本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

猾

Hua

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音滑。《炮炙论》)

(Pronounced hua. )

【集解】𢽾曰:海中有兽名曰猾,其髓入油中,油即沾水,水中生火,不可救止,以酒喷之即灭。不可于屋下收。故曰水中生火,非猾髓而莫能。

[Collected Explanations] says: In the sea there is a beast called the hua; when its marrow is put into oil and the oil touches water, fire arises in the water that cannot be stopped, but spurting wine on it puts it out. It must not be stored indoors. So it is said: to make fire arise in water, nothing but hua marrow can do it.

时珍曰:此兽之髓,水中生火,与樟脑相同,其功亦当与樟脑相似也。第今无识之者。

says: This beast's marrow makes fire arise in water, the same as Zhang Nao, and its effect should also be like Zhang Nao's. But no one now knows it.