本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

鬼臼

Gui Jiu (Dysosma)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】并入《图经》琼田草。

[Correction] Qiong tian cao of the is merged here.

【释名】九臼(《本经》)、天臼(《别录》)、鬼药(《纲目》)、解毒(《别录》)、爵犀(《本经》)、马目毒公(《本经》)、害母草(《图经》)、羞天花(《纲目》)、术律草(《纲目》)、琼田草(《纲目》)、独脚莲(《土宿本草》)、独荷草(《土宿》)、山荷叶(《纲目》)、旱荷(《纲目》)、八角盘(《纲目》)、唐婆镜。

[Explaining the Names] Jiu jiu (), tian jiu (), gui yao (), jie du (), jue xi (), ma mu du gong (), hai mu cao (), xiu tian hua (), shu lü cao (), qiong tian cao (), du jiao lian (Tu Su Ben Cao), du he cao (Tu Su), shan he ye (), han he (), ba jiao pan (), tang po jing.

弘景曰:鬼臼,根如射干,白而味甘,九臼相连,有毛者良,故名。

says: the root of Gui Jiu is like She Gan, white and sweet, with nine mortar-hollows (jiu) linked together; those with hairs are good, hence the name.

时珍曰:此物有毒,而臼如马眼,故名马目毒公。杀蛊解毒,故有犀名。其叶如镜、如盘、如荷,而新苗生则旧苗死,故有镜、盘、荷、莲、害母诸名。

says: this thing is toxic and its hollows are like a horse's eyes, hence ma mu du gong ('horse-eye toxic lord'). It kills gu and resolves toxin, hence the name with xi (rhinoceros). Its leaf is like a mirror, a tray or a lotus, and when the new shoot grows the old one dies, hence the names mirror, tray, he, lian and 'harming the mother'.

《苏东坡诗集》云:琼田草俗号唐婆镜,即本草鬼臼也。岁生一臼,如黄精根而坚瘦,可以辟谷。宋祁《剑南方物赞》云:羞天花,蜀地处处有之。

The Su Dongpo Shi Ji says: qiong tian cao, commonly called tang po jing, is the Gui Jiu of the Ben Cao. Each year it grows one hollow, like the root of Huang Jing but hard and lean; it can be used to abstain from grain. Song Qi's Jian Nan Fang Wu Zan says: xiu tian hua is found everywhere in Shu.

依茎缀花,蔽叶自隐,俗名羞天,予改为羞寒花,即本草鬼臼也。《赞》云:冒寒而茂,茎修叶广。附茎作花,叶蔽其上。以其自蔽,若有羞状。

The flowers hang along the stem and hide themselves under the leaves, so it is commonly called xiu tian ('shy of heaven'); I changed it to xiu han hua; it is the Gui Jiu of the Ben Cao. The Zan says: it flourishes braving the cold, its stem long and leaves broad; it flowers along the stem with the leaves covering it; because it hides itself, it seems shy.

别有羞天草与此不同,即海芋也。

There is a separate xiu tian cao that differs from this; it is Hai Yu.

【集解】《别录》曰:鬼臼生九真山谷及冤句。二月、八月采根。

[Collected Explanations] says: Gui Jiu grows in the mountain valleys of Jiuzhen and at Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months.

弘景曰:鬼臼生山谷中。八月采,阴干。似射干、术辈,又似钩吻。有两种:出钱塘、近道者,味甘,上有丛毛,最胜;

Hongjing says: Gui Jiu grows in mountain valleys. Gathered in the eighth month and dried in the shade. It is like She Gan and Zhu, and also like Gou Wen. There are two kinds: that from Qiantang and nearby is sweet, with tufted hairs on top, and is best;

出会稽、吴兴者,大而味苦,无丛毛,力劣。今马目毒公状如黄精根,其臼处似马眼而柔润。今方家多用鬼臼而少用毒公,不知此那复乖越如此?

that from Kuaiji and Wuxing is large and bitter, without tufted hairs, and weaker. Now ma mu du gong is shaped like the root of Huang Jing, its hollows like horses' eyes and soft and moist. Now formulas mostly use Gui Jiu and seldom du gong; I do not know why they have diverged so.

恭曰:鬼臼生深山岩石之阴。叶如蓖麻、重楼辈。生一茎,茎端一叶,亦有两歧者。年长一茎,茎枯则为一臼。假令生来二十年,则有二十臼,岂惟九臼耶?

says: Gui Jiu grows on the shady side of rocks deep in the mountains. The leaf is like Bi Ma and Chong Lou. It grows one stem with a single leaf at the tip, some two-forked. It grows a stem each year, and when the stem withers it becomes a hollow. If it has grown twenty years it has twenty hollows; why only nine?

根肉皮须并似射干,今俗用多是射干。而江南别送一物,非真者。今荆州当阳县、硖州远安县、襄州荆山县山中并贡之,亦极难得。

The root's flesh, skin and whiskers all resemble She Gan, and what is commonly used now is mostly She Gan. Jiangnan sends a different thing, not the genuine. Now the mountains of Dangyang county in Jingzhou, Yuan'an county in Xiazhou and Jingshan county in Xiangzhou all send it in tribute; it is very hard to get.

颂曰:今江宁府、滁、舒、商、齐、杭、襄、峡州、荆门军亦有之,并如苏恭所说。花生茎间,赤色,三月开后结实。

says: it is now also found in Jiangning prefecture, Chu, Shu, Shang, Qi, Hang, Xiang, Xiazhou and Jingmen garrison, all as describes. The flowers grow among the stems, red; after flowering in the third month it bears fruit.

又一说:鬼臼生深山阴地,叶六出或五出,如雁掌。茎端一叶如伞,旦时东向,及暮则西倾,盖随日出没也。

Another account: Gui Jiu grows in shady places deep in the mountains, the leaf with six or five lobes like a goose's foot. At the stem tip one leaf like an umbrella faces east in the morning and leans west at dusk, following the rising and setting of the sun.

花红紫如荔枝,正在叶下,常为叶所蔽,未常见日。一年生一茎,既枯则为一臼,及八、九年则八、九臼矣。

The flowers are red-purple like Li Zhi, right under the leaf, always hidden by the leaf and never seeing the sun. Each year it grows one stem, which when withered becomes a hollow, so at eight or nine years there are eight or nine hollows.

然一年一臼生而一臼腐,盖陈新相易也,故俗名害母草。如芋魁、乌头辈亦然,新苗生则旧苗死,前年之魁腐矣。

But each year as one hollow forms another rots, the old and new replacing each other, hence the common name hai mu cao ('harming the mother'). It is the same with taro corms and Wu Tou: when the new shoot grows the old dies and last year's corm rots.

而《本草注》谓全似射干,今射干体状虽相似,然臼形浅薄,与鬼臼大异。鬼臼如八九个南星侧比相叠,而色理正如射干。

The Ben Cao Zhu says it is entirely like She Gan; now She Gan, though similar in body and form, has shallow, thin hollows, quite unlike Gui Jiu. Gui Jiu is like eight or nine Nan Xing set side by side and stacked, while its colour and texture are just like She Gan.

用者当使人求苗采之,市中不复有也。

Those who use it should send people to find the shoot and gather it; it is no longer found in the markets.

时珍曰:鬼臼根如天南星相叠之状,故市人通谓小者为南星,大者为鬼臼,殊为谬误。按《黄山谷集》云:唐婆镜叶底开花,俗名羞天花,即鬼臼也。

says: the root of Gui Jiu is like stacked Tian Nan Xing, so traders call the small ones Nan Xing and the large ones Gui Jiu, which is quite wrong. Note: the Huang Shan Gu Ji says: tang po jing opens its flowers beneath its leaves; commonly called xiu tian hua, it is Gui Jiu.

岁生一臼,满十二岁,则可为药。今方家乃以鬼灯檠为鬼臼,误矣。

Each year it grows one hollow; after twelve years it can be used as medicine. Now formulators take gui deng qing for Gui Jiu, which is wrong.

又郑樵《通志》云:鬼臼叶如小荷,形如鸟掌,年长一茎,茎枯则根为一臼,亦名八角盘,以其叶似之也。据此二说,则似是今人所谓独脚莲者也。

Also Zheng Qiao's Tong Zhi says: the leaf of Gui Jiu is like a small lotus, shaped like a bird's foot; it grows one stem a year, and when the stem withers the root forms a hollow; it is also called ba jiao pan ('eight-cornered tray'), because the leaf resembles one. By these two accounts it seems to be what people now call du jiao lian.

又名山荷叶、独荷草、旱荷叶、八角镜。南方处处深山阴密处有之,北方惟龙门山、王屋山有之。一茎独上,茎生叶心而中空。

It is also called shan he ye, du he cao, han he ye and ba jiao jing. In the south it is found everywhere in shady, dense places deep in the mountains; in the north only on Longmen and Wangwu mountains. A single stem rises alone; the stem grows from the centre of the leaf and is hollow.

一茎七叶,圆如初生小荷叶,面青背紫,揉其叶作瓜李香。开花在叶下,亦有无花者。其根全似苍术、紫河车。丹炉家采根制三黄、砂、汞。

One stem has seven leaves, round like a newly sprouted small He Ye, green above and purple beneath; rubbed, the leaves smell of melons and plums. It flowers beneath the leaves; some have no flowers. The root is entirely like Cang Zhu and Zi He Che. Alchemists gather the root to process the three yellows, Zhu Sha and Shui Yin.

或云其叶八角者更灵。或云其根与紫河车一样,但以白色者为河车,赤色者为鬼臼,恐亦不然。而《庚辛玉册》谓蚤休阳草,旱荷阴草,亦有分别。

Some say those with eight-cornered leaves are more potent. Some say its root is the same as Zi He Che, only the white is He Che and the red Gui Jiu; that is probably not so either. The Geng Xin Yu Ce says Zao Xiu is a yang herb and han he a yin herb, which also distinguishes them.

陶弘景以马目毒公与鬼臼为二物,殊不知正是一物而有二种也。又唐独孤滔《丹房镜源》云:术律草有二种,根皆似南星,赤茎直上,茎端生叶。

Tao Hongjing took ma mu du gong and Gui Jiu for two things, not knowing that they are one thing of two kinds. Also Dugu Tao of the Tang in the Dan Fang Jing Yuan says: shu lü cao has two kinds, both with roots like Nan Xing, red stems rising straight, with leaves at the tip.

一种叶凡七瓣,一种叶作数层。叶似蓖麻,面青背紫而有细毛。叶下附茎开一花,状如铃铎倒垂,青白色,黄蕊中空,结黄子。风吹不动,无风自摇。

One kind has seven-lobed leaves, the other leaves in several tiers. The leaves are like Bi Ma, green above and purple beneath with fine hairs. Under the leaves, along the stem, it opens one flower, shaped like an inverted hanging bell, green-white, with yellow stamens, hollow, bearing yellow seeds. It does not move in the wind but sways by itself when there is none.

可制砂汞。按:此即鬼臼之二种也。其说形状甚明。

It can process Zhu Sha and Shui Yin. Note: these are the two kinds of Gui Jiu. The description of their form is very clear.

根

Root

【气味】辛,温,有毒。《别录》曰:微温。弘景曰:甘,温,有毒。权曰:苦。之才曰:畏垣衣。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic. says: slightly warm. Hongjing says: sweet, warm, toxic. says: bitter. says: it fears Yuan Yi.

【主治】杀蛊毒鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒(《本经》)。杀大毒,疗咳嗽喉结,风邪烦惑,失魄妄见,去目中肤翳。不入汤(《别录》)。

[Indications] Kills gu toxin, ghost infixation and spirit things; repels malign and inauspicious qi; expels evil; resolves the hundred toxins (). Kills great toxins; treats cough and throat binding, wind evil with vexation and confusion, loss of the po soul and wild visions; removes screens in the eyes. Not put in decoctions ().

主尸疰殗殜,劳疾传尸瘦疾(甄权)。下死胎,治邪疟痈疽,蛇毒射工毒(时珍)。

Governs corpse infixation and lingering wasting, consumptive illness, corpse transmission and emaciation (). Brings down a dead foetus; treats evil malaria, yong and ju, snake toxin and she gong toxin ().

【发明】颂曰:古方治五尸鬼疰、百毒恶气多用之。又曰:今福州人三月采琼田草根叶,焙干捣末,蜜丸服,治风疾。

[Elucidation] says: old formulas used it much for the five corpses and ghost infixation, the hundred toxins and malign qi. He also says: now the people of Fuzhou gather the root and leaf of qiong tian cao in the third month, dry over a fire, pound to powder and take as honey pills to treat wind illness.

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

子死腹中,胞破不生,此方累效,救人岁万数也:鬼臼不拘多少,黄色者,去毛为细末,不用筛罗,只捻之如粉为度。

Child dead in the belly, the membranes broken but no birth: this formula has been repeatedly effective and saves tens of thousands a year: any amount of Gui Jiu, the yellow kind, hairs removed, made into fine powder without sieving, just rubbed between the fingers until like flour.

每服一钱,无灰酒一盏,同煎八分,通口服。立生如神。名一字神散。(《妇人良方》)

Each dose 1 qian, decocted with a cup of ash-free wine down to 80 percent and drunk at one go. Birth comes at once, divinely. Called Yi Zi Shen San. ()

射工中人,寒热发疮:鬼臼叶一把,苦酒渍,捣取汁。服一升,日二次。

She gong striking a person, with cold and heat and sores breaking out: a handful of Gui Jiu leaves steeped in bitter wine and pounded for juice. Take 1 sheng, twice a day.

(《千金方》)黑黄急病,黑黄,面黑黄,身如土色,不妨食,脉沉,若青脉入口者死。

() Acute black jaundice: black jaundice with a black-yellow face and earth-coloured body, without hindrance to eating, a sunken pulse; if blue vessels enter the mouth, the patient dies.

宜烙口中黑脉、百会、玉泉、绝骨、章门、心俞:用生鬼臼捣汁一小盏服。干者为末,水服。(《三十六黄方》)

One should cauterize the black vessels in the mouth and the points bai hui, yu quan, jue gu, zhang men and xin shu, and take a small cup of juice of fresh Gui Jiu pounded. The dried may be powdered and taken with water. (San Shi Liu Huang Fang)