本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

曼陀罗花

Man Tuo Luo Hua (Datura)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】风茄儿(《纲目》)、山茄子。

[Explaining the Names] Feng qie er (), shan qie zi.

时珍曰:《法华经》言:佛说法时,天雨曼陀罗花。又道家北斗有陀罗星使者,手执此花。故后人因以名花。曼陀罗,梵言杂色也。茄乃因叶形尔。

says: the Lotus Sutra says that when the Buddha preached the Dharma, heaven rained mandarava flowers. Also the Daoists have, in the Northern Dipper, an envoy of the Tuoluo star who holds this flower in hand. So later people named the flower after it. Mantuoluo is Sanskrit for 'mixed colours'. Qie ('aubergine') is from the shape of its leaf.

姚伯声《花品》呼为恶客。

Yao Bosheng's Hua Pin calls it e ke ('the bad guest').

【集解】时珍曰:曼陀罗生北土,人家亦栽之。春生夏长,独茎直上,高四五尺,生不旁引,绿茎碧叶,叶如茄叶。八月开白花,凡六瓣,状如牵牛花而大。

[Collected Explanations] says: Man Tuo Luo grows in the north, and people also plant it. It sprouts in spring and grows in summer, a single stem straight up, four or tall, not spreading sideways, with a green stem and blue-green leaves like aubergine leaves. In the eighth month it opens white flowers, six-lobed, like Qian Niu Zi but larger.

攒花中坼,骈叶外包,而朝开夜合。结实圆而有丁拐,中有小子。八月采花,九月采实。

The clustered flower splits at the middle, with paired leaves wrapping it outside; it opens in the morning and closes at night. It bears round fruit with spikes, with small seeds inside. The flowers are gathered in the eighth month and the fruit in the ninth.

花、子

Flower and seed

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.

【主治】诸风及寒湿脚气,煎汤洗之。又主惊痫及脱肛,并入麻药(时珍)。

[Indications] All wind and cold-damp leg qi: wash with the decoction. Also governs fright epilepsy and prolapse of the anus; and is put into anaesthetic drugs ().

【发明】时珍曰:相传此花笑采酿酒饮,令人笑;舞采酿酒饮,令人舞。予尝试之,饮须半酣,更令一人或笑或舞引之,乃验也。

[Elucidation] says: it is said that if this flower is gathered laughing and brewed into wine, drinking it makes one laugh; if gathered dancing and brewed, drinking it makes one dance. I have tried it: one must drink until half-drunk and have someone else laugh or dance to lead one on; then it works.

八月采此花,七月采火麻子花,阴干,等分为末。热酒调服三钱,少顷昏昏如醉。割疮灸火,宜先服此,则不觉苦也。

Gather this flower in the eighth month and fire-hemp flowers in the seventh, dry in the shade and powder in equal parts. Take 3 qian mixed with hot wine and shortly one is dazed as if drunk. Before cutting sores or cauterizing with fire, one should first take this, and then no pain is felt.

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

面上生疮:曼陀罗花,晒干研末。少许贴之。

Sores on the face: dry Man Tuo Luo flowers in the sun, grind to powder and apply a little.

(《卫生易简方》)小儿慢惊:曼陀罗花七朵(重一字),天麻二钱半,全蝎(炒)十枚,天南星(炮)、丹砂、乳香各二钱半,为末。

() Chronic fright in children: 7 Man Tuo Luo flowers (weighing one zi), Tian Ma 2.5 qian, 10 whole Quan Xie (fried), Tian Nan Xing (blast-fried), Dan Sha and Ru Xiang 2.5 qian each, powdered.

每服半钱,薄荷汤调下。(《御药院方》)

Each dose half a qian, mixed with Bo He decoction. (Yu Yao Yuan Fang)

大肠脱肛:曼陀罗子(连壳)一对,橡斗十六个,同锉,水煎三五沸,入朴硝少许,洗之。(《儒门事亲》)

Prolapse of the large intestine: a pair of Man Tuo Luo seed capsules (with husks) and 16 acorn cups, chopped together, boiled in water three to five times, a little Po Xiao added, and used as a wash. ()