【释名】乌园(《别录》),根名鸢头。
[Explaining the Names] Wu yuan (); the root is called yuan tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:并以形命名。乌园当作乌鸢。
says: both are named from their form. Wu yuan should be wu yuan ('crow and kite').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:鸢尾,生九嶷山谷。五月采。
[Collected Explanations] says: Yuan Wei grows in the mountain valleys of Jiuyi. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:方家言是射干苗,而主疗亦异,当别是一种。方用鸢头,当是其根,疗体相似,而本草不题。
says: formulators say it is the shoot of She Gan, yet its treatments differ, so it must be a separate kind. Formulas use yuan tou, which must be its root; their treatments are similar, but the Ben Cao does not list it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此草所在有之,人家亦种。叶似射干而阔短,不抽长茎,花紫碧色。根似高良姜,皮黄肉白,嚼之戟人咽喉,与射干全别。
says: this herb is found everywhere, and people also plant it. The leaf is like She Gan but broader and shorter; it does not put up a long stem; the flowers are purple-blue. The root is like Gao Liang Jiang, the skin yellow and the flesh white; chewed it stabs the throat; it is entirely different from She Gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干花红,抽茎长,根黄有臼。
She Gan has red flowers, puts up a long stem, and has a yellow root with hollows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:此草叶名鸢尾,根名鸢头,亦谓之鸢根。叶似射干,布地生。黑根似高良姜而节大,数个相连。九月、十月采根,日干。
says: the leaf of this herb is called yuan wei and the root yuan tou, also yuan gen. The leaf is like She Gan and grows spread on the ground. The black root is like Gao Liang Jiang but with larger joints, several linked together. The root is gathered in the ninth and tenth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即射干之苗,非别一种也。肥地者茎长根粗;瘠地者茎短根瘦。其花自有数色。诸家皆是强分。陈延之《小品方》,言东海鸢头即由跋者,亦讹也。
says: this is the shoot of She Gan, not a separate kind. On fertile ground the stem is long and the root thick; on poor ground the stem is short and the root lean. Its flowers naturally come in several colours. All the authorities forced a distinction. Chen Yanzhi's says the yuan tou of the eastern sea is You Ba, which is also wrong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东海出之故耳。
it is simply that it comes from the eastern sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,有毒。恭曰:有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, toxic. says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒邪气,鬼疰诸毒,破症瘕积聚大水,下三虫(《本经》)。杀鬼魅,疗头眩(《别录》)。
[Indications] Gu toxin and evil qi, ghost infixation and all toxins; breaks concretions, conglomerations, accumulations and great water; brings down the three worms (). Kills ghosts and goblins; treats dizziness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞尸游蛊著喉中,气欲绝者:鸢尾根削去皮,纳喉中,摩病处,令血出为佳。(陈藏器《本草拾遗》)
Flying corpse and roving gu lodged in the throat, the breath about to expire: pare the skin off the root of Yuan Wei, put it into the throat and rub the sick place; drawing blood is good. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼魅邪气:四物鸢头散:东海鸢头、黄牙(即金牙)、莨菪子、防葵各一分,为末。酒服方寸匕。欲令病人见鬼,增防葵一分;欲令知鬼,又增一分,立验。
Ghosts, goblins and evil qi: Si Wu Yuan Tou San: eastern-sea yuan tou, huang ya (that is, Jin Ya), Lang Dang Zi and Fang Kui 1 fen each, powdered. Take a square-cun spoonful with wine. To make the patient see the ghost, add 1 fen of Fang Kui; to make him know the ghost, add another fen: immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多服。(陈延之《小品方》)
Do not take much. (Chen Yanzhi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.