【释名】蚩休(《本经》)、螫休(《日华》)、紫河车(《图经》)、重台(《唐本》)、重楼金线(《图经》)、三层草(《纲目》)、七叶一枝花(《蒙筌》)、草甘遂(《唐本》)、白甘遂。
[Explaining the Names] Chi xiu (), shi xiu (), zi he che (), chong tai (), chong lou jin xian (), san ceng cao (), qi ye yi zhi hua (), cao Gan Sui (), bai Gan Sui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虫蛇之毒,得此治之即休,故有蚤休、螫休诸名。重台、三层,因其叶状也。金钱重楼,因其花状也。甘遂,因其根状也。紫河车,因其功用也。
says: the toxin of insects and snakes ceases (xiu) once treated with this, hence the names zao xiu and shi xiu. Chong tai ('double terrace') and san ceng ('three tiers') are from the form of its leaves; jin qian chong lou from the form of its flower; Gan Sui from the form of its root; zi he che from its action.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蚤休生山阳川谷及冤句。
[Collected Explanations] says: Zao Xiu grows in the river valleys of Shanyang and at Yuanju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今谓重楼者,是也。一名重台,南人名草甘遂。一茎六、七叶,似王孙、鬼臼、蓖麻辈,叶有二、三层。根如肥大菖蒲,细肌脆白。
says: it is what is now called chong lou, also chong tai; southerners call it cao Gan Sui. One stem has six or seven leaves, like Wang Sun, Gui Jiu and Bi Ma, the leaves in two or three tiers. The root is like a fat, large Chang Pu, fine-textured, crisp and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:叶似鬼臼、牡蒙,年久者二、三重。根如紫参,皮黄肉白。五月采根,日干。
says: the leaf is like Gui Jiu and Mu Meng; old plants have two or three tiers. The root is like Zi Shen, the skin yellow and the flesh white. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:根如尺二蜈蚣,又如肥紫菖蒲。
says: the root is like a Wu Gong a chi and long, and also like a fat purple Chang Pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:即紫河车也。今河中、河阳、华、凤、文州及江淮间亦有之。叶似王孙、鬼臼等,作二、三层。六月开黄紫花,蕊赤黄色,上有金丝垂下。秋结红子。
says: it is zi he che. Now it is found in Hezhong, Heyang, Hua, Feng and Wenzhou and between the Yangzi and Huai. The leaf is like Wang Sun and Gui Jiu, in two or three tiers. In the sixth month it opens yellow-purple flowers with red-yellow stamens, from which golden threads hang down. In autumn it bears red seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根似肥姜,皮赤肉白。四月、五月采之。
The root is like fat ginger, the skin red and the flesh white. Gathered in the fourth and fifth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蚤休无旁枝,止一茎挺生,高尺余,颠有四、五叶。叶有歧,似苦杖。中心又起茎,亦如是生叶。惟根入药用。
says: Zao Xiu has no side branches, only a single stem standing upright, over a chi tall, with four or five leaves at the top. The leaves are forked, like ku zhang. From the centre another stem rises, producing leaves in the same way. Only the root is used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:重楼金线处处有之,生于深山阴湿之地。一茎独上,茎当叶心。叶绿色似芍药,凡二、三层,每一层七叶。
says: chong lou jin xian is found everywhere, growing in shady, damp places deep in the mountains. A single stem rises alone, the stem at the centre of the leaves. The leaves are green like Shao Yao, in two or three tiers, seven leaves to each tier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎头夏月开花,一花七瓣,有金丝蕊,长三、四寸。王屋山产者至五、七层。根如鬼臼、苍术状,外紫中白,有粳、糯二种。外丹家采制三黄、砂、汞。
At the head of the stem it flowers in summer, each flower with seven petals and golden-thread stamens three or long. Those from Wangwu mountain have up to five or seven tiers. The root is shaped like Gui Jiu and Cang Zhu, purple outside and white within, with non-glutinous and glutinous kinds. Practitioners of external alchemy gather it to process the three yellows, Zhu Sha and Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药洗切焙用。俗谚云:七叶一枝花,深山是我家。痈疽如遇者,一似手拈拿,是也。
For medicine it is washed, cut and dried over a fire. The common saying, 'Seven leaves, one branch of flower, deep in the mountains is my home; if yong and ju meet me, it is like picking them up by hand', refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:冷,无毒。伏雄黄、丹砂、蓬砂及盐。
says: cold, non-toxic. It subdues Xiong Huang, Dan Sha, Peng Sha and salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮阴蚀,下三虫,去蛇毒(《本经》)。生食一升,利水(《唐本》)。
[Indications] Fright epilepsy with shaking head and darting tongue, hot qi in the abdomen, epilepsy, yong sores and genital erosion; brings down the three worms; removes snake toxin (). Eaten raw, a sheng frees water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎风手足搐,能吐泄瘰疬(大明)。去疟疾寒热(时珍)。
Treats foetal wind with convulsions of hands and feet; can make scrofula vomited and drained away (). Removes cold and heat of malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】恭曰:摩醋,敷痈肿蛇毒,甚有效。
[Elucidation] says: rubbed in vinegar and applied to yong swellings and snake toxin, it is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:紫河车,足厥阴经药也。凡本经惊痫、疟疾、瘰疬、痈肿者宜之。而道家有服食法,不知果有益否也?
says: Zi He Che is a drug of the foot jue yin channel. It suits all the fright epilepsy, malaria, scrofula and yong swellings of that channel. The Daoists have a method of taking it as food; I do not know whether it truly benefits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食法:紫河车根以竹刀刮去皮,切作骰子大块,面裹入瓷瓶中,水煮候浮漉出,凝冷入新布袋中,悬风处待干。每服三丸,五更初面东念咒,井水下。
Method of taking as food: scrape the skin off the root of Zi He Che with a bamboo knife, cut into dice-sized pieces, wrap in dough and put into a porcelain jar, boil in water until they float, strain out, let cool and set, put into a new cloth bag and hang in a draughty place to dry. Each dose three pills: at the start of the fifth watch face east, recite the incantation and take with well water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连进三服,即能休粮。若要饮食,先以黑豆煎汤饮之。次以药丸煮稀粥,渐渐食之。咒曰:天朗气清金鸡鸣,吾今服药欲长生。
After three doses in a row one can stop eating grain. If one wants to eat again, first drink a decoction of Hei Dou, then boil the pills into thin gruel and eat it gradually. The incantation: 'Heaven is bright, the air clear, the golden cock crows; I now take the medicine and seek long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾今不饥复不渴,赖得神仙草有灵。小儿胎风,手足搐搦:用蚤休(即紫河车)为末。每服半钱,冷水下。(《卫生易简方》)
I now neither hunger nor thirst, relying on the spirit-immortal herb's power.' Foetal wind in children with convulsions of hands and feet: powder Zao Xiu (that is, Zi He Che). Each dose half a qian with cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慢惊发搐,带有阳证者:白甘遂末(即蚤休)一钱,栝蒌根末二钱,同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,煎麝香薄荷汤调下。(钱乙《小儿》方)
Chronic fright with convulsions, with yang signs: bai Gan Sui powder (that is, Zao Xiu) 1 qian and Gua Lou root powder 2 qian, fried together over a slow fire until scorched yellow and ground evenly. Each dose one zi, mixed with a decoction of She Xiang and Bo He. (Qian Yi, children's formulas)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中鼠莽毒:金线重楼根,磨水服,即愈。(《集简方》)
Poisoning by shu mang: grind the root of jin xian chong lou in water and take: immediate cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉谷贼肿痛:用重台(赤色者)、川大黄(炒)、木鳖子仁、马牙硝各半两,半夏(泡)一分,为末,蜜丸芡子大,绵裹含之。(《圣惠方》)
Swelling and pain of the throat from grain thieves: chong tai (the red kind), Chuan Da Huang (fried), Mu Bie Zi kernel and Ma Ya Xiao half a liang each, Ban Xia (soaked) 1 fen, powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; wrap in silk floss and hold in the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.