng (Pig-Tying Rope) with English
- 牛鼻桊 Niu Bi Juan (Ox Nose Ring) with English
- 厕筹 Ce Chou (Privy Stick) with English
- 尿桶 Niao Tong (Chamber Bucket) with English
虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine
- 虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine with English
- 虫之一 Insects, part one: born from eggs, first part with English
- 蜂蜜 Feng Mi (Honey) with English
- 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
- 蜜蜂 Mi Feng (Honey Bee) with English
- 土蜂 Tu Feng (Earth Bee) with English
- 大黄蜂 Da Huang Feng (Great Yellow Wasp) with English
- 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
- 竹蜂 Zhu Feng (Bamboo Bee) with English
- 赤翅蜂 Chi Chi Feng (Red-Winged Wasp) with English
- 独脚蜂 Du Jiao Feng (One-Footed Bee) with English
蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)
- 虫白蜡 Chong Bai La (Insect White Wax) with English
- 紫铆 Zi Kuang (Lac) with English
- 五倍子 Wu Bei Zi (Gallnut) with English
- 螳螂、桑螵蛸 Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case) with English
- 雀瓮 Que Weng (Cochlid Cocoon) with English
- 蚕 Can (Silkworm) with English
- 乌烂死蚕 Wu Lan Si Can (Black Rotten Silkworm) with English
- 蚕茧 Can Jian (Silkworm Cocoon) with English
- 原蚕 Yuan Can (Second-Brood Silkworm) with English
- 石蚕 Shi Can (Caddisfly Larva) with English
- 九香虫 Jiu Xiang Chong (Stink Bug) with English
- 海蚕 Hai Can (Sea Silkworm) with English
- 雪蚕 Xue Can (Snow Silkworm) with English
- 枸杞虫 Gou Qi Chong (Lycium Caterpillar) with English
- 蘹香虫 Huai Xiang Chong (Fennel Caterpillar) with English
虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40
- 虫之二 Insects, part two: born from eggs, second part with English
- 青蚨 Qing Fu (Qing Fu Insect) with English
- 蛱蝶 Jia Die (Butterfly) with English
- 蜻蛉 Qing Ling (Dragonfly) with English
- 樗鸡 Chu Ji (Lanternfly) with English
- 枣猫 Zao Mao (Jujube Cat) with English
- 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
- 芫青 Yuan Qing (Green Blister Beetle) with English
- 葛上亭长 Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle) with English
- 地胆 Di Dan (Oil Beetle) with English
- 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
- 草蜘蛛 Cao Zhi Zhu (Grass Spider) with English
- 壁钱 Bi Qian (Wall Spider) with English
- 螲蟷 Zhi Dang (Trapdoor Spider) with English
- 蝎 Xie (Scorpion) with English
- 水蛭 Shui Zhi (Leech) with English
- 蚁 Yi (Ant) with English
- 独脚蚁 Du Jiao Yi (One-Footed Ant) with English
- 青腰虫 Qing Yao Chong (Rove Beetle) with English
- 蛆 Qu (Maggot) with English
- 蝇 Ying (Fly) with English
- 狗蝇 Gou Ying (Dog Fly) with English
- 牛虱 Niu Shi (Cattle Louse) with English
- 人虱 Ren Shi (Human Louse) with English
虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41
- 虫之三 Insects, part three: born by transformation with English
- 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
- 乳虫 Ru Chong (Milk Grub) with English
- 木蠹虫 Mu Du Chong (Wood Borer) with English
- 桑蠹虫 Sang Du Chong (Mulberry Borer) with English
- 柳蠹虫 Liu Du Chong (Willow Borer) with English
- 桃蠹虫 Tao Du Chong (Peach Borer) with English
- 桂蠹虫 Gui Du Chong (Cassia Borer) with English
- 柘蠹虫 Zhe Du Chong (Cudrania Borer) with English
- 枣蠹虫 Zao Du Chong (Jujube Borer) with English
- 竹蠹虫 Zhu Du Chong (Bamboo Borer) with English
- 芦蠹虫 Lu Du Chong (Reed Borer) with English
- 苍耳蠹虫 Cang Er Du Chong (Xanthium Borer) with English
- 青蒿蠹虫 Qing Hao Du Chong (Artemisia Borer) with English
- 皂荚蠹虫 Zao Jia Du Chong (Gleditsia Borer) with English
- 茶蛀虫 Cha Zhu Chong (Tea Borer) with English
- 蚱蝉 Zha Chan (Cicada) with English
- 蝉蜕 Chan Tui (Cicada Slough) with English
- 蝉花 Chan Hua (Cicada Fungus) with English
- 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
- 天牛 Tian Niu (Longhorn Beetle) with English
- 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
- 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
- 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
- 鼠妇 Shu Fu (Wood Louse) with English
- 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
- 蜚蠊 Fei Lian (Cockroach) with English
- 行夜 Xing Ye (Night-Walker Beetle) with English
- 灶马 Zao Ma (Camel Cricket) with English
- 蛗螽 Fu Zhong (Grasshopper) with English
- 腆颗虫 Tian Ke Chong (Charm Beetles) with English
- 木虻 Mu Meng (Tree Gadfly) with English
- 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
- 竹虱 Zhu Shi (Bamboo Louse) with English
虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42
- 虫之四 Insects, part four: born from damp with English
- 蟾蜍 Chan Chu (Toad) with English
- 蛤蟆 Ha Ma (Frog) with English
- 蛙 Wa (Green Frog) with English
- 蝌斗 Ke Dou (Tadpole) with English
- 溪狗 Xi Gou (Stream Dog) with English
- 山蛤 Shan Ha (Mountain Frog) with English
- 田父 Tian Fu (Field Father) with English
- 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
- 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
- 山蛩虫 Shan Qiong Chong (Mountain Millipede) with English
- 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
- 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
- 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
- 缘桑螺 Yuan Sang Luo (Mulberry Snail) with English
- 溪鬼虫 Xi Gui Chong (Stream Ghost Insect) with English
- 沙虱 Sha Shi (Sand Louse) with English
- 水黾 Shui Min (Pond Skater) with English
- 豉虫 Chi Chong (Whirligig Beetle) with English
- 砂挼子 Sha Ruo Zi (Antlion) with English
- 蛔虫 Hui Chong (Roundworm) with English
- 风驴肚内虫 Feng Lü Du Nei Chong (Worms from a Wind-Sick Donkey) with English
- 蛊虫 Gu Chong (Gu Creature) with English
- 金蚕 Jin Can (Golden Silkworm) with English
- 附录诸虫 Appended Insects with English
鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three
- 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three with English
- 鳞之一 Scales, part one: dragons with English
- 龙 Long (Dragon) with English
- 吊 Diao (Ji Diao) with English
- 蛟龙 Jiao Long (Jiao Dragon) with English
- 鼍龙 Tuo Long (Alligator) with English
- 鲮鲤 Ling Li (Pangolin) with English
- 石龙子 Shi Long Zi (Stone Dragon Lizard) with English
- 守宫 Shou Gong (Gecko) with English
- 蛤蚧 Ge Jie (Tokay Gecko) with English
- 盐龙 Yan Long (Salt Dragon) with English
- 鳞之二 Scales, part two: snakes with English
- 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
- 蚺蛇 Ran She (Python) with English
- 鳞蛇 Lin She (Scaled Snake) with English
- 白花蛇 Bai Hua She (White-Patterned Snake) with English
- 乌蛇 Wu She (Black Snake) with English
- 金蛇 Jin She (Golden Snake) with English
- 水蛇 Shui She (Water Snake) with English
- 蛇婆 She Po (Snake Grandmother) with English
- 黄颔蛇 Huang Han She (Yellow-Jaw Snake) with English
- 蝮蛇 Fu She (Viper) with English
- 蚖 Yuan (Earth Viper) with English
- 蓝蛇 Lan She (Blue Snake) with English
- 两头蛇 Liang Tou She (Two-Headed Snake) with English
- 天蛇 Tian She (Heavenly Snake) with English
- 苟印 Gou Yin with English
- 蛇角 She Jiao (Snake Horn) with English
- 诸蛇 Zhu She (Snakes in General) with English
鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44
- 鳞之三 Scales Section, Volume Forty-Four: fish with English
- 鲤鱼 Li Yu (Carp) with English
- 鳙鱼 Yong Yu (Bighead Carp) with English
- 鳟鱼 Zun Yu (Red-Eye Trout) with English
- 鲩鱼 Huan Yu (Grass Carp) with English
- 青鱼 Qing Yu (Black Carp) with English
- 竹鱼 Zhu Yu (Bamboo Fish) with English
- 鲻鱼 Zi Yu (Mullet) with English
- 白鱼 Bai Yu (White Fish) with English
- 鯼鱼 Zong Yu with English
- 鳡鱼 Gan Yu (Yellowcheek) with English
- 石首鱼 Shi Shou Yu (Croaker) with English
- 勒鱼 Le Yu (Chinese Herring) with English
- 鲚鱼 Ji Yu (Anchovy) with English
- 鲥鱼 Shi Yu (Reeves Shad) with English
- 嘉鱼 Jia Yu (Fine Fish) with English
- 鲳鱼 Chang Yu (Pomfret) with English
- 鲫鱼 Ji Yu (Crucian Carp) with English
- 鲂鱼 Fang Yu (Bream) with English
- 鲈鱼 Lu Yu (Perch) with English
- 鳜鱼 Gui Yu (Mandarin Fish) with English
- 鲨鱼 Sha Yu (Sand Goby) with English
- 杜父鱼 Du Fu Yu with English
- 石斑鱼 Shi Ban Yu (Rock Grouper) with English
- 石𫚑鱼 Shi Bi Yu with English
- 黄鲴鱼 Huang Gu Yu (Yellow-Bone Fish) with English
- 鲦鱼 Tiao Yu (Sharpbelly) with English
- 鲙残鱼 Kuai Can Yu (Icefish) with English
- 鱵鱼 Zhen Yu (Needlefish) with English
- 𫚪鱼 Yu Yu (Spring Fish) with English
- 金鱼 Jin Yu (Goldfish) with English
- 鳞之四 Scales, part four: scaleless fish with English
- 鳢鱼 Li Yu (Snakehead) with English
- 鳗鲡鱼 Man Li Yu (Eel) with English
- 海鳗鲡 Hai Man Li (Sea Eel); Shan Yu (Rice-Field Eel) with English
- 䲡鱼 Qiu Yu (Loach) with English
- 鳣鱼 Zhan Yu (Great Sturgeon) with English
- 鲟鱼 Xun Yu (Sturgeon) with English
- 牛鱼 Niu Yu (Ox Fish) with English
- 𬶏鱼 Wei Yu (Longsnout Catfish) with English
- 鮧鱼 Yi Yu (Catfish) with English
- 䱱鱼 Ti Yu (Baby Fish) with English
- 鲵鱼 Ni Yu (Giant Salamander) with English
- 黄颡鱼 Huang Sang Yu (Yellow Catfish) with English
- 河豚 He Tun (Puffer) with English
- 海豚鱼 Hai Tun Yu (Dolphin) with English
- 比目鱼 Bi Mu Yu (Flatfish) with English
- 鮹鱼 Shao Yu (Whip Fish) with English
- 鲛鱼 Jiao Yu (Shark) with English
- 乌贼鱼 Wu Zei Yu (Cuttlefish) with English
- 章鱼 Zhang Yu (Octopus) with English
- 海鹞鱼 Hai Yao Yu (Stingray) with English
- 文鳐鱼 Wen Yao Yu (Flying Fish) with English
- 鱼虎 Yu Hu (Fish Tiger) with English
- 鱼师 Yu Shi (Fish Master) with English
- 海䖳 Hai Zha (Jellyfish) with English
- 虾 Xia (Shrimp) with English
- 海虾 Hai Xia (Sea Shrimp) with English
- 海马 Hai Ma (Sea Horse) with English
- 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
- 鱁鮧 Zhu Yi (Swim Bladder) with English
- 鱼鲙 Yu Kuai (Raw Fish Slivers) with English
- 鱼鲊 Yu Zha (Pickled Fish) with English
- 鱼脂 Yu Zhi (Fish Oil) with English
- 鱼魫 Yu Shen (Fish Head-Bone) with English
- 鱼鳞 Yu Lin (Fish Scales) with English
- 鱼子 Yu Zi (Fish Roe) with English
- 诸鱼有毒 Poisonous Fish with English
介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five
- 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five with English
- 介之一 Shellfish, part one: tortoises and turtles with English
- 水龟 Shui Gui (Water Tortoise) with English
- 秦龟 Qin Gui (Qin Tortoise) with English
- 蠵龟 Xi Gui (Sea Turtle) with English
- 玳瑁 Dai Mao (Hawksbill) with English
- 绿毛龟 Lü Mao Gui (Green-Haired Tortoise) with English
- 疟龟 Nüe Gui (Malaria Tortoise) with English
- 鹗龟 E Gui (Osprey Tortoise) with English
- 摄龟 She Gui (Box Tortoise) with English
- 贲龟 Ben Gui (Three-Legged Tortoise) with English
- 鳖 Bie (Soft-Shelled Turtle) with English
- 纳鳖 Na Bie (Skirtless Turtle) with English
- 能(奴来切)鳖 Nai Bie (Three-Legged Turtle) with English
- 朱鳖 Zhu Bie (Red Turtle) with English
- 珠鳖 Zhu Bie (Pearl Turtle) with English
- 鼋 Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle) with English
- 蟹 Xie (Crab) with English
- 鲎鱼 Hou Yu (Horseshoe Crab) with English
介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46
- 介之二 Shellfish, part two: clams and mussels with English
- 牡蛎 Mu Li (Oyster) with English
- 蚌 Bang (Freshwater Mussel) with English
- 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
- 壳 Ma Dao Shell with English
- 𧍧䗯 Xian Jin with English
- 蚬 Xian (Basket Clam) with English
- 真珠 Zhen Zhu (Pearl) with English
- 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
- 海蛤 Hai Ge (Sea Clam) with English
- 文蛤 Wen Ge (Patterned Clam) with English
- 蛤蜊 Ge Li (Surf Clam) with English
- 蛏 Cheng (Razor Clam) with English
- 担罗 Dan Luo with English
- 车螯 Che Ao (Large Clam) with English
- 魁蛤 Kui Ge (Ark Clam) with English
- 车渠 Che Qu (Giant Clam) with English
- 贝子 Bei Zi (Cowry) with English
- 紫贝 Zi Bei (Purple Cowry) with English
- 珂 Ke (Ma Ke Snail) with English
- 石蜐 Shi Jie (Goose Barnacle) with English
- 淡菜 Dan Cai (Mussel) with English
- 海螺 Hai Luo (Sea Snail) with English
- 甲煎 Jia Jian (Lip Salve) with English
- 田螺 Tian Luo (Field Snail) with English
- 蜗螺 Wo Luo (River Snail) with English
- 蓼螺 Liao Luo (Water-Pepper Snail) with English
- 寄居虫 Ji Ju Chong (Hermit Crab) with English
- 海月 Hai Yue (Pen Shell) with English
- 海燕 Hai Yan (Sea Star) with English
- 郎君子 Lang Jun Zi with English
禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven
- 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven with English
- 禽之一 Birds, part one: water birds with English
- 鹤 He (Crane) with English
- 鹳 Guan (Stork) with English
- 鸧鸡 Cang Ji (Grey Crane) with English
- 阳乌 Yang Wu (Yang Crow) with English
- 𪉍鹙 Tu Qiu (Adjutant) with English
- 鹲𪆏 Meng Tong (Hornbill) with English
- 鹈鹕 Ti Hu (Pelican) with English
- 鹅 E (Goose) with English
- 雁 Yan (Wild Goose) with English
- 鹄 Hu (Swan) with English
- 鸨 Bao (Bustard) with English
- 鹜 Wu (Duck) with English
- 鹜肪 Wu Fang (Duck Fat) with English
- 凫 Fu (Wild Duck) with English
- 䴙䴘 Pi Ti (Grebe) with English
- 鸳鸯 Yuan Yang (Mandarin Duck) with English
- 㶉𫛶 Xi Chi (Purple Mandarin Duck) with English
- 䴔䴖 Jiao Jing (Night Heron) with English
- 鹭 Lu (Egret) with English
- 鸥 Ou (Gull) with English
- 鸀鳿 Zhu Yu with English
- 鸬鹚 Lu Ci (Cormorant) with English
- 鱼狗 Yu Gou (Kingfisher) with English
- 蚊母鸟 Wen Mu Niao (Mosquito-Mother Bird) with English
禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48
- 禽之二 Birds, part two: plain birds with English
- 鸡 Ji (Chicken) with English
- 雉 Zhi (Pheasant) with English
- 白鹇 Bai Xian (Silver Pheasant) with English
- 鹧鸪 Zhe Gu (Partridge) with English
- 英鸡 Ying Ji (Quartz Chicken) with English
- 秧鸡 Yang Ji (Rail) with English
- 鹑 Chun (Quail) with English
- 鷃 Yan (Button Quail) with English
- 鹬 Yu (Snipe) with English
- 鸽 Ge (Pigeon) with English
- 突厥雀 Tu Jue Que (Sandgrouse) with English
- 雀 Que (Sparrow) with English
- 蒿雀 Hao Que (Mugwort Sparrow) with English
- 巧妇鸟 Qiao Fu Niao (Wren) with English
- 燕 Yan (Swallow) with English
- 石燕 Shi Yan (Cave Swallow) with English
- 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
- 鸓鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
- 寒号虫 Han Hao Chong (Cold-Crying Creature) with English
- 五灵脂 Wu Ling Zhi with English
禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49
- 禽之三 Birds, part three: forest birds with English
- 斑鸠 Ban Jiu (Spotted Dove) with English
- 青䳡 Qing Zhui (Green Pigeon) with English
- 鸤鸠 Shi Jiu (Cuckoo) with English
- 桑鳸 Sang Hu (Grosbeak) with English
- 伯劳 Bo Lao (Shrike) with English
- 鸜鹆 Qu Yu (Myna) with English
- 百舌 Bai She (Blackbird) with English
- 练鹊 Lian Que (Paradise Flycatcher) with English
- 莺 Ying (Oriole) with English
- 啄木鸟 Zhuo Mu Niao (Woodpecker) with English
- 慈乌 Ci Wu (Jackdaw) with English
- 乌鸦 Wu Ya (Crow) with English
- 鹊 Que (Magpie) with English
- 山鹊 Shan Que (Blue Magpie) with English
- 鹘嘲 Gu Zhao with English
- 杜鹃 Du Juan (Cuckoo) with English
- 鹦䳇 Ying Wu (Parrot) with English
- 禽之四 Birds, part four: mountain birds with English
- 凤凰 Feng Huang (Phoenix) with English
- 孔雀 Kong Que (Peacock) with English
- 驼鸟 Tuo Niao (Ostrich) with English
- 鹰 Ying (Hawk) with English
- 雕 Diao (Eagle) with English
- 鹗 E (Osprey) with English
- 鸱 Chi (Kite) with English
- 鸱鸺 Chi Xiu (Horned Owl) with English
- 鸮 Xiao (Owl) with English
- 鸩 Zhen (Poison Bird) with English
- 姑获鸟 Gu Huo Niao with English
- 治鸟 Zhi Niao with English
- 鬼车鸟 Gui Che Niao (Ghost Cart Bird) with English
- 诸鸟有毒 Poisonous Birds with English
兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty
- 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty with English
- 兽之一 Beasts, part one: domestic animals with English
- 豕 Shi (Pig) with English
- 狗 Gou (Dog) with English
- 羊 Yang (Sheep) with English
- 羊胲子 Yang Gai Zi (Sheep Bezoar) with English
- 黄羊 Huang Yang (Yellow Goat) with English
- 牛 Niu (Ox) with English
- 马 Ma (Horse) with English
- 驴 Lü (Donkey) with English
- 骡 Luo (Mule) with English
- 驼 Tuo (Camel) with English
- 酪 Lao (Cheese) with English
- 酥 Su (Ghee) with English
- 醍醐 Ti Hu (Clarified Butter) with English
- 乳腐 Ru Fu (Milk Curd) with English
- 阿胶 E Jiao (Ass-Hide Glue) with English
- 黄明胶 Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue) with English
- 牛黄 Niu Huang (Ox Bezoar) with English
- 鲊答 Zha Da (Animal Calculus) with English
- 狗宝 Gou Bao (Dog's Treasure) with English
- 底野迦 Di Ye Jia (Theriac) with English
- 诸血 All Bloods with English
- 诸朽骨 All Rotten Bones with English
- 震肉 Zhen Rou (Thunder-Struck Meat) with English
- 败鼓皮 Bai Gu Pi (Broken Drum Skin) with English
- 毡 Zhan (Felt) with English
- 六畜毛蹄甲 Hair, Hooves and Shells of the Six Domestic Animals with English
- 六畜心 Hearts of the Six Domestic Animals with English
- 诸肉有毒 Poisonous Meats with English
- 解诸肉毒 Resolving Meat Poisons with English
兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51
- 兽之二 Beasts, part two: wild beasts with English
- 狮 Shi (Lion) with English
- 虎 Hu (Tiger) with English
- 豹 Bao (Leopard) with English
- 貘 Mo (Tapir) with English
- 象 Xiang (Elephant) with English
- 犀 Xi (Rhinoceros) with English
- 牦牛 Li Niu (Wild Ox) with English
- 牦牛 Mao Niu (Yak) with English
- 野马 Ye Ma (Wild Horse) with English
- 野猪 Ye Zhu (Wild Boar) with English
- 豪猪 Hao Zhu (Porcupine) with English
- 熊 Xiong (Bear) with English
- 麢羊 Ling Yang (Antelope) with English
- 山羊 Shan Yang (Mountain Goat) with English
- 鹿 Lu (Deer) with English
- 麋 Mi (Elk) with English
- 双头鹿 Shuang Tou Lu (Two-Headed Deer) with English
- 麂 Ji (Muntjac) with English
- 獐 Zhang (River Deer) with English
- 麝 She (Musk Deer) with English
- 灵猫 Ling Mao (Civet) with English
- 猫 Mao (Cat) with English
- 貍 Li (Wildcat) with English
- 风貍 Feng Li (Wind Wildcat) with English
- 狐 Hu (Fox) with English
- 貉 He (Raccoon Dog) with English
- 貒 Tuan (Hog Badger) with English
- 獾 Huan (Badger) with English
- 木狗 Mu Gou (Tree Dog) with English
- 豺 Chai (Dhole) with English
- 狼 Lang (Wolf) with English
- 兔 Tu (Hare) with English
- 败笔 Bai Bi (Worn-Out Brush) with English
- 山獭 Shan Ta (Mountain Otter) with English
- 水獭 Shui Ta (Otter) with English
- 海獭 Hai Ta (Sea Otter) with English
- 腽肭兽 Wa Na Shou (Fur Seal) with English
- 猾 Hua with English
- 兽之三 Beasts, part three: rodents with English
- 鼠 Shu (Rat) with English
- 鼹鼠 Yan Shu (Mole) with English
- 隐鼠 Yin Shu (Hidden Rat) with English
- 鼫鼠 Shi Shu (Great Rat) with English
- 竹䶉 Zhu Liu (Bamboo Rat) with English
- 土拨鼠 Tu Bo Shu (Marmot) with English
- 貂鼠 Diao Shu (Sable) with English
- 黄鼠 Huang Shu (Yellow Rat) with English
- 鼬鼠 You Shu (Weasel) with English
- 鼷鼠 Xi Shu (Tiny Mouse) with English
- 食蛇鼠 Shi She Shu (Snake-Eating Rat) with English
- 猬 Wei (Hedgehog) with English
- 兽之四 Beasts, part four: lodgers and strange creatures with English
- 猕猴 Mi Hou (Macaque) with English
- 狨 Rong (Golden Monkey) with English
- 果然 Guo Ran (Long-Tailed Monkey) with English
- 猩猩 Xing Xing (Orangutan) with English
- 狒狒 Fei Fei (Baboon) with English
- 罔两 Wang Liang (Goblin) with English
- 彭侯 Peng Hou (Tree Spirit) with English
- 封 Feng (Flesh Spirit) with English
人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two
- 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two with English
- 人之一 Humans, part one with English
- 发髲 Fa Bei (Hair Cuttings) with English
- 乱发 Luan Fa (Tangled Hair) with English
- 头垢 Tou Gou (Head Grime) with English
- 耳塞 Er Sai (Ear Wax) with English
- 膝头垢 Xi Tou Gou (Knee Grime) with English
- 爪甲 Zhao Jia (Nails) with English
- 牙齿 Ya Chi (Teeth) with English
- 人屎 Ren Shi (Human Faeces) with English
- 小儿胎屎 Xiao Er Tai Shi (Meconium) with English
- 人尿 Ren Niao (Human Urine) with English
- 溺白垽 Ni Bai Yin (Urine Sediment) with English
- 秋石 Qiu Shi (Autumn Stone) with English
- 淋石 Lin Shi (Urinary Stone) with English
- 癖石 Pi Shi (Obsession Stone) with English
- 乳汁 Ru Zhi (Breast Milk) with English
- 妇人月水 Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid) with English
- 人血 Ren Xue (Human Blood) with English
- 人精 Ren Jing (Human Essence) with English
- 口津唾 Kou Jin Tuo (Saliva) with English
- 齿垽 Chi Yin (Tooth Grime) with English
- 人汗 Ren Han (Sweat) with English
- 眼泪 Yan Lei (Tears) with English
- 人气 Ren Qi (Human Breath) with English
- 人魄 Ren Po (Human Soul Residue) with English
- 髭须 Zi Xu (Moustache and Beard) with English
- 阴毛 Yin Mao (Pubic Hair) with English
- 人骨 Ren Gu (Human Bone) with English
- 天灵盖 Tian Ling Gai (Skullcap) with English
- 人胞 Ren Bao (Human Placenta) with English
- 胞衣水 Bao Yi Shui (Placenta Water) with English
- 初生脐带 Chu Sheng Qi Dai (Umbilical Cord) with English
- 人势 Ren Shi (Human Member) with English
- 人胆 Ren Dan (Human Gall) with English
- 人肉 Ren Rou (Human Flesh) with English
- 木乃伊 Mu Nai Yi (Mummy) with English
- 方民 Fang Min (Regional Peoples) with English
- 人傀 Ren Gui (Human Anomalies) with English