本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

射干

She Gan (Belamcanda)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】乌扇(《本经》)、乌翣(《别录》)、乌吹(《别录》)、乌蒲(《本经》)、凤翼(《拾遗》)、鬼扇(《土宿》)、扁竹(《纲目》)、仙人掌(《土宿》)、紫金牛(《土宿》)、野萱花(《纲目》)、草姜(《别录》)、黄远(《吴普》)。

[Explaining the Names] Wu shan (), wu sha (), wu chui (), wu pu (), feng yi (), gui shan (Tu Su), bian zhu (), xian ren zhang (Tu Su), zi jin niu (Tu Su), ye xuan hua (), cao jiang (), huang yuan ().

弘景曰:射干方书多音夜。

says: in medical books 射 of She Gan is mostly read ye.

颂曰:射干之形,茎梗疏长,正如射人长竿之状,得名由此尔。而陶氏以夜音为疑,盖古字音多通呼,若汉官仆射,主射事,而亦音夜,非有别义也。

says: the form of She Gan, with sparse, long stalks, is just like the long pole of an archer (she), and it gets its name from this. Tao doubted the reading ye; but ancient characters often had interchangeable readings, as with the Han office of pu ye, which managed archery and was also read ye; there is no other meaning.

时珍曰:其叶丛生,横铺一面,如乌翅及扇之状,故有乌扇、乌翣、凤翼、鬼扇、仙人掌诸名。俗呼扁竹,谓其叶扁生而根如竹也。根叶又如蛮姜,故曰草姜。

says: its leaves grow in clumps, spread flat to one side like a crow's wing or a fan, hence the names wu shan, wu sha, feng yi, gui shan and xian ren zhang. It is commonly called bian zhu, meaning its leaves grow flat (bian) and its root is like bamboo (zhu). The root and leaves are also like man jiang, hence cao jiang.

翣,音所甲切,扇也。

翣 is read sha: a fan.

【集解】《别录》曰:射干生南阳山谷田野。三月三日采根,阴干。

[Collected Explanations] says: She Gan grows in the mountain valleys and fields of Nanyang. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

弘景曰:此是乌翣根,黄色,庭台多种之。人言其叶是鸢尾,而复有鸢头,此若相似尔,恐非乌翣也。又别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。

Hongjing says: this is the root of wu sha, yellow, much planted in courtyards. People say its leaf is Yuan Wei, and there is also yuan tou, which is similar; it is probably not wu sha. There is also another She Gan, similar but with white flowers and long stems, like an archer holding a pole.

故阮公诗云:射干临层城。此不入药用。

Hence Ruan's poem says: 'She gan overlooks the tiered city.' That is not used in medicine.

恭曰:鸢尾叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜而肉白,名鸢头。

says: the leaves of Yuan Wei are all like She Gan, but the flowers are purple-blue and it does not put up a tall stem; the root is like Gao Liang Jiang with white flesh, and is called yuan tou.

保升曰:射干高二、三尺,花黄实黑。根多须,皮黄黑,肉黄赤。所在皆有,二月、八月采根,去皮日干。

says: She Gan is two or tall, with yellow flowers and black fruit. The root has many whiskers, the skin yellow-black and the flesh yellow-red. It is found everywhere; the root is gathered in the second and eighth months, peeled and dried in the sun.

藏器曰:射干、鸢尾二物相似,人多不分。射干即人间所种为花卉名凤翼者,叶如鸟翅,秋生红花,赤点。

says: She Gan and Yuan Wei are alike, and people often do not distinguish them. She Gan is the flower people plant called feng yi, with leaves like a bird's wing, red flowers in autumn with red spots.

鸢尾亦人间所种,苗低下于射干,状如鸢尾,夏生紫碧花者是也。

Yuan Wei is also planted by people; its shoot is lower than She Gan, shaped like a kite's tail (yuan wei), and it has purple-blue flowers in summer.

大明曰:射干根润,形似高良姜大小,赤黄色淡硬,五六七八月采。

says: the root of She Gan is moist, shaped and sized like Gao Liang Jiang, red-yellow, pale and hard; gathered in the fifth to eighth months.

颂曰:今在处有之。人家种之,春生苗,高一、二尺。叶大类蛮姜,而狭长横张,疏如翅羽状,故名乌翣。叶中抽茎,似萱草茎而强硬。

says: now it is found everywhere. People plant it; the shoot grows in spring, one or tall. The leaf is much like man jiang but narrow and long, spreading sideways, sparse like the feathers of a wing, hence wu sha. From among the leaves it puts up a stem like that of Xuan Cao but stiffer.

六月开花,黄红色,瓣上有细纹。秋结实作房,中子黑色。一说:射干多生山崖之间,其茎虽细小,亦类木。

In the sixth month it flowers yellow-red, with fine lines on the petals. In autumn it bears fruit in capsules with black seeds. One account says She Gan mostly grows among mountain cliffs, its stem though thin and small also like a tree.

故《荀子》云:西方有木,名曰射干,茎长四寸,生于高山之上,是也。陶弘景所说花白者,自是射干之类。

Hence the Xun Zi says: 'In the west there is a tree called she gan, its stem long, growing on top of high mountains.' The white-flowered one Tao Hongjing describes is of the She Gan kind.

震亨曰:根为射干,叶为乌翣,紫花者是;红花者非。

says: the root is She Gan and the leaf wu sha; the purple-flowered one is right; the red-flowered one is not.

机曰:按诸注则射干非一种,有花白者,花黄者,花紫者,花红者。丹溪独取紫花者,必曾试有验也。

says: by all the notes She Gan is not of one kind: there are white-, yellow-, purple- and red-flowered ones. alone takes the purple-flowered; he must have tried it with effect.

时珍曰:射干即今扁竹也。今人所种,多是紫花者,呼为紫蝴蝶。其花三、四月开,六出,大如萱花。结房大如拇指,颇似泡桐子,一房四隔,一隔十余子。

says: She Gan is the present bian zhu. What people now plant is mostly the purple-flowered, called zi hu die ('purple butterfly'). It flowers in the third and fourth months, six-petalled, as large as a daylily. The capsule is as large as a thumb, much like a paulownia fruit, each with four compartments of over ten seeds each.

子大如胡椒而色紫,极硬,咬之不破。七月始枯。陶弘景谓射干、鸢尾是一种。苏恭、陈藏器谓紫碧花者是鸢尾,红花者是射干。韩保升谓黄花者是射干。

The seeds are as large as peppercorns, purple and extremely hard, not breaking when bitten. It begins to wither in the seventh month. Tao Hongjing says She Gan and Yuan Wei are one kind. and say the purple-blue-flowered is Yuan Wei and the red-flowered She Gan. says the yellow-flowered is She Gan.

苏颂谓花红黄者是射干,白花者亦其类。朱震亨谓紫花者是射干,红花者非。各执一说,何以凭依?谨按:张揖《广雅》云:鸢尾,射干也。

says the red-yellow-flowered is She Gan and the white-flowered of its kind. says the purple-flowered is She Gan and the red-flowered not. Each holds his own view; what is one to rely on? I note: Zhang Yi's says: yuan wei is she gan.

《易通卦验》云:冬至射干生。《土宿真君本草》云:射干即扁竹,叶扁生,如侧手掌形,茎亦如之,青绿色。一种紫花,一种黄花,一种碧花。

The Yi Tong Gua Yan says: at the winter solstice she gan grows. The Tu Su Zhen Jun Ben Cao says: She Gan is bian zhu, the leaves growing flat like the side of a hand, the stem likewise, green. One kind has purple flowers, one yellow, one blue.

多生江南、湖广、川、浙平陆间。八月取汁,煮雄黄,伏雌黄,制丹砂,能拒火。据此则鸢尾、射干本是一类,但花色不同。

It grows mostly on the plains of Jiangnan, Huguang, Sichuan and Zhejiang. Its juice taken in the eighth month boils Xiong Huang, subdues Ci Huang, processes Dan Sha and can resist fire. By this, Yuan Wei and She Gan are originally one kind, differing only in flower colour.

正如牡丹、芍药、菊花之类,其色各异,皆是同属也。大抵入药功不相远。

Just as with Mu Dan, Shao Yao and Ju Hua, whose colours differ but which belong to the same kind. In general their medicinal actions are not far apart.

藏器曰:射干之名有三:佛经射干貂㩆,此是恶兽,似青黄狗,食人,能缘木,阮公云:射干临层城者,是树,殊有高大者,本草射干是草,即今人所种者也。

says: there are three things named she gan: the she gan diao in the Buddhist sutras is a fierce beast like a blue-yellow dog that eats people and can climb trees; the she gan in Ruan's 'she gan overlooks the tiered city' is a tree, some very tall; the She Gan of the Ben Cao is an herb, which is what people now plant.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采根,先以米泔水浸一宿,漉出,然后以䈽竹叶煮之,从午至亥,日干用。

[Preparation] says: when the root is gathered, first steep overnight in rice-washing water, strain out, then boil with bamboo leaves from noon to the hai hour and dry in the sun for use.

【气味】苦,平,有毒。《别录》曰:微温。久服令人虚。保升曰:微寒。权曰:有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, toxic. says: slightly warm; taken long, it causes deficiency. says: slightly cold. says: slightly toxic.

元素曰:苦,阳中阴也。

says: bitter; yin within yang.

时珍曰:寒。多服泻人。

says: cold. Taken in quantity it purges.

【主治】咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热(《本经》)。疗老血在心脾间,咳唾,言语气臭,散胸中热气(《别录》)。

[Indications] Cough with counterflow qi ascent, throat impediment and sore throat so one cannot breathe; disperses bound qi, evil counterflow in the abdomen, great heat from food and drink (). Treats old blood between heart and spleen, coughing and spitting, foul breath in speaking; disperses hot qi in the chest ().

苦酒摩涂毒肿(弘景)。治疰气,消瘀血,通女人月闭(甄权)。

Rubbed in bitter wine and painted on toxic swellings (Hongjing). Treats infixation qi, disperses static blood, frees blocked menses in women ().

消痰,破症结,胸膈满腹胀,气喘痃癖,开胃下食,镇肝明目(大明)。治肺气喉痹为佳(宗奭)。去胃中痈疮(元素)。利积痰疝毒,消结核(震亨)。

Disperses phlegm, breaks concretions and binds, fullness of the chest and diaphragm and abdominal distension, qi panting and string-like aggregations; opens the stomach and gets food down; settles the liver and brightens the eyes (). Good for treating lung qi and throat impediment (). Removes yong sores in the stomach (). Frees accumulated phlegm and shan toxin; disperses nodes ().

降实火,利大肠,治疟母(时珍)。

Brings down excess fire, frees the large intestine, treats malaria mother ().

【发明】震亨曰:射干属金,有木与火,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消甚捷。又治便毒,此足厥阴湿气,因疲劳而发。

[Elucidation] says: She Gan belongs to metal, with wood and fire in it; it moves accumulated phlegm of the tai yin and jue yin, making nodes disperse of themselves very quickly. It also treats inguinal toxin, which is damp qi of foot jue yin breaking out from fatigue.

取射干三寸,与生姜同煎,食前服,利三两行,甚效。时珍曰:射干能降火,故古方治喉痹咽痛为要药。孙真人《千金方》,治喉痹有乌翣膏。

Take of She Gan, decoct with Sheng Jiang and take before meals; two or three bowel movements follow; very effective. says: She Gan can bring down fire, so old formulas held it a key drug for throat impediment and sore throat. 's has Wu Sha Gao for throat impediment.

张仲景《金匮玉函方》,治咳而上气,喉中作水鸡声,有射干麻黄汤。又治疟母鳖甲煎丸,亦用乌扇烧过。皆取其降厥阴相火也。

's Yu Han Fang has She Gan Ma Huang Tang for cough with qi ascent and a frog-like sound in the throat. His Bie Jia Jian Wan for malaria mother also uses wu shan, burned. All take its bringing down of jue yin ministerial fire.

火降则血散肿消,而痰结自解,症瘕自除矣。

When fire descends, blood disperses and swelling subsides, phlegm bindings resolve of themselves and concretions and conglomerations are removed of themselves.

【附方】旧二,新八。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 8.

咽喉肿痛:射干花根、山豆根、阴干为末,吹之如神。(《袖珍方》)

Swelling and pain of the throat: the root of She Gan flowers and Shan Dou Gen, dried in the shade and powdered, blown in: divine. (Xiu Zhen Fang)

伤寒咽闭肿痛:用生射干、猪脂各四两,合煎令微焦,去滓,每噙枣许取瘥。(庞安常《伤寒论》)

Blocked, swollen and painful throat in cold damage: fresh She Gan and lard 4 liang each, simmered together until slightly scorched, the dregs removed; each time hold a jujube-sized piece in the mouth until recovered. (Pang Anchang, )

喉痹不通,浆水不入:《外台秘要》:用射干一片,含咽汁良。《医方大成》:用扁竹新根擂汁咽之,大腑动即解。或醋研汁噙,引涎出亦妙。

Throat impediment with blockage, fluids unable to enter: the : hold a slice of She Gan in the mouth and swallow the juice: good. The Yi Fang Da Cheng: pound fresh bian zhu root for juice and swallow; when the bowels move it resolves. Or grind in vinegar for juice and hold in the mouth, drawing out the drool: also excellent.

《便民方》:用紫蝴蝶根一钱,黄芩、生甘草、桔梗各五分,为末,水调顿服,立愈。名夺命散。

The Bian Min Fang: zi hu die root 1 qian, Huang Qin, raw Gan Cao and Jie Geng 5 fen each, powdered, mixed with water and taken at one draught: immediate cure. Called Duo Ming San.

二便不通,诸药不效:紫花扁竹根,生水边者佳,研汁一盏服,即通。(《普济》)水蛊腹大,动摇水声,皮肤黑:用鬼扇根捣汁,服一杯,水即下。

Stoppage of urine and stool when no drug works: purple-flowered bian zhu root, best when growing by water, ground for a cup of juice and taken, and they flow at once. () Water gu with enlarged abdomen sounding of water when moved and black skin: pound gui shan root for juice and take a cup; the water comes down at once.

(《肘后方》)

()

阴疝肿刺,发时肿痛如刺:用生射干捣汁与服取利。亦可丸服。(《肘后方》)

Yin shan with stabbing swelling, swelling and pain like stabbing during attacks: pound fresh She Gan for juice and give it, to bring a purge. It may also be taken as pills. ()

乳痈初肿:扁竹根如僵蚕者,同萱草根为末,蜜调敷之,神效。(《永类方》)

Breast yong at the onset of swelling: bian zhu root like silkworms, powdered with Xuan Cao root, mixed with honey and applied: divinely effective. ()

中射工毒,生疮者。乌翣、升麻各二两,水三升,煎二升,温服。以滓敷疮上。(姚僧坦《集验方》)

She gong poisoning with sores: wu sha and Sheng Ma 2 liang each, decocted in 3 sheng of water down to 2 sheng and taken warm; apply the dregs to the sores. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)