(上乌忽切,下女骨切。宋《开宝》附)
(The first read wu, the second na. Song, , appended)
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】骨豽(《说文》)作貀,与肭同)、海狗。
[Explaining the Names] Gu Na (; written another way, the same as na), Hai Gou, sea dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《唐韵》:腽肭,肥貌。或作骨貀,讹为骨讷,皆番言也。
says: The Tang Yun: wa na means fat in appearance. It is also written gu na, corrupted to gu ne; all are foreign words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:骨豽兽,生突厥国,胡人呼为阿慈勃他你。其状似狐而大,长尾。脐似麝香,黄赤色,如烂骨,从西番来。
[Collected Explanations] says: The gu na beast lives in the land of the Turks, and the Hu call it a ci bo ta ni. It is shaped like a fox but larger, with a long tail. Its navel is like musk, yellow-red, like rotten bone, and comes from the western barbarians.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:腽肭脐,是新罗国海内狗外肾也,连而取之。
says: Wa na navel is the external kidneys of the sea dog of Silla, taken together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李珣曰:按:《临海志》云:出东海水中。状若鹿形,头似狗,长尾。每遇日出即浮在水面,昆仑家以弓矢射之,取其外肾阴干,百日味甘香美也。
says: Note: the Lin Hai Zhi says: It comes from the waters of the Eastern Sea. It is shaped like a deer, with a dog-like head and long tail. Whenever the sun rises it floats on the surface, and the Kunlun people shoot it with bows and arrows and take its external kidneys, which dried in the shade for a hundred days are sweet, fragrant and delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今东海旁亦有之。旧说似狐长尾。今沧州所图,乃是鱼类,而豕首两足。其脐红紫色,上有紫斑点,全不相类,医家多用之。
says: Now it is also found along the Eastern Sea. The old accounts say it is like a fox with a long tail. The picture now from Cangzhou is a kind of fish, with a pig's head and two feet. Its navel is reddish-purple with purple spots, quite unlike, and physicians use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《异鱼图》云:试其脐,于腊月冲风处,置盂水浸之,不冻者为真也。
The Yi Yu Tu says: To test the navel, in the twelfth month put it in a bowl of water in a windy place; if it does not freeze it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:腽肭脐多伪者。海中有兽号曰水乌龙,海人取其肾,以充腽肭脐,其物自别。真者,有一对则两重薄皮裹丸核;其皮上自有肉黄毛,一穴三茎;
says: Wa na navel is often faked. In the sea there is a beast called the water black dragon, whose kidneys coastal people take to pass off as wa na navel, but the thing is distinct. The genuine one is a pair, with two thin layers of skin wrapping the testes; on the skin there is fleshy yellow hair, three hairs to a pore;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收之器中,年年湿润如新;或置睡犬头上,其犬忽惊跳若狂者,为真也。
kept in a vessel it stays moist as new year after year; or placed on the head of a sleeping dog, if the dog suddenly starts up and leaps madly, it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今出登、莱州。其状非狗非兽,亦非鱼也。但前即似兽而尾即鱼。身有短密淡青白毛,毛上有深青黑点,久则亦淡。腹胁下全白色。
says: Now it comes from Dengzhou and Laizhou. Its form is neither dog nor beast, nor fish. In front it is like a beast, but its tail is a fish's. Its body has short, dense, pale blue-white hair with deep blue-black spots, fading with age. Below the belly and flanks it is all white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮厚韧如牛皮,边将多取以饰鞍鞯。其脐治腹脐积冷、精衰、脾肾劳极有功,不待别试也。似狐长尾之说,盖今人多不识之。
Its skin is thick and tough like ox hide, and frontier generals often take it to decorate saddles and saddle cloths. Its navel is effective for cold accumulation of the belly and navel, declining essence and extreme taxation of spleen and kidneys, needing no other test. As for the account of a fox with a long tail, most people now do not know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《唐书》云:骨貀兽出辽西·营州及结骨国。《一统志》云:腽肭脐出女直及三佛齐国。兽似狐,脚高如犬,走如飞。取其肾渍油名腽肭脐。
says: Note: the Tang Shu says: The gu na beast comes from Yingzhou of Liaoxi and from the country of the Kirghiz. The Yi Tong Zhi says: Wa na navel comes from the Jurchen lands and Srivijaya. The beast is like a fox with tall legs like a dog's, running as if flying. Its kidneys steeped in oil are called wa na navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,则似狐之说非无也。盖似狐似鹿者,其毛色尔;似狗者,其足形也;似鱼者,其尾形也。入药用外肾而曰脐者,连脐取之也。
From this the account of fox-likeness is not baseless. Likeness to a fox or deer refers to its fur colour; to a dog, its foot form; to a fish, its tail form. In medicine the external kidneys are used yet called navel, because they are taken together with the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《异物志》:豽兽出朝鲜,似貍,苍黑色,无前两足,能捕鼠。郭璞云:晋时召陵·扶夷县获一兽,似狗豹文,有角两脚。
Also the Yi Wu Zhi: The na beast comes from Korea, like a wildcat, grey-black, without forelegs, and able to catch rats. says: In Jin times a beast was caught in Fuyi county of Zhaoling, like a dog with leopard markings, horns and two legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此则豽有水陆二种,而藏器所谓似狐长尾者,其此类与?
By this the na has water and land kinds, and what calls fox-like with a long tail may be of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腽肭脐(一名海狗肾)
Wa na navel (also called sea-dog kidney)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:用酒浸一日,纸裹炙香锉捣。或于银器中,以酒煎熟合药。
[Preparation] says: Steep in wine for a day, wrap in paper, roast fragrant, chop and pound. Or boil done in wine in a silver vessel and combine with the drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:以汉椒、樟脑同收,则不坏。
says: Stored with Han pepper and Zhang Nao, it does not spoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,大热,无毒。李珣曰:味甘香美,大温。
[Qi and Flavour] Salty, greatly hot, non-toxic. says: Sweet, fragrant and delicious, greatly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼气尸疰,梦与鬼交,鬼魅狐魅,心腹痛,中恶邪气,宿血结块,痃癖羸瘦(藏器)。
[Indications] Ghost qi and corpse infixation, dreams of intercourse with ghosts, ghost and fox goblins, pain of heart and belly, being struck by malign evil qi, old blood forming lumps, strings and aggregations with emaciation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男子宿症气块,积冷劳气,肾精衰损,多色成劳,瘦悴(《药性》)。补中益肾气,暖腰膝,助阳气,破症结,疗惊狂痫疾(《日华》)。
Treats old concretions and qi lumps in men, accumulated cold taxation qi, declining and damaged kidney essence, taxation from excessive sex, emaciation (). Supplements the centre and boosts kidney qi, warms the lumbus and knees, assists yang qi, breaks concretions and binds, treats fright, mania and epilepsy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤,阴痿少力,肾虚,背膊劳闷,面黑精冷,最良(《海药》)。
The five taxations and seven damages, impotence and lack of strength, kidney vacuity, taxation oppression of back and shoulders, dark face and cold essence: best ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《和剂局方》治诸虚损,有腽肭脐丸;今之滋补丸药中多用之,精不足者补之以味也。大抵与苁蓉、琐阳之功相近。
[Elucidation] says: The has Wa Na Qi Wan for all vacuity detriment; it is much used in present enriching and supplementing pills, for those with insufficient essence are supplemented with flavour. In general its effect is close to that of Cong Rong and Suo Yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可同糯米、法曲酿酒服。
It may also be brewed into wine with Nuo Mi and fine leaven and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.