本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

凤仙

Feng Xian (Garden Balsam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】急性子(《救荒》)、旱珍珠(《纲目》)、金凤花(《纲目》)、小桃红(《救荒》)、夹竹桃(《救荒》)、海蒳(《音纳》)、染指甲草(《救荒》)、菊婢。

[Explaining the Names] Ji xing zi (), han zhen zhu (), jin feng hua (), xiao tao hong (), jia zhu tao (), hai na (read na), ran zhi jia cao (), ju bi.

时珍曰:其花头翅尾足,俱翘翘然如凤状,故以名之。女人采其花及叶包染指甲,其实状如小桃,老则迸裂,故有指甲、急性、小桃诸名。

says: the head, wings, tail and feet of its flower all stick up like a phoenix (feng), hence the name. Women gather its flowers and leaves and wrap them on to dye their nails; its fruit is shaped like a small peach and when old bursts open, hence the names 'nail', ji xing ('impatient') and 'small peach'.

宋光宗李后讳凤,宫中呼为好女儿花。张宛丘呼为菊婢。韦君呼为羽客。

Empress Li of Emperor Guangzong of the Song had the taboo name Feng, so in the palace it was called hao nü er hua. Zhang Wanqiu called it ju bi; Wei Jun called it yu ke.

【集解】时珍曰:凤仙人家多种之,极易生。二月下子,五月可再种。苗高二、三尺,茎有红、白二色,其大如指,中空而脆。叶长而尖,似桃柳叶而有锯齿。

[Collected Explanations] says: Feng Xian is much planted by people and grows very easily. Sown in the second month, it can be sown again in the fifth. The shoot is two or tall, the stem red or white, as thick as a finger, hollow and brittle. The leaves are long and pointed, like peach or willow leaves but toothed.

丫间开花,或黄或白,或红或紫,或碧或杂色,亦自变易,状如飞禽,自夏初至秋尽,开谢相续。

Flowers open in the forks, yellow or white, red or purple, blue or mixed, and they change of themselves, shaped like flying birds; from early summer to the end of autumn they open and fade in succession.

结实累然,大如樱桃,其形微长,色如毛桃,生青熟黄,犯之即自裂,皮卷如拳,苞中有子似萝卜子而小,褐色。人采其肥茎汋⿰酉邑,以充莴笋。

The fruits hang in clusters, as large as cherries, slightly elongated, coloured like downy peaches, green when unripe and yellow when ripe; touched, they split of themselves, the skin curling like a fist, and within the pod are seeds like Lai Fu Zi but smaller, brown. People take the fat stems, blanch and pickle them as a substitute for lettuce stems.

嫩华酒,浸一宿,亦可食。但此草不生虫蠹,蜂蝶亦不近,恐亦不能无毒也。

The tender flowers steeped overnight in wine can also be eaten. But this herb harbours no insects or borers, and bees and butterflies do not come near it, so it is probably not without toxin.

子

Seed

【气味】微苦,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Slightly bitter, warm, slightly toxic.

【主治】产难,积块噎膈,下骨哽,透骨通窍(时珍)。

[Indications] Difficult delivery, accumulated lumps and dysphagia; brings down stuck bones; penetrates bone and frees the orifices ().

【发明】时珍曰:凤仙子其性急速,故能透骨软坚。庖人烹鱼肉硬者,投数粒即易软烂,是其验也。缘其透骨,最能损齿,与玉簪根同,凡服者不可著齿也。

[Elucidation] says: Feng Xian seed is swift and urgent in nature, so it can penetrate bone and soften hardness. When cooks boil tough fish or meat, a few seeds thrown in soon make it soft and tender; that is the proof. Because it penetrates bone it is very damaging to the teeth, like Yu Zan root; whoever takes it must not let it touch the teeth.

多用亦戟人咽。

Used in quantity it also stabs the throat.

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: 5.

产难催生:凤仙子二钱,研末。水服,勿近牙。外以蓖麻子,随年数捣涂足心。(《集简方》)

Hastening birth in difficult delivery: Feng Xian seed 2 qian, ground to powder. Take with water, not letting it near the teeth. Externally pound Bi Ma Zi, one for each year of age, and paint on the soles. ()

噎食不下:凤仙花子酒浸三宿,晒干为末,酒丸绿豆大。每服八粒,温酒下。不可多用,即急性子也。(《摘玄方》)

Dysphagia with food unable to go down: steep Feng Xian flower seeds in wine three nights, dry in the sun and powder, and make wine pills the size of Lü Dou. Each dose 8 pills with warm wine. Do not use much. It is ji xing zi. (Zhai Xuan Fang)

咽中骨哽,欲死者:白凤仙子研水一大呷,以竹筒灌入咽,其物即软。不可近牙。或为末吹之。(《普济方》)

Bone stuck in the throat, near death: grind white Feng Xian seeds in water and pour a large mouthful into the throat through a bamboo tube; the thing then softens. It must not come near the teeth. Or powder and blow it in. ()

牙齿欲取:金凤花子研末,入砒少许,点疼牙根,取之。(《摘玄方》)

To extract a tooth: grind jin feng hua seeds to powder, add a little Pi Shi, dab on the root of the painful tooth and extract it. (Zhai Xuan Fang)

小儿痞积:急性子、水荭花子、大黄各一两,俱生研末。每味取五钱,外用皮硝一两拌匀。

Glomus accumulation in children: ji xing zi, Shui Hong Hua Zi and Da Huang 1 liang each, all ground raw to powder. Take 5 qian of each and mix evenly with 1 liang of Pi Xiao.

将白鹁鸽一个,或白鸭亦可,去毛屎,剖腹,勿犯水,以布拭净,将末装入内,用绵扎定,沙锅内入水三碗,重重纸封,以小火煮干,将鸽鸭翻调焙黄色,冷定。

Take a white pigeon, or a white duck will do, remove the feathers and droppings, cut open the belly without letting it touch water, wipe clean with a cloth, fill with the powder and tie up with silk floss; put in an earthen pot with three bowls of water, seal with layers of paper, and boil dry over a small fire; turn the bird over, dry it yellow over a fire and let it cool.

早辰食之,日西时疾软,三日大便下血,病去矣。忌冷物百日。(孙天仁《集效方》)

Eat it in the early morning; by sunset the illness softens, and in three days blood is passed with the stool and the illness is gone. Avoid cold things for a hundred days. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

花

Flower

【气味】甘、滑,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slippery, warm, non-toxic.

【主治】蛇伤,擂酒服即解。又治腰胁引痛不可忍者,研饼晒干为末,空心每酒服三钱,活血消积(时珍)。

[Indications] Snakebite: pound with wine and drink, and it resolves at once. Also treats unbearable pulling pain of the lumbus and flanks: grind into cakes, dry in the sun and powder; take 3 qian with wine on an empty stomach each time; it quickens the blood and disperses accumulations ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

风湿卧床不起:用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴,每日二、三次。内服独活寄生汤。(吴旻《扶寿精方》)

Wind-damp leaving one bedridden: bathe in a decoction of jin feng hua, Bai Zi Ren, Po Xiao and Mu Gua two or three times a day. Internally take Du Huo Ji Sheng Tang. (Wu Min, Fu Shou Jing Fang)

根、叶

Root and leaf

【气味】苦、甘、辛,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, sweet, acrid, slightly toxic.

【主治】鸡鱼骨哽,误吞铜铁,杖扑肿痛,散血通经,软坚透骨(时珍)。

[Indications] Stuck chicken and fish bones, swallowed copper or iron by mistake, swelling and pain from beatings with the rod; disperses blood and frees the menses; softens hardness and penetrates bone ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

咽喉物哽:金凤花根嚼烂噙咽,骨自下,鸡骨尤效。即以温水漱口,免损齿也。亦治误吞铜铁。(危氏《得效方》)

Something stuck in the throat: chew jin feng hua root to a pulp, hold in the mouth and swallow; the bone goes down of itself; especially effective for chicken bones. Then rinse the mouth with warm water to avoid damaging the teeth. It also treats swallowed copper or iron. (Wei's )

打杖肿痛:风仙花叶捣如泥,涂肿破处,干则又上,一夜血散,即愈。冬月收取干者研末,水和涂之。(叶廷器《通变要法》)

Swelling and pain from beatings with the rod: pound Feng Xian flower leaves to a mud and paint on the swollen and broken places; when dry apply again; in one night the blood disperses and it is cured. In winter take the dried leaves, grind to powder, mix with water and paint on. (Ye Tingqi, Tong Bian Yao Fa)

马患诸病:白凤仙花连根叶熬膏。遇马有病,抹其眼四角上,即汗出而愈。(《卫生易简方》)

All illnesses of horses: simmer white Feng Xian flowers with root and leaves into a paste. When a horse is ill, smear it on the four corners of its eyes; it sweats and recovers. ()