本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

羊踯躅

Yang Zhi Zhu (Rhododendron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】黄踯躅(《纲目》)、黄杜鹃(《蒙筌》)、羊不食草(《拾遗》)、闹羊花(《纲目》)、惊羊花(《纲目》)、老虎花(《纲目》)、玉枝(《别录》)。

[Explaining the Names] Huang zhi zhu (), huang du juan (), yang bu shi cao (), nao yang hua (), jing yang hua (), lao hu hua (), yu zhi ().

弘景曰:羊食其叶,踯躅而死,故名。闹当作恼。恼,乱也。

says: sheep (yang) eat its leaves, stagger (zhi zhu) and die, hence the name. Nao should be nao 惱, meaning to throw into disorder.

【集解】《别录》曰:羊踯躅生太行山川谷及淮南山。三月采花,阴干。

[Collected Explanations] says: Yang Zhi Zhu grows in the river valleys of the Taihang mountains and in the mountains of Huainan. The flowers are gathered in the third month and dried in the shade.

弘景曰:近道诸山皆有之。花、苗似鹿葱,不可近眼。

Hongjing says: it is found on all the nearby mountains. Flower and shoot are like Lu Cong; it must not come near the eyes.

恭曰:花亦不似鹿葱,正似旋花色黄者也。

says: the flower is not like Lu Cong either, but just like the yellow-coloured bindweed.

保升曰:小树高二尺,叶似桃叶,花黄似瓜花。三月、四月采花,日干。

says: a small tree tall, the leaf like a Tao Ye, the flower yellow like a melon flower. The flowers are gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

颂曰:所在有之。春生苗似鹿葱,叶似红花,茎高三四尺。夏开花似凌霄花、山石榴辈,正黄色,羊食之则死。今岭南、蜀道山谷遍生,皆深红色如锦绣。

says: it is found everywhere. In spring the shoot grows like Lu Cong, the leaf like Hong Hua, the stem three or tall. In summer it flowers like Ling Xiao Hua and mountain pomegranate, pure yellow; sheep eating it die. Now it grows all over the mountain valleys of Lingnan and the Shu road, all deep red like brocade.

然或云此种不入药。

But some say this kind is not used in medicine.

时珍曰:韩保升所说似桃叶者最的。其花五出,蕊瓣皆黄,气味皆恶。苏颂所谓深红色者,即山石榴名红踯躅者,无毒,与此别类。

says: 's description of peach-like leaves is the most accurate. Its flowers have five lobes, stamens and petals all yellow, and both qi and flavour are foul. The deep red one speaks of is the mountain pomegranate called red zhi zhu, which is non-toxic and of a different kind.

张揖《广雅》谓踯躅一名决光者,误矣。决光,决明也。按唐《李绅文集》言:骆谷多山枇杷,毒能杀人,其花明艳,与杜鹃花相似,樵者识之。

Zhang Yi's says zhi zhu is also called jue guang, which is wrong; jue guang is Jue Ming. Note: the Tang Li Shen Wen Ji says: in Luo valley there is much mountain loquat whose toxin can kill; its flowers are bright and lovely, like azalea flowers, and woodcutters recognize it.

其说似羊踯躅,未知是否?要亦其类耳。

That account seems to be of Yang Zhi Zhu; I do not know if it is; at any rate it is of its kind.

花

Flower

【气味】辛,温,有大毒。权曰:恶诸石及面,不入汤使,伏丹砂、硇砂、雌黄,畏栀子。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, very toxic. says: it dislikes all minerals and flour; it is not used in decoctions; it subdues Dan Sha, Nao Sha and Ci Huang; it fears Zhi Zi.

【主治】贼风在皮肤中淫淫痛,温疟恶毒诸痹(《本经》)。邪气鬼疰蛊毒(《别录》)。

[Indications] Bandit wind in the skin with creeping pain, warm malaria, foul toxin and all impediments (). Evil qi, ghost infixation and gu toxin ().

【发明】颂曰:古之大方多用踯躅。如胡洽治时行赤散,及治五嗽四满丸之类,并治风诸酒方皆杂用之。又治百病风湿等,鲁王酒中亦用踯躅花。

[Elucidation] says: the great formulas of old used Zhi Zhu much, as in Hu Qia's Chi San for seasonal epidemics and Si Man Wan for the five coughs, and all the wind-treating wine formulas mix it in. Also the Prince of Lu's wine for the hundred illnesses and wind-damp uses Zhi Zhu flowers.

今医方捋脚汤中多用之。南方治蛊毒下血,有踯躅花散,云甚胜。

Now medical formulas use it much in Lü Jiao Tang. In the south, for gu toxin with bleeding there is Zhi Zhu Hua San, said to be very superior.

时珍曰:此物有大毒,曾有人以其根入酒饮,遂至于毙也。《和剂局方》治中风瘫痪伏虎丹中亦用之,不多服耳。

says: this thing is very toxic; a man once put its root in wine and drank it, and died. The also uses it in Fu Hu Dan for wind-stroke paralysis, but not taken in quantity.

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: 4.

风痰注痛:踯躅花、天南星,并生时同捣作饼,甑上蒸四五遍,以稀葛囊盛之。临时取焙为末,蒸饼丸梧子大。每服三丸,温酒下。腰脚骨痛,空心服;

Wind-phlegm pouring pain: Zhi Zhu flowers and Tian Nan Xing, both fresh, pounded together into cakes, steamed four or five times in a steamer and put in a thin bag of Ge cloth. When needed take out, dry over a fire, powder and make pills the size of wutong seeds with steamed bun. Each dose three pills with warm wine. For pain in the bones of the lumbus and legs take on an empty stomach;

手臂痛,食后服,大良。(《续传信方》)

for pain in the arms take after meals: very good. (Xu Chuan Xin Fang)

痛风走注:黄踯躅根一把,糯米一盏,黑豆半盏,酒、水各一碗,徐徐服。大吐大泄,一服便能动也。(《医学集成》)

Wandering pouring painful wind: a handful of huang zhi zhu root, a cup of Nuo Mi and half a cup of Hei Dou, with a bowl each of wine and water, taken slowly. There is great vomiting and purging, and after one dose one can move. (Yi Xue Ji Cheng)

风湿痹痛,手足身体收摄不遂,肢节疼痛,言语蹇涩:踯躅花酒拌蒸一炊久,晒干为末。每以牛乳一合,酒二合,调服五分。(《圣惠方》)

Wind-damp impediment pain with the hands, feet and body contracted and useless, painful limbs and joints and halting speech: Zhi Zhu flowers mixed with wine and steamed for the time of cooking a meal, dried in the sun and powdered. Each time take 5 fen mixed with 1 ge of cow's milk and 2 ge of wine. ()

风虫牙痛:踯躅一钱,草乌头二钱半,为末,化腊丸豆大。绵包一丸,咬之,追涎。(《海上仙方》)

Toothache from wind and worms: Zhi Zhu 1 qian and Cao Wu Tou 2.5 qian, powdered and made into bean-sized pills with melted wax. Wrap one pill in silk floss and bite on it to draw out the drool. (Hai Shang Xian Fang)

【附录】山踯躅时珍曰:处处山谷有之。高者四五尺,低者一、二尺。

[Appendix] Shan zhi zhu. says: it is found in mountain valleys everywhere. The tall ones are four or , the low ones one or .

春生苗叶,浅绿色。枝少而花繁,一枝数萼。二月始开花如羊踯躅,而蒂如石榴花,有红者、紫者、五出者、千叶者。小儿食其花,味酸无毒。

In spring shoots and leaves grow, pale green. It has few branches but many flowers, several calyxes to a branch. In the second month it begins to flower like Yang Zhi Zhu, but the base is like a pomegranate flower; there are red, purple, five-lobed and double kinds. Children eat its flowers, which are sour and non-toxic.

一名红踯躅,一名山石榴,一名映山红,一名杜鹃花。其黄色者,即有毒羊踯躅也。

It is also called hong zhi zhu, shan shi liu, ying shan hong and du juan hua. The yellow kind is the toxic Yang Zhi Zhu.