本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

坐拿草

Zuo Na Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:生江西及滁州。六月开紫花结实。采其苗入药,甚易得。后因人用有效,今颇贵重。

[Collected Explanations] says: it grows in Jiangxi and Chuzhou. In the sixth month it opens purple flowers and bears fruit. The shoot is gathered for medicine and is very easy to get. Later, because people used it with effect, it is now rather valued.

时珍曰:按《一统志》云:出吉安永丰县。

says: the Yi Tong Zhi says it comes from Yongfeng county in Ji'an.

【气味】辛,热,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, hot, toxic.

【主治】风痹,壮筋骨,兼治打扑伤损(苏颂)。

[Indications] Wind impediment; strengthens sinew and bone; also treats injuries from knocks and falls ().

【发明】颂曰:《神医普救方》:治风药中已有用者。

[Elucidation] says: in the Shen Yi Pu Jiu Fang it is already used among wind-treating drugs.

时珍曰:危氏《得效方》:麻药煮酒方中用之。《圣济录》:治膈上虚热,咽喉噎塞,小便赤涩,神困多睡,有坐拿丸。

says: Wei's uses it in a formula of anaesthetic boiled wine. The has Zuo Na Wan for deficiency heat above the diaphragm, blocked throat, red and rough urine, and spiritual fatigue with much sleep.

用坐拿草、大黄、赤芍药、木香、升麻、麦门冬、黄耆、木通、酸枣仁、薏苡仁、枳壳等分,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。

Zuo Na Cao, Da Huang, Chi Shao Yao, Mu Xiang, Sheng Ma, Mai Men Dong, Huang Qi, Mu Tong, Suan Zao Ren, Yi Yi Ren and Zhi Ke in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills with Mai Men Dong decoction.

【附录】押不芦

[Appendix] Ya bu lu

时珍曰:按周密《癸辛杂志》云:漠北回回地方有草名押不芦。土人以少许磨酒饮,即通身麻痹而死,加以刀斧亦不知。至三日,则以少药投之即活。

says: Zhou Mi's Gui Xin Za Zhi says: in the Muslim lands north of the desert there is an herb called ya bu lu. The local people grind a little into wine and drink it, and the whole body goes numb as if dead, so that even knives and axes are not felt. After three days a little medicine is given and the person revives.

御药院中亦储之。贪官污吏罪甚者,则服百日丹,皆用此也。昔华陀能刳肠涤胃,岂不有此等药耶?

It is also stored in the imperial dispensary. Corrupt officials of grave crimes are given the 'hundred-day elixir', which uses this. Of old could open the intestines and wash the stomach; did he not have a drug of this kind?