本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

蒟蒻

Ju Ruo (Konjac)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】蒻头(《开宝》)、鬼芋(《图经》)、鬼头。

[Explaining the Names] Ruo tou (), gui yu (), gui tou.

【集解】志曰:蒻头出吴、蜀。叶似由跋、半夏,根大如碗,生阴地,雨滴叶下生子。又有斑杖,苗相似,至秋有花直出,生赤子,根如蒻头,毒猛不堪食。

[Collected Explanations] says: ruo tou comes from Wu and Shu. The leaf is like You Ba and Ban Xia, the root as large as a bowl; it grows in shady ground, and where rain drips from the leaves offspring grow. There is also ban zhang, with a similar shoot, which in autumn sends up a flower straight out and bears red seeds; its root is like ruo tou, fiercely toxic and not fit to eat.

虎杖亦名斑杖,与此不同。

Hu Zhang (knotweed) is also called ban zhang, but differs from this.

颂曰:江南吴中出白蒟蒻,亦曰鬼芋,生平泽极多。人采以为天南星,了不可辨,市中所收往往是此。

says: in Wu south of the Yangzi white Ju Ruo is produced, also called gui yu, very abundant in level marshes. People gather it for Tian Nan Xing, quite unable to tell them apart, and what is bought in the markets is often this.

但南星肌细腻,而蒟蒻茎斑花紫,南星茎无斑,花黄,为异尔。

But Nan Xing has fine, smooth flesh, whereas Ju Ruo has a mottled stem and purple flowers, while Nan Xing's stem is unmottled and its flowers yellow; that is the difference.

时珍曰:蒟蒻出蜀中,施州亦有之,呼为鬼头,闽中人亦种之。宜树阴下掘坑积粪,春时生苗,至五月移之。

says: Ju Ruo comes from Shu; it is also found in Shizhou, where it is called gui tou, and people of Min also plant it. One should dig a pit under the shade of trees and pile in manure; the shoot grows in spring and is transplanted in the fifth month.

长一、二尺,与南星苗相似,但多斑点,宿根亦自生苗。

It is one or tall, like the Nan Xing shoot but with many spots; the perennial root also produces shoots of itself.

其滴露之说,盖不然。经二年者,根大如碗及芋魁,其外理白,味亦麻人。

The account of dripping dew is probably not so. After two years the root is as large as a bowl or a taro corm; outside its texture is white and its flavour too numbs a person.

秋后采根,须净擦,或捣成片段,以酽灰汁煮十余沸,以水淘洗,换水更煮五六遍,即成冻子,切片,以苦酒五味淹食,不以灰汁则不成也。

After autumn the root is gathered, rubbed clean, or pounded into pieces, boiled a dozen times in strong lye, rinsed in water, and boiled again five or six times with fresh water; it then becomes a jelly, which is sliced and eaten pickled in bitter wine and the five flavours. Without lye it will not set.

切作细丝,沸汤汋过,五味调食,状如水母丝。马志言其苗似半夏,杨慎《丹铅录》言蒟酱即此者,皆误也。

Cut into fine threads, blanched in boiling water and seasoned with the five flavours, it looks like jellyfish threads. 's saying that its shoot resembles Ban Xia, and Yang Shen's Dan Qian Lu saying that ju jiang is this, are both wrong.

王祯《农书》云:救荒之法,山有粉葛、蒟蒻、橡栗之利,则此物亦有益于民者也。其斑杖,即天南星之类有斑者。

Wang Zhen's Nong Shu says: in the methods of famine relief, the mountains offer the benefit of starchy Ge, Ju Ruo and acorns; so this thing too benefits the people. The ban zhang is the mottled kind of Tian Nan Xing.

根

Root

【气味】辛,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic.

李廷飞曰:性冷,甚不益人,冷气人少食之。生则戟人喉出血。

Li Tingfei says: cold in nature, of very little benefit; people with cold qi should eat little of it. Raw, it stabs the throat until it bleeds.

【主治】痈肿风毒,摩敷肿上。捣碎,以灰汁煮成饼,五味调食,主消渴(《开宝》)。

[Indications] Yong swellings and wind toxin: rubbed and applied on the swelling. Pounded, boiled with lye into cakes and eaten seasoned with the five flavours, it governs dispersing thirst ().

【发明】机曰:按《三元延寿书》云:有人患瘵,百物不忌,见邻家修蒟蒻,求食之美,遂多食而瘵愈。又有病腮痈者数人,多食之,亦皆愈。

[Elucidation] says: the San Yuan Yan Shou Shu says: a man suffered consumption and avoided no food; seeing his neighbour preparing Ju Ruo, he asked for some and found it delicious; he then ate much of it and the consumption was cured. Several others with cheek yong also ate much of it and all recovered.

【附录】菩萨草(宋《图经》)颂曰:生江浙州郡。凌冬不凋,秋冬有花直出,赤子如蒻头。冬月采根用,味苦,无毒。主中诸毒食毒,酒研服之。

[Appendix] Pu sa cao (Song, ). says: it grows in the prefectures of Jiang and Zhe. It does not wither through winter; in autumn and winter a flower comes out straight, with red seeds like ruo tou. The root is gathered in winter for use; bitter, non-toxic. It governs all poisons and food poisoning, ground in wine and taken.

又诸虫伤,捣汁饮,并敷之。妇人妊娠咳嗽,捣筛蜜丸服效。

For all insect injuries, pound for juice, drink and also apply. For cough in pregnant women, pound, sieve and make honey pills; taking them is effective.