本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

玉簪

Yu Zan (Hosta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】白鹤仙。

[Explaining the Names] Bai he xian.

时珍曰:并以花象命名。

says: both are named from the likeness of the flower.

【集解】时珍曰:玉簪处处人家栽为花草。二月生苗成丛,高尺许,柔茎如白菘。其叶大如掌,团而有尖,叶上纹如车前叶,青白色,颇娇莹。

[Collected Explanations] says: Yu Zan is planted as a flower everywhere in people's homes. In the second month the shoots grow in clumps about a chi tall, with soft stems like Chinese cabbage. The leaves are as large as a palm, round with a point, the veins on them like Che Qian leaves, green-white, rather delicate and glossy.

六、七月抽茎,茎上有细叶。中出花朵十数枚,长二、三寸,本小末大。

In the sixth and seventh months it puts up a stem with fine leaves on it. From the middle come a dozen or so flowers, two or long, small at the base and large at the tip.

未开时,正如白玉搔头簪形,又如羊肚蘑菇之状,开时微绽四出,中吐黄蕊,颇香,不结子。其根连生,如鬼臼、射干、生姜辈,有须毛。

Before opening they look just like a white-jade hairpin (yu zan), or like a morel mushroom; when open they part slightly into four, putting out yellow stamens, rather fragrant; it bears no seed. Its roots grow linked, like Gui Jiu, She Gan and Sheng Jiang, with whiskers.

旧茎死则根有一臼,新根生则旧根腐。亦有紫花者,叶微狭。皆鬼臼、射干之属。

When the old stem dies the root has a hollow; when a new root grows the old one rots. There is also a purple-flowered kind with slightly narrower leaves. All belong with Gui Jiu and She Gan.

根

Root

【气味】甘、辛,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, cold, toxic.

【主治】捣汁服,解一切毒,下骨哽,涂痈肿(时珍)。

[Indications] Pounded for juice and taken, it resolves all toxins and brings down stuck bones; painted on yong swellings ().

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: 5.

乳痈初起:内消花(即玉簪花),取根擂酒服,以渣敷之。(《海上方》)

Breast yong at its onset: nei xiao hua (that is, Yu Zan flower): take the root, pound in wine and drink, and apply the dregs. (Hai Shang Fang)

妇人断产:白鹤仙根、白凤仙子各一钱半,紫葳二钱半,辰砂二钱,捣末,蜜和丸梧子大。产内三十日,以酒半盏服之。不可著牙齿,能损牙齿也。

To end childbearing in women: bai he xian root and white Feng Xian seeds 1.5 qian each, Zi Wei 2.5 qian, Chen Sha 2 qian, pounded to powder and made into honey pills the size of wutong seeds. Within thirty days after delivery take with half a cup of wine. It must not touch the teeth, for it can damage them.

(《摘玄方》)

(Zhai Xuan Fang)

解斑蝥毒:玉簪根擂水服之,即解。(赵真人《济急方》)

Resolving Ban Mao poisoning: pound Yu Zan root in water and drink, and it resolves at once. (Zhao Zhenren, Ji Ji Fang)

下鱼骨哽:玉簪花根、山里红果根,同捣自然汁,以竹筒灌入咽中,其骨自下。不可著牙齿。(臛仙《乾坤生意》)

Bringing down a stuck fish bone: pound Yu Zan flower root and shan li hong fruit root together for natural juice and pour it into the throat through a bamboo tube; the bone goes down of itself. It must not touch the teeth. (Quxian, Qian Kun Sheng Yi)

刮骨取牙:玉簪根(干者)一钱,白砒三分,白硇七分,蓬砂二分,威灵仙三分,草乌头一分半,为末。以少许点疼处,即自落也。(余居士《选奇方》)

Scraping the bone to extract teeth: Yu Zan root (dried) 1 qian, Bai Pi 3 fen, white Nao Sha 7 fen, Peng Sha 2 fen, Wei Ling Xian 3 fen and Cao Wu Tou 1.5 fen, powdered. Dab a little on the painful place and the tooth falls out of itself. (Lay Buddhist Yu, Xuan Qi Fang)

叶

Leaf

【气味】同根。

[Qi and Flavour] As for the root.

【主治】蛇虺螫伤,捣汁和酒服,以渣敷之,中心留孔泄气(时珍)。

[Indications] Snake and viper bites: pound for juice and take with wine, and apply the dregs, leaving a hole in the middle to let the qi out ().