【释名】守田(《别录》)、水玉(《本经》)、地文(《本经》)、和姑(《吴普》)。
[Explaining the Names] Shou tian (), shui yu (), di wen (), he gu ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《礼记·月令》:五月半夏生。盖当夏之半也,故名。守田会意,水玉因形。
says: the Yue Ling of the says: in the fifth month Ban Xia grows. That is, at the half (ban) of summer (xia), hence the name. Shou tian ('guarding the field') conveys its meaning; shui yu ('water jade') is from its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:半夏生槐里川谷。五月、八月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Ban Xia grows in the river valleys of Huaili. The root is gathered in the fifth and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:生微丘或生野中,二月始生,叶三三相偶。白花圆上。
says: it grows on low hills or in the wilds, first sprouting in the second month, the leaves in pairs of threes. White flowers, round above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:槐里属扶风。今第一出青州,吴中亦有,以肉白者为佳,不厌陈久。
says: Huaili belongs to Fufeng. Now the best comes from Qingzhou; it is also found in Wu; those with white flesh are good, and it does not mind being old and long stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:所在皆有。生平泽中者,名羊眼半夏,圆白为胜。然江南者大乃径寸,南人特重之。顷来互用,功状殊异。其苗似是由跋,误以为半夏也。
says: it is found everywhere. That growing in level marshes is called sheep-eye Ban Xia; the round white ones are best. But those from Jiangnan are large, up to a cun across, and southerners value them especially. Lately they have been used interchangeably, though their action and form differ greatly. Their shoot seems to be You Ba, mistaken for Ban Xia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:在处有之,以齐州者为佳。二月生苗一茎,茎端三叶,浅绿色,颇似竹叶,而生江南者似芍药叶。根下相重,上大下小,皮黄肉白。
says: it is found everywhere, that of Qizhou being best. In the second month it puts up a single stem with three leaves at its tip, pale green, rather like bamboo leaves; those growing in Jiangnan are like Shao Yao leaves. The roots below are stacked, large above and small below, with yellow skin and white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月、八月采根,以灰裹二日,汤洗曝干。《蜀图经》云:五月采则虚小,八月采乃实大。其平泽生者甚小,名羊眼半夏。由跋绝类半夏,而苗不同。
The root is gathered in the fifth and eighth months, wrapped in ash for two days, washed in hot water and dried in the sun. The Shu says: gathered in the fifth month it is empty and small; in the eighth month solid and large. Those growing in level marshes are very small and called sheep-eye Ban Xia. You Ba closely resembles Ban Xia but its shoot differs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:白傍芁子真似半夏,只是咬著微酸,不入药用。
says: bai bang jiao zi truly resembles Ban Xia, only it tastes slightly sour when bitten and is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:凡用,以汤洗十许过,令滑尽。不尔,有毒戟人咽喉。方中有半夏必须用生姜者,以制其毒故也。
[Preparation] Hongjing says: for use, wash about ten times in hot water until all the slipperiness is gone. Otherwise it is toxic and stabs the throat. Formulas with Ban Xia must use Sheng Jiang, to restrain its toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:修事半夏四两,用白芥子末二两,酽醋六两,搅浊,将半夏投中,洗三遍用之。若洗涎不尽,令人气逆,肝气怒满。
says: to prepare 4 liang of Ban Xia, stir 2 liang of Bai Jie Zi powder into 6 liang of strong vinegar until cloudy, put the Ban Xia in and wash three times before use. If the slime is not washed away completely, it causes qi counterflow and angry fullness of liver qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今治半夏,惟洗去皮垢,以汤泡浸七日,逐日换汤,晾干切片,姜汁拌焙入药。或研为末,以姜汁入汤浸澄三日,沥去涎水,晒干用,谓之半夏粉。
says: to process Ban Xia now, just wash off the skin and dirt, steep in hot water for seven days, changing the water daily, air-dry, slice, mix with ginger juice and dry over a fire for medicine. Or grind to powder, steep in hot water with ginger juice and let settle three days, pour off the slimy water and dry in the sun; this is called Ban Xia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或研末以姜汁和作饼子,日干用,谓之半夏饼。或研末以姜汁、白矾汤和作饼,楮叶包置篮中,待生黄衣,日干用,谓之半夏曲。
Or grind to powder, mix with ginger juice into cakes and dry in the sun for use; this is called Ban Xia cake. Or grind to powder, mix with ginger juice and Bai Fan water into cakes, wrap in Chu Ye and put in a basket until a yellow coat grows, then dry in the sun for use; this is called Ban Xia leaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白飞霞《医通》云:痰分之病,半夏为主,造而为曲尤佳。治湿痰以姜汁、白矾汤和之;治风痰以姜汁及皂荚煮汁和之;治火痰以姜汁、竹沥或荆沥和之;
Bai Feixia's Yi Tong says: in illnesses of the phlegm aspect Ban Xia is the chief, and made into leaven it is especially good. For damp phlegm mix with ginger juice and Bai Fan water; for wind phlegm with ginger juice and Zao Jia boiled juice; for fire phlegm with ginger juice and Zhu Li or Jing Li;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒痰,以姜汁、矾汤,入白芥子末和之,此皆造曲妙法也。
for cold phlegm with ginger juice and Bai Fan water with Bai Jie Zi powder added. These are all fine methods of making leaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有毒。《别录》曰:生,微寒;熟,温。生,令人吐;熟,令人下。汤洗尽滑用。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic. says: raw, slightly cold; cooked, warm. Raw it makes one vomit; cooked it makes one purge. Use it washed in hot water until the slipperiness is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:味辛、苦,性温,气味俱薄,沉而降,阴中阳也。
says: acrid and bitter in flavour, warm in nature, both qi and flavour thin; sinking and descending; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:辛厚苦轻,阳中阴也。入足阳明、太阴、少阳三经。
says: thick in acridity and light in bitterness; yin within yang. It enters the three channels of foot yang ming, tai yin and shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:射干为之使。恶皂荚。畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲。反乌头。
says: She Gan acts as its envoy. It dislikes Zao Jia. It fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and Gui Jia. It opposes Wu Tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:柴胡为之使。忌羊血、海藻、饴糖。
says: Chai Hu acts as its envoy. Avoid sheep's blood, Hai Zao and Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:热痰佐以黄芩;风痰佐以南星;寒痰佐以干姜;痰痞,佐以陈皮、白术。多用则泻脾胃。诸血证及口渴者禁用,为其燥津液也。
says: for hot phlegm assist with Huang Qin; for wind phlegm with Nan Xing; for cold phlegm with Gan Jiang; for phlegm glomus with Chen Pi and Bai Zhu. Used in quantity it drains the spleen and stomach. It is forbidden in all blood patterns and with thirst, because it dries the fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇忌之,用生姜则无害。
Pregnant women should avoid it; with Sheng Jiang it does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤寒寒热,心下坚,胸胀咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣,下气止汗(《本经》)。
[Indications] Cold damage with cold and heat, hardness below the heart, chest distension with cough and counterflow, dizziness, swelling and pain of the throat, borborygmus; brings down qi and stops sweating ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消心腹胸膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,疗痿黄,悦泽面目,堕胎(《别录》)。
Disperses phlegm-heat fullness and binding of the heart, abdomen, chest and diaphragm, cough with qi ascent, urgent pain and hard glomus below the heart, seasonal-qi retching and counterflow; disperses yong swellings; treats wilting yellowness; makes the face and eyes glossy; brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消痰,下肺气,开胃健脾,止呕吐,去胸中痰满。
Disperses phlegm, brings down lung qi, opens the stomach and strengthens the spleen, stops vomiting, removes phlegm fullness in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生者:摩痈肿,除瘤瘿气(甄权)。治吐食反胃,霍乱转筋,肠腹冷,痰疟(大明)。
Raw: rubbed on yong swellings; removes tumours and goitre qi (). Treats vomiting of food and stomach reflux, sudden turmoil with cramps, cold of the intestines and abdomen, phlegm malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒痰,及形寒饮冷伤肺而咳,消胸中痞,膈上痰,除胸寒,和胃气,燥脾湿,治痰厥头痛,消肿散结(元素)。治眉棱骨痛(震亨)。
Treats cold phlegm, and cough from a cold body and cold drinks damaging the lung; disperses glomus in the chest and phlegm above the diaphragm; removes chest cold; harmonizes stomach qi; dries spleen damp; treats phlegm-reversal headache; disperses swelling and dissipates binding (). Treats pain of the supraorbital bone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补肝风虚(好古),除腹胀,目不得瞑,白浊梦遗带下(时珍)。
Supplements liver wind deficiency (); removes abdominal distension, inability to close the eyes, white turbidity, dream emissions and vaginal discharge ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】权曰:半夏使也。虚而有痰气,宜加用之。
[Elucidation] says: Ban Xia is an envoy. With deficiency and phlegm qi it should be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:胃冷呕哕,方药之最要。
says: for retching and hiccup from stomach cold it is the most essential drug in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:辛者散也,润也。半夏之辛,以散逆气结气,除烦呕,发音声,行水气,而润肾燥。好古曰:《经》云:肾主五液,化为五湿。
says: the acrid disperses and moistens. The acridity of Ban Xia disperses counterflow qi and bound qi, removes vexation and retching, brings out the voice, moves water qi and moistens kidney dryness. says: the Classic says: the kidney governs the five humours, which transform into the five damps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自入为唾,入肝为泣,入心为汗,入脾为痰,入肺为涕。有痰曰嗽,无痰曰咳。痰者,因咳而动脾之湿也。
Entering itself it is spittle, entering the liver tears, entering the heart sweat, entering the spleen phlegm, entering the lung snivel. With phlegm it is called sou; without phlegm, ke. Phlegm is the damp of the spleen stirred by cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏能泄痰之标,不能泄痰之本。泄本者,泄肾也。咳无形,痰有形;无形则润,有形则燥,所以为流湿润燥也。俗以半夏为肺药,非也。
Ban Xia can drain the branch of phlegm but not its root. Draining the root is draining the kidney. Cough is formless, phlegm has form; the formless is moistened, what has form is dried; that is why it 'moves damp and moistens dryness'. It is commonly taken as a lung drug, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止呕吐为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故今柴胡汤中用之,虽为止呕,亦助柴胡、黄芩主往来寒热,是又为足少阳、阳明也。
In stopping vomiting it acts on foot yang ming; in removing phlegm on foot tai yin. Chai Hu is its envoy, so it is now used in Chai Hu Tang; though there it stops retching, it also helps Chai Hu and Huang Qin govern alternating cold and heat, so it acts also on foot shao yang and yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今人惟知半夏去痰,不言益脾,盖能分水故也。脾恶湿,湿则濡困,困则不能治水。《经》云:湿胜则泻。
says: people now know only that Ban Xia removes phlegm, and do not say it boosts the spleen, which it does because it can separate water. The spleen hates damp; with damp it is soaked and encumbered, and encumbered it cannot govern water. The Classic says: when damp prevails there is diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一男子夜数如厕,或教以生姜一两,半夏、大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中慢火烧为熟水,时呷之,便已也。
A man went to the privy several times each night; someone taught him to take 1 liang of Sheng Jiang with thirty each of Ban Xia and Da Zao in 1 sheng of water, simmered over a slow fire in a porcelain jar into boiled water, and to sip it from time to time; it then stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赵继宗曰:丹溪言:二陈汤治一身之痰,世医执之,凡有痰者皆用。夫二陈内有半夏,其性燥烈,若风痰、寒痰、湿痰、食痰则相宜;
Zhao Jizong says: said Er Chen Tang treats the phlegm of the whole body, and physicians hold to this, using it for anyone with phlegm. But Er Chen contains Ban Xia, which is drying and fierce in nature; for wind phlegm, cold phlegm, damp phlegm and food phlegm it is suitable;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于劳痰、失血诸痰,用之反能燥血液而加病,不可不知。
but for consumptive phlegm and the phlegms of blood loss, using it instead dries the blood and humours and adds to the illness. This must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:俗以半夏性燥有毒,多以贝母代之。贝母乃太阴肺经之药,半夏乃太阴脾经、阳明胃经之药,何可代也?
says: commonly, because Ban Xia is drying and toxic, Bei Mu is often substituted for it. Bei Mu is a drug of the tai yin lung channel, Ban Xia of the tai yin spleen and yang ming stomach channels; how can one substitute for the other?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫咳嗽吐痰,虚劳吐血,或痰中见血,诸郁,咽痛喉痹,肺痈肺痿,痈疽,妇人乳难,此皆贝母为向导,半夏乃禁用之药。
For cough with spitting of phlegm, consumptive vomiting of blood, or blood in the phlegm, all constraints, sore throat and throat impediment, lung yong and lung wilting, yong and ju, and difficult lactation in women, Bei Mu is the guide and Ban Xia a forbidden drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若涎者脾之液,美味膏粱炙爆,皆能生脾胃湿热,故涎化为痰,久则痰火上攻,令人昏愦口噤,偏废僵仆,蹇涩不语,生死旦夕,自非半夏、南星,曷可治乎?
But drool is the humour of the spleen; rich food, fats and grain, roasted and fried things all can engender damp-heat of the spleen and stomach, so drool transforms into phlegm; in time phlegm-fire attacks upward, causing stupor and lockjaw, hemiplegia and falling stiff, halting speech or loss of speech, life and death hanging between morning and evening; without Ban Xia and Nan Xing how can it be treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若以贝母代之,则翘首待毙矣。
If Bei Mu is substituted, one may as well crane one's neck and wait for death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:脾无留湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。半夏能主痰饮及腹胀者,为其体滑而味辛性温也。
says: if the spleen retains no damp it engenders no phlegm; so the spleen is the source that engenders phlegm and the lung the vessel that stores it. Ban Xia can govern phlegm-rheum and abdominal distension because its body is slippery, its flavour acrid and its nature warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涎滑能润,辛温能散亦能润,故行湿而通大便,利窍而泄小便。所谓辛走气,能化液,辛以润之是矣。洁古张氏云:半夏、南星治其痰,而咳嗽自愈。
Slippery drool can moisten; acrid and warm can disperse and also moisten; so it moves damp and frees the stool, frees the orifices and drains urine. This is what is meant by 'the acrid travels to qi and can transform humours; with the acrid one moistens'. Zhang Jiegu says: Ban Xia and Nan Xing treat the phlegm, and the cough cures itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪朱氏云:二陈汤能使大便润而小便长。聊摄成氏云:半夏辛而散,行水气而润肾燥。又《和剂局方》,用半硫丸治老人虚秘,皆取其滑润也。
says: Er Chen Tang can moisten the stool and lengthen the urine. Cheng of Liaoshe says: Ban Xia is acrid and dispersing, moves water qi and moistens kidney dryness. Also the uses Ban Liu Wan for deficiency constipation in the elderly; all these take its slippery moistening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世俗皆以南星、半夏为性燥,误矣。湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方治咽痛喉痹,吐血下血,多用二物,非禁剂也。
Commonly Nan Xing and Ban Xia are thought drying in nature, which is wrong. When damp is gone the earth is dry and phlegm and drool are not engendered; it is not that the two things are drying in nature. Old formulas used the two much for sore throat and throat impediment, vomiting of blood and bleeding with the stool; they are not forbidden preparations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物亦能散血,故破伤打扑皆主之。惟阴虚劳损,则非湿热之邪,而用利窍行湿之药,是乃重竭其津液,医之罪也,岂药之咎哉?
The two can also disperse blood, so they govern wounds, knocks and falls. Only in yin-deficiency consumptive damage there is no damp-heat evil, and to use orifice-freeing, damp-moving drugs there is to exhaust the fluids doubly; that is the physician's fault, not the drug's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙经》用治夜不眠,是果性燥者乎?岐伯云:卫气行于阳,阳气满,不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑。治法:饮以半夏汤一剂,阴阳既通,其卧立至。
The Jia Yi Jing uses it to treat sleeplessness; is that from a drying nature? says: when the defensive qi moves in the yang, the yang qi is full and cannot enter the yin; the yin qi is deficient, so the eyes cannot close. The treatment: drink one preparation of Ban Xia Tang; once yin and yang are connected, sleep comes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方用流水千里者八升,扬之万遍,取清五升,煮之,炊以苇薪,大沸,入秫米一升,半夏五合,煮一升半,饮汁一杯,日三,以知为度。
The formula uses 8 sheng of water that has flowed a thousand li, ladled up ten thousand times; take 5 sheng of the clear and boil it with a reed fire; when boiling hard add 1 sheng of sorghum and 5 ge of Ban Xia, boil down to 1.5 sheng, and drink a cup of the liquid three times a day, until there is a response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病新发者,复杯则卧,汗出则已。久者,三饮而已。
In a newly arisen illness, sleep comes when the cup is set down, and with sweating it is over. In a long-standing one, three drinks end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十四,新五十四。
[Appended Formulas] Old: 14; new: 54.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制半夏,清痰化饮,壮脾顺气:用大半夏,汤洗七次,焙干再洗,如此七转,以浓米泔浸一日夜。每一两用白矾一两半,温水化,浸五日。
Specially prepared Ban Xia, clearing phlegm and transforming rheum, strengthening the spleen and smoothing qi: take large Ban Xia, wash seven times in hot water, dry over a fire and wash again, seven rounds of this, then steep a day and night in thick rice-washing water. For each liang use 1.5 liang of white Bai Fan dissolved in warm water and steep five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
焙干,以铅白霜一钱,温水化,又浸七日。以浆水慢火内煮沸,焙干收之。每嚼一二粒,姜汤送化下。(《御药院方》)
Dry over a fire, dissolve 1 qian of Qian Bai Shuang in warm water and steep another seven days. Boil in fermented rice water over a slow fire, dry over a fire and store. Each time chew one or two grains and send them down with ginger decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红半夏法,消风热,清痰涎,降气利咽:大半夏,汤浸焙制如上法。每一两入龙脑五分,朱砂为衣染之。
Red Ban Xia method, dispersing wind-heat, clearing phlegm and drool, bringing down qi and freeing the throat: large Ban Xia, steeped in hot water and dried over a fire as above. For each liang add 5 fen of Long Nao and colour with a coat of Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先铺灯草一重,约一指厚,排半夏于上,再以灯草盖一指厚。以炒豆焙之,候干取出。每嚼一两粒,温水送下。(《御药院方》)
First spread a layer of Deng Cao about a finger thick, lay the Ban Xia on it and cover with another finger's thickness of Deng Cao. Dry it with fried beans; when dry take out. Each time chew one or two grains with warm water. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化痰镇心,祛风利膈:辰砂半夏丸:用半夏一斤(汤泡七次,为末筛过,以水浸三日,生绢滤去滓,澄清去水,晒干)一两,入辰砂一钱,姜汁打糊丸梧子大。
Transforming phlegm and settling the heart, dispelling wind and freeing the diaphragm: Chen Sha Ban Xia Wan: Ban Xia 1 jin (soaked seven times in hot water, powdered and sieved, steeped in water three days, strained through raw silk to remove the dregs, settled, the water poured off and dried in the sun), 1 liang of it, with 1 qian of Chen Sha, made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每姜汤下七十丸。此周府方也。(《袖珍》)
Each time take 70 pills with ginger decoction. This is a formula of the Zhou prince's house. (Xiu Zhen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化痰利气:三仙丸,方见虎掌下。
Transforming phlegm and freeing qi: San Xian Wan; the formula is under Hu Zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消痰开胃,去胸膈壅滞:《斗门方》:用半夏洗净,焙干为末,自然姜汁和作饼,湿纸裹煨香。以熟水二盏,同饼二钱,入盐五分,煎一盏,服之。
Dispersing phlegm and opening the stomach, removing congestion and stagnation of the chest and diaphragm: the Dou Men Fang: wash Ban Xia clean, dry over a fire and powder, mix with natural ginger juice into cakes, wrap in wet paper and roast in embers until fragrant. Decoct 2 qian of the cake with 2 cups of boiled water and 5 fen of salt down to 1 cup and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大压痰毒,及治酒食伤,极验。《经验后方》:用半夏、天南星各二两。为末,水五升,入坛内浸一宿,去清水,焙干重研。
It greatly suppresses phlegm toxin and treats damage from wine and food: very effective. The Jing Yan Hou Fang: Ban Xia and Tian Nan Xing 2 liang each, powdered, steeped overnight in an urn with 5 sheng of water; pour off the clear water, dry over a fire and grind again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,水二盏,姜三片,煎服。
Each dose 2 qian, decocted with 2 cups of water and 3 slices of ginger and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中焦痰涎,利咽,清头目,进饮食:半夏(泡七次)四两,枯矾一两,为末,姜汁打糊,或煮枣肉,和丸梧子大。每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱;
Phlegm and drool of the middle burner; frees the throat, clears the head and eyes, increases eating: Ban Xia (soaked seven times) 4 liang and Ku Fan 1 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste or boiled Da Zao flesh. Each time take 15 pills with ginger decoction. For cold phlegm add 5 qian of Ding Xiang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痰加寒水石(煅)四两。名玉液丸。(《和剂局方》)
for hot phlegm add 4 liang of Han Shui Shi (calcined). Called Yu Ye Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人风痰:大腑热不识人,及肺热痰实,咽喉不利:半夏(泡七次,焙)、硝石各半两,为末,入白面一两捣匀,水和丸绿豆大。每姜汤下五十丸。
Wind phlegm in the elderly: heat of the large organs with failure to recognize people, and lung heat with phlegm excess and obstructed throat: Ban Xia (soaked seven times, dried over a fire) and Xiao Shi half a liang each, powdered, pounded evenly with 1 liang of white flour and made into water pills the size of Lü Dou. Each time take 50 pills with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈壅风痰:半夏不计多少,酸浆浸一宿,温汤洗五、七遍,去恶气,日干为末,浆水搜作饼,日干再研为末。
Diaphragm congestion with wind phlegm: any amount of Ban Xia, steeped overnight in sour fermented rice water, washed five to seven times in warm water to remove the foul qi, dried in the sun and powdered, kneaded with fermented rice water into cakes, dried in the sun and powdered again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每五两,入生龙脑一钱,以浆水浓脚和丸鸡头子大。纱袋盛,通风处阴干。每服一丸,好茶或薄荷汤嚼下。(《御药院方》)
For every 5 liang add 1 qian of raw Long Nao and make pills the size of Qian Shi with the thick sediment of fermented rice water. Put in a gauze bag and dry in the shade in a draughty place. Each dose 1 pill, chewed with good tea or Bo He decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搜风化痰,定志安神,利头目:辰砂化痰丸:用半夏曲三两,天南星(炮)一两,辰砂、枯矾各半两,为末,姜汁打糊丸梧子大。每服三十丸,食后姜汤送下。
Searching out wind and transforming phlegm, settling the mind and calming the spirit, freeing the head and eyes: Chen Sha Hua Tan Wan: Ban Xia leaven 3 liang, Tian Nan Xing (blast-fried) 1 liang, Chen Sha and Ku Fan half a liang each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste. Each dose 30 pills after meals with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰厥中风:省风汤:用半夏(汤泡)八两,甘草(炙)二两,防风四两。每服半两,姜二十片,水二盏,煎服。(《奇效方》)
Phlegm-reversal wind stroke: Xing Feng Tang: Ban Xia (soaked in hot water) 8 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Fang Feng 4 liang. Each dose half a liang, decocted with 20 slices of ginger in 2 cups of water and taken. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰头晕,呕逆目眩,面色青黄,脉弦者:水煮金花丸:用生半夏、生天南星、寒水石(煅)各一两,天麻半两,雄黄二钱,小麦面三两,为末,水和成饼,水煮浮起,漉出,捣丸梧子大。
Wind-phlegm dizziness, retching, counterflow and blurred vision, a green-yellow complexion and wiry pulse: Shui Zhu Jin Hua Wan: raw Ban Xia, raw Tian Nan Xing and Han Shui Shi (calcined) 1 liang each, Tian Ma half a liang, Xiong Huang 2 qian and wheat flour 3 liang, powdered, mixed with water into cakes, boiled in water until they float, strained out and pounded into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五十丸,姜汤下,极效。亦治风痰咳嗽,二便不通,风痰头痛。(洁古《活法机要》方)
Each dose 50 pills with ginger decoction: extremely effective. It also treats wind-phlegm cough, stoppage of urine and stool, and wind-phlegm headache. (Jiegu, Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰湿痰:青壶丸:半夏一斤,天南星半两,各汤泡,晒干为末,姜汁和作饼,焙干,入神曲半两,白术(末)四两,枳实(末)二两,姜汁面糊丸梧子大。
Wind phlegm and damp phlegm: Qing Hu Wan: Ban Xia 1 jin and Tian Nan Xing half a liang, each soaked in hot water, dried in the sun and powdered, mixed with ginger juice into cakes and dried over a fire; add Shen Qu half a liang, Bai Zhu (powdered) 4 liang and Zhi Shi (powdered) 2 liang, and make pills the size of wutong seeds with ginger-juice flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五十丸,姜汤下。(叶氏方)
Each dose 50 pills with ginger decoction. (Ye's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰喘逆,兀兀欲吐,眩晕欲倒:半夏一两,雄黄三钱,为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。已吐者加槟榔。(《活法机要》)
Wind-phlegm panting and counterflow, queasy and wanting to vomit, dizzy as if about to fall: Ban Xia 1 liang and Xiong Huang 3 qian, powdered, soaked in ginger juice and made into pills the size of wutong seeds with steamed bun. Each dose 30 pills with ginger decoction. If already vomiting add Bing Lang. (Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰喘急:千缗汤:用半夏(汤洗)七个,甘草(炙)、皂荚(炒)各一寸,姜二片,水一盏,煎七分,温服。(《苏沈良方》)
Urgent wind-phlegm panting: Qian Min Tang: 7 Ban Xia (washed in hot water), 1 cun each of Gan Cao (mix-fried) and Zao Jia (fried), 2 slices of ginger, decocted in 1 cup of water down to 70 percent and taken warm. (Su Shen Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上焦热痰咳嗽:制过半夏一两,片黄芩(末)二钱,姜汁打糊丸绿豆大。每服七十丸,淡姜汤食后服。此周宪王亲制方也。(《袖珍方》)
Hot-phlegm cough of the upper burner: processed Ban Xia 1 liang and sliced Huang Qin (powdered) 2 qian, made into pills the size of Lü Dou with ginger-juice paste. Each dose 70 pills after meals with weak ginger decoction. This is a formula prepared by Prince Xian of Zhou himself. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热痰嗽:制半夏、栝蒌仁各一两,为末,姜汁打糊丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。或以栝蒌瓤煮熟丸。(《济生方》)
Lung-heat phlegm cough: processed Ban Xia and Gua Lou Ren 1 liang each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste. Each dose twenty or thirty pills with plain boiled water. Or make pills with boiled Gua Lou pulp. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痰咳嗽,烦热面赤,口燥心痛,脉洪数者:小黄丸:用半夏、天南星各一两,黄芩一两半,为末,姜汁浸蒸饼丸梧子大。每服五、七十丸,食后姜汤下。
Hot-phlegm cough with vexing heat, red face, dry mouth, heart pain and a surging rapid pulse: Xiao Huang Wan: Ban Xia and Tian Nan Xing 1 liang each, Huang Qin 1.5 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bun soaked in ginger juice. Each dose fifty to seventy pills after meals with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(洁古《活法机要》)
(Jiegu, Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痰热,咳嗽惊悸:半夏、南星等分。为末,牛胆汁和,入胆内,悬风处待干,蒸饼丸绿豆大。每姜汤下三、五丸。(《摘玄方》)
Phlegm-heat in children with cough, fright and palpitations: Ban Xia and Nan Xing in equal parts, powdered, mixed with ox bile, put in the gall bladder and hung in a draughty place to dry, then made into pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each time take three to five pills with ginger decoction. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿痰咳嗽,面黄体重,嗜卧惊,兼食不消,脉缓者:白术丸:用半夏、南星各一两,白术一两半,为末,薄糊丸梧子大。每服五、七十丸,姜汤下。
Damp-phlegm cough with yellow face, heavy body, somnolence and fright, together with indigestion and a moderate pulse: Bai Zhu Wan: Ban Xia and Nan Xing 1 liang each, Bai Zhu 1.5 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with thin paste. Each dose fifty to seventy pills with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《活法机要》)
(Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气痰咳嗽,面白气促,洒淅恶寒,愁忧不乐,脉涩者:玉粉丸:用半夏、南星各一两,官桂半两,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,姜汤下。(《活法机要》)
Qi-phlegm cough with white face, short breath, shivering aversion to cold, sorrow and gloom, and a rough pulse: Yu Fen Wan: Ban Xia and Nan Xing 1 liang each, Guan Gui half a liang, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose 50 pills with ginger decoction. (Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小结胸痛,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之:半夏半升,黄连一两,栝蒌实(大者)一个,水六升,先煮栝蒌取三升,去滓,内二味,煮取二升,分三服。
Minor chest bind with pain right below the heart, painful on pressure, with a floating slippery pulse: Xiao Xian Xiong Tang governs it: Ban Xia half a sheng, Huang Lian 1 liang, 1 Gua Lou fruit (a large one); in 6 sheng of water first boil the Gua Lou down to 3 sheng, remove the dregs, add the other two, boil down to 2 sheng and take in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿痰心痛,喘急者:半夏油炒为末,粥糊丸绿豆大。每服二十丸,姜汤下。(《丹溪心法》)
Damp-phlegm heart pain with urgent panting: Ban Xia fried in oil and powdered, made into pills the size of Lü Dou with gruel paste. Each dose 20 pills with ginger decoction. (Dan Xi Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急伤寒病:半夏四钱,生姜七片,酒一盏,煎服。(胡洽居士《百病方》)
Acute cold damage: Ban Xia 4 qian and 7 slices of Sheng Jiang, decocted in a cup of wine and taken. (Lay Buddhist Hu Qia, Bai Bing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结痰不出,语音不清,年久者亦宜:玉粉丸:半夏半两,桂心一字,草乌头半字,为末,姜汁浸蒸饼丸芡子大。每服一丸,夜卧含咽。(《活法机要》)
Bound phlegm that will not come out and unclear voice, suitable even for cases of many years: Yu Fen Wan: Ban Xia half a liang, Gui Xin one zi and Cao Wu Tou half a zi, powdered and made into pills the size of Qian Shi with steamed bun soaked in ginger juice. Each dose 1 pill, held in the mouth and swallowed at bedtime. (Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
停痰冷饮呕逆:橘皮半夏汤:用半夏(水煮熟)、陈橘皮各一两。每服四钱,生姜七片,水二盏,煎一盏,温服。(《和剂局方》)
Retching and counterflow from lodged phlegm and cold rheum: Ju Pi Ban Xia Tang: Ban Xia (boiled in water until cooked) and Chen Ju Pi 1 liang each. Each dose 4 qian, decocted with 7 slices of Sheng Jiang in 2 cups of water down to 1 cup and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
停痰留饮,胸膈满闷,气短恶心,饮食不下,或吐痰水:茯苓半夏汤:用半夏(泡)五两,茯苓三两。
Lodged phlegm and retained rheum, fullness and oppression of the chest and diaphragm, shortness of breath and nausea, inability to get food down, or vomiting of phlegm and water: Fu Ling Ban Xia Tang: Ban Xia (soaked) 5 liang and Fu Ling 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,姜七片,水一钟半,煎七分,去滓空心服,甚捷径。
Each dose 4 qian, decocted with 7 slices of ginger in 1.5 cups of water down to 70 percent, the dregs removed, taken on an empty stomach: very quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《和剂局方》)支饮作呕,呕家本渴,不渴者,心下有支饮也,或似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心下愦愦,并宜小半夏汤:用半夏(泡七次)一升,生姜半斤,水七升,煮一升五合,分服。
() Propped rheum causing retching: those who retch are usually thirsty; if not thirsty, there is propped rheum below the heart; or seeming to pant yet not panting, seeming to retch yet not retching, seeming to hiccup yet not hiccuping, with a muddled feeling below the heart: for all, Xiao Ban Xia Tang: Ban Xia (soaked seven times) 1 sheng and Sheng Jiang half a jin, boiled in 7 sheng of water down to 1 sheng 5 ge and taken in doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮要略》)
(, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哕逆欲死:半夏生姜汤主之,即上方也。
Hiccup and counterflow near death: Ban Xia Sheng Jiang Tang governs it; it is the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮哕气:方同上。
Hiccup qi with pox sores: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕哕眩悸,谷不得下:小半夏加茯苓汤:半夏一升,生姜半斤,茯苓三两,切,以水七升,煎一升半,分温服之。(《金匮要略》)
Retching and hiccup with dizziness and palpitations, grain unable to go down: Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang: Ban Xia 1 sheng, Sheng Jiang half a jin, Fu Ling 3 liang, cut, decocted in 7 sheng of water down to 1.5 sheng and taken warm in doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目不得眠:见发明下。
Inability to sleep: see under Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下悸忪:半夏麻黄丸:半夏、麻黄等分,为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,日三。(《金匮要略》)
Palpitations and fearfulness below the heart: Ban Xia Ma Huang Wan: Ban Xia and Ma Huang in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose 30 pills, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒干啘半夏熟洗,研末。生姜汤服一钱匕。(《深师方》)呕逆厥逆,内有寒痰:半夏一升(洗滑焙研),小麦面一升,水和作弹丸,水煮熟。
Dry retching in cold damage: Ban Xia washed well and ground to powder; take a qian spoonful with Sheng Jiang decoction. (Shen Shi Fang) Retching counterflow and reversal counterflow, with cold phlegm inside: Ban Xia 1 sheng (washed of its slipperiness, dried over a fire and ground) and 1 sheng of wheat flour, mixed with water into pellet-sized pills and boiled in water until cooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初吞四、五枚,日三服。稍增至十五枚,旋煮旋吞。觉病减,再作。忌羊肉、饧糖。此乃许仁则方也。(《外台秘要》)
At first swallow four or five, three times a day. Increase gradually to fifteen, boiling and swallowing them as needed. When the illness feels reduced, make more. Avoid mutton and Yi Tang. This is Xu Renze's formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐反胃:大半夏汤:半夏三升,人参三两,白蜜一升,水一斗二升和,扬之一百二十遍。煮取三升半,温服一升,日再服。亦治膈间支饮。(《金匮要略》)
Vomiting and stomach reflux: Da Ban Xia Tang: Ban Xia 3 sheng, Ren Shen 3 liang and white honey 1 sheng, mixed with 1 dou 2 sheng of water and ladled up a hundred and twenty times. Boil down to 3.5 sheng and take 1 sheng warm, twice a day. It also treats propped rheum within the diaphragm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃寒哕逆,停痰留饮:藿香半夏汤:用半夏(汤泡,炒黄)二两,藿香叶一两,丁香皮半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎服。(《和剂局方》)
Stomach-cold hiccup and counterflow with lodged phlegm and retained rheum: Huo Xiang Ban Xia Tang: Ban Xia (soaked in hot water, fried yellow) 2 liang, Huo Xiang leaf 1 liang and Ding Xiang bark half a liang. Each dose 4 qian, decocted in 1 cup of water with 7 slices of ginger and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吐泻,脾胃虚寒:齐州半夏(泡七次)、陈粟米各一钱半,姜十片。水盏半,煎八分,温服。(钱乙《小儿》)
Vomiting and diarrhoea in children with deficiency cold of the spleen and stomach: Qizhou Ban Xia (soaked seven times) and old millet 1.5 qian each, 10 slices of ginger, decocted in 1.5 cups of water down to 80 percent and taken warm. (Qian Yi, Xiao Er)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痰吐,或风壅所致,或咳嗽发热,饮食即呕:半夏(泡七次)半两,丁香一钱。
Phlegm vomiting in children, either from wind congestion or with cough and fever, vomiting as soon as they eat: Ban Xia (soaked seven times) half a liang and Ding Xiang 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以半夏末水和包丁香,用面重包,煨熟,去面为末,生姜自然汁和丸麻子大。每服二、三十丸,陈皮汤下。(《活幼口议》)
Wrap the Ding Xiang in Ban Xia powder mixed with water, wrap again in dough, roast in embers until cooked, remove the dough, powder, and make pills the size of Huo Ma Ren with natural Sheng Jiang juice. Each dose twenty or thirty pills with Chen Pi decoction. (Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠呕吐:半夏二两,人参、干姜各一两,为末,姜汁面糊丸梧子大。每饮服十丸,日三服。(仲景《金匮要略》)
Vomiting in pregnancy: Ban Xia 2 liang, Ren Shen and Gan Jiang 1 liang each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice flour paste. Each time take 10 pills with a drink, three times a day. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱腹胀:半夏、桂等分,为末。水服方寸匕。(《肘后方》)
Abdominal distension in sudden turmoil: Ban Xia and Gui in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿腹胀:半夏末少许,酒和丸粟米大。每服二丸,姜汤下。不瘥,加之。或以火炮研末,姜汁调贴脐,亦佳。(《子母秘录》)
Abdominal distension in children: a little Ban Xia powder made with wine into pills the size of millet. Each dose 2 pills with ginger decoction. If not recovered, increase. Or blast-fry in fire, grind to powder, mix with ginger juice and apply to the navel: also good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸喘满,小便自利,不可除热:半夏、生姜各半斤,水七升,煮一升五合,分再服。有人气结而死,心下暖,以此少许入口,遂活。(张仲景方)
Jaundice with panting and fullness, the urine flowing freely, the heat not to be removed: Ban Xia and Sheng Jiang half a jin each, boiled in 7 sheng of water down to 1 sheng 5 ge and taken in two doses. A man with bound qi had died, but the area below his heart was warm; a little of this put in his mouth revived him. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏暑引饮,脾胃不利:消暑丸:用半夏(醋煮)一斤,茯苓半斤,生甘草半斤,为末,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,热汤下。(《和剂局方》)
Hidden summerheat with drinking, the spleen and stomach not easy: Xiao Shu Wan: Ban Xia (boiled in vinegar) 1 jin, Fu Ling half a jin and raw Gan Cao half a jin, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice flour paste. Each dose 50 pills with hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人虚秘冷秘,及痃癖冷气:半硫丸:半夏(泡炒)、生硫黄等分,为末,自然姜汁煮糊丸如梧子大。每空心温酒下五十丸。(《和剂局方》)
Deficiency constipation and cold constipation in the elderly, and string-like aggregations with cold qi: Ban Liu Wan: Ban Xia (soaked and fried) and raw Liu Huang in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste boiled in natural ginger juice. Each time take 50 pills with warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失血喘急,吐血下血,崩中带下,喘急痰呕,中满宿瘀:用半夏捶扁,以姜汁和面包煨黄,研末,米糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《直指方》)
Urgent panting from blood loss, vomiting of blood and bleeding with the stool, flooding and vaginal discharge, urgent panting with phlegm retching, middle fullness with old stasis: pound Ban Xia flat, wrap in dough mixed with ginger juice and roast yellow in embers, grind to powder and make pills the size of wutong seeds with rice paste. Each dose 30 pills with plain boiled water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白浊梦遗:半夏一两,洗十次,切破,以木猪苓二两,同炒黄,出火毒,去猪苓,入煅过牡蛎一两,以山药糊丸梧子大。每服三十丸,茯苓汤送下。
White turbidity and dream emissions: Ban Xia 1 liang, washed ten times and cut open, fried yellow with 2 liang of wooden Zhu Ling; let out the fire toxin, remove the Zhu Ling, add 1 liang of calcined Mu Li and make pills the size of wutong seeds with Shan Yao paste. Each dose 30 pills sent down with Fu Ling decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气闭而一身精气无所管摄,妄行而遗者,宜用此方。盖半夏有利性,猪苓导水,使肾气通也。与下元虚惫者不同。(许学士《本事方》)
When the kidney qi is closed and the essence-qi of the whole body is not governed and contained, so that it moves wildly and is emitted, this formula should be used. For Ban Xia has a freeing nature and Zhu Ling conducts water, so the kidney qi is freed. It differs from exhaustion of the lower origin. (Scholar Xu, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八般头风,三次见效:半夏末,入百草霜少许,作纸捻烧烟,就鼻内搐之。口中含水,有涎,吐去再含。(《卫生宝鉴》)
The eight kinds of head wind, effective in three treatments: Ban Xia powder with a little Bai Cao Shuang added, made into paper twists, burned and the smoke inhaled into the nose. Hold water in the mouth; when there is drool, spit it out and take more water. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴咽痛生疮,不能言语,声不出者,苦酒汤主之:半夏七枚打碎,鸡子一枚,头开一窍,去黄,纳苦酒令小满,入半夏在内,以镮子坐于炭火上,煎三沸,去滓,置杯中,时时咽之,极验。
Shao yin sore throat with sores, inability to speak, the voice not coming out: Ku Jiu Tang governs it: break up 7 Ban Xia; open a hole in the end of 1 egg, remove the yolk, fill it nearly full with bitter wine and put the Ban Xia inside; set it on a ring over a charcoal fire and boil three times, remove the dregs, put in a cup and sip from time to time: very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未瘥更作。(仲景《伤寒论》)
If not recovered, make it again. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿塞:生半夏末搐鼻内,涎出效。(《集简方》)
Throat impediment with swelling and blockage: blow raw Ban Xia powder into the nose; when drool comes out it is effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨哽在咽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)
Bone stuck in the throat: Ban Xia and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with water and it will be vomited up. Avoid mutton. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重舌木舌,胀大塞口:半夏煎醋,含漱之。又方:半夏二十枚,水煮过,再泡片时,乘热以酒一升浸之,密封良久,热漱冷吐之。
Double tongue and wooden tongue, swollen and filling the mouth: decoct Ban Xia in vinegar and hold in the mouth as a rinse. Another formula: 20 Ban Xia boiled in water, soaked again a while, steeped while hot in 1 sheng of wine, sealed a good while; rinse with it hot and spit it out cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿囟陷,乃冷也:水调半夏末,涂足心。
Sunken fontanelle in children, which is from cold: mix Ban Xia powder with water and paint on the soles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上黑气:半夏焙研,米醋调敷。不可见风,不计遍数,从早至晚,如此三日,皂角汤洗下,面莹如玉也。(《摘玄方》)
Black qi on the face: dry Ban Xia over a fire, grind, mix with rice vinegar and apply. Do not expose to wind; apply any number of times from morning to evening, thus for three days, then wash off with Zao Jiao decoction, and the face is lustrous as jade. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癞风眉落:生半夏、羊屎(烧焦)等分。为末。自然姜汁日调涂。(《圣济录》)
Li-leprosy wind with falling eyebrows: raw Ban Xia and sheep droppings (burned scorched) in equal parts, powdered. Mix daily with natural ginger juice and paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盘肠生产,产时子肠先出,产后不收者,名盘肠产:以半夏末,频搐鼻中,则上也。(《妇人良方》)
Coiled-intestine delivery: when at delivery the uterus comes out first and after delivery does not go back, it is called coiled-intestine delivery: blow Ban Xia powder often into the nose, and it goes up. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后晕绝:半夏末,冷水和丸大豆大,纳鼻中即愈。此扁鹊法也。(《肘后方》)
Fainting after delivery: Ban Xia powder made with cold water into pills the size of soybeans and put in the nose: immediate recovery. This is 's method. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风:生半夏一钱,皂角半钱,为末。吹少许入鼻,名嚏惊散,即苏。(《直指方》)
Fright wind in children: raw Ban Xia 1 qian and Zao Jiao half a qian, powdered. Blow a little into the nose; it is called Ti Jing San and the child revives at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒死不寤:半夏末吹鼻中,即活。南岳夫人紫灵魏元君方也。
Sudden death without waking: blow Ban Xia powder into the nose and the person lives. This is the formula of the Lady of Nanyue, Wei Yuanjun of Ziling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五绝急病,一曰自缢,二曰墙压,三曰溺水,四曰魇魅,五曰产乳:并以半夏末,纳大豆一丸入鼻中。心温者,一日可活也。(《子母秘录》)
The five urgent deaths, first hanging, second crushing by a wall, third drowning, fourth nightmare possession, fifth childbirth: for all put a soybean-sized pill of Ban Xia powder into the nose. If the heart is warm, within a day the person can live. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背及乳疮:半夏末,鸡子白调,涂之。(《肘后方》)
Yong and ju, effusions of the back and breast sores: Ban Xia powder mixed with egg white and painted on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹奶肿痛:半夏一个,煨研酒服,立愈。一方:以末,随左右搐鼻效。(刘长春《经验方》)
Swelling and pain of the breast from blowing milk: 1 Ban Xia roasted in embers, ground and taken with wine: immediate recovery. One formula: blow the powder into the nostril of the affected side: effective. (Liu Changchun, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打扑瘀痕:水调半夏末涂之,一宿即没也。(《永类钤方》)
Bruises from knocks and falls: paint on Ban Xia powder mixed with water, and in one night they vanish. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远行足趼:方同上。(《集简方》)
Calluses on the feet from long walking: the formula is the same as above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金刃不出,入骨脉中者:半夏、白蔹等分,为末。酒服方寸匕,日三服。至二十日自出。(李筌《太白经》)
Metal blades that will not come out, lodged in bone and vessels: Ban Xia and Bai Lian in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. By twenty days it comes out of itself. (Li Quan, Tai Bai Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞虫入耳:生半夏末,麻油调,涂耳门外。(《本事方》)
Flying insects entering the ear: mix raw Ban Xia powder with Ma You and paint outside the ear opening. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎虿螫人:半夏末,水调涂之,立止。(钱相公《箧中方》)
Quan Xie stings: paint on Ban Xia powder mixed with water, and the pain stops at once. (Minister Qian, Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎瘘五孔相通者:半夏末,水调涂之,日二。(《圣惠方》)
Quan Xie fistulas with five holes connecting: paint on Ban Xia powder mixed with water, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉骨哽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)
Bone stuck in the throat: Ban Xia and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with water and it will be vomited up. Avoid mutton. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎涎
Slime of the stem
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炼取涂发眉,堕落者即生(雷𢽾)。
[Indications] Refined and painted on fallen hair and eyebrows, it makes them grow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.