【释名】苦楝(《图经》),实名金铃子。
[Explaining the Names] Ku Lian, bitter chinaberry (); the fruit is called Jin Ling Zi, golden bell seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:楝叶可以练物,故谓之楝。其子如小铃,熟则黄色。名金铃,象形也。
says: Note: 's says: Lian leaves can be used to scour things, lian, so it is called lian. Its fruit is like a small bell, yellow when ripe, and is called golden bell after its shape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:楝实生荆山山谷。
[Collected Explanations] The says: Lian Shi grows in the mountain valleys of Mount Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之。俗人五月五日取叶佩之,云辟恶也。
says: It is found everywhere. On the fifth day of the fifth month common people take the leaves and wear them, saying they ward off malign influences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此有雌雄两种:雄者无子,根赤有毒,服之使人吐,不能止,时有至死者;雌者有子,根白微毒。入药当用雌者。
says: There are male and female kinds: the male has no seeds, and its root is red and toxic; taken, it causes vomiting that cannot be stopped, sometimes to the point of death; the female has seeds and its root is white and slightly toxic. For medicine the female should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:楝实以蜀川者为佳。木高丈余,叶密如槐而长。三、四月开花,红紫色,芬香满庭。实如弹丸,生青熟黄,十二月采之。根采无时。
says: Lian Shi from Sichuan is good. The tree is over a zhang tall, with dense leaves like the Huai but longer. In the third and fourth months it opens red-purple flowers whose fragrance fills the courtyard. The fruit is like a bullet, green when unripe and yellow when ripe, gathered in the twelfth month. The root is gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:楝长甚速,三、五年即可作椽。其子正如圆枣,以川中者为良。王祯《农书》言鹓鶵食其实。应劭《风俗通》言獬豸食其叶。
says: The chinaberry grows very fast; in three to five years it can be made into rafters. Its fruit is just like a round jujube, and that of Sichuan is good. Wang Zhen's Nong Shu says the yuan chu phoenix eats its fruit. Ying Shao's Feng Su Tong says the xiezhi eats its leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗懔《岁时记》言蛟龙畏楝,故端午以叶包粽,投江中祭屈原。
Zong Lin's Sui Shi Ji says flood dragons fear the chinaberry, so at the Duanwu festival zongzi are wrapped in its leaves and thrown into the river as offerings to Qu Yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得晒干,酒拌令透,蒸待皮软,刮去皮,取肉去核用。凡使肉不使核,使核不使肉。如使核,捶碎,用浆水煮一伏时,晒干。
[Preparation] says: Whenever it is gathered, dry in the sun, mix with wine until soaked through, steam until the skin softens, scrape off the skin, take the flesh and remove the stone for use. Whenever the flesh is used the stone is not, and when the stone is used the flesh is not. If using the stone, crush it, boil in fermented rice water for a full day and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花落子,谓之石茱萸,不入药用。嘉谟曰:石茱萸亦入外科用。
The seeds that fall with the flowers are called Shi Zhu Yu and are not used in medicine. says: Shi Zhu Yu is also used in external medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:酸、苦,平。阴中之阳。
says: Sour and bitter, neutral. Yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:得酒煮,乃寒因热用也。茴香为之使。
says: Boiled with wine, it is using heat for cold. Hui Xiang is its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温疾伤寒,大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道(《本经》)。主中大热狂,失心躁闷,作汤浴,不入汤使(甄权)。
[Indications] Warm illness and cold damage, great heat with vexation and mania; kills the three worms and scabies sores; disinhibits urination and the water ways (). Governs mania from great heat, loss of mind with agitation and oppression; made into a decoction for bathing, not used in decoctions to take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入心及小肠,止上下部腹痛(李杲)。泻膀胱(好古)。治诸疝虫痔(时珍)。
Enters the heart and small intestine and stops pain of the upper and lower abdomen (). Drains the bladder (). Treats all shan, worms and piles ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:热厥暴痛,非此不能除。
[Elucidation] says: Sudden pain from heat reversal cannot be removed without it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:楝实,导小肠、膀胱之热,因引心包相火下行,故心腹痛及疝气为要药。甄权乃言不入汤使,则《本经》何以有治热狂、利小便之文耶?
says: Lian Shi conducts the heat of the small intestine and bladder and so leads the minister fire of the pericardium downward; hence it is an important medicine for heart and abdominal pain and shan qi. says it is not used in decoctions to take; then why does the speak of it treating heat mania and disinhibiting urine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近方治疝,有四治、五治、七治诸法,盖亦配合之巧耳。
Recent formulas for shan have methods of four treatments, five treatments and seven treatments, which are also clever combinations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新八。
[Appended Formulas] Three old, eight new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热厥心痛或发或止,身热足寒,久不愈者:先灸太谿、昆仑,引热下行。内服金铃散:用金铃子、玄胡索各一两,为末。每服三钱,温酒调下。
Heat reversal heart pain that comes and goes, with hot body and cold feet, long unhealed: first moxa Tai Xi and Kun Lun to lead the heat downward. Internally take Jin Ling San: one liang each of Jin Ling Zi and Xuan Hu Suo, powdered. Take 3 qian each time mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(洁古《活法机要》)。小儿冷疝气痛,肤囊浮肿:金铃子(去核)五钱,吴茱萸二钱半,为末,酒糊丸黍米大。每盐汤下二、三十丸。
(Jiegu's Huo Fa Ji Yao) Cold shan qi pain in small children, with puffy swelling of the scrotum: five qian of Jin Ling Zi (stones removed) and two and a half qian of Wu Zhu Yu, powdered and made into pills the size of millet grains with wine paste. Take twenty or thirty pills each time with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《全幼心鉴》)丈夫疝气:本脏气伤,膀胱连小肠等气。
() Shan qi in men: harm to the qi of the organ itself, the qi of the bladder and small intestine together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金铃子一百个(温汤浸过去皮),巴豆二百个(微打破),以面二升,同于铜铛内炒至金铃子赤为度。放冷取出,去核为末,巴、面不用。
A hundred Jin Ling Zi (soaked in warm water, skins removed) and two hundred Ba Dou (lightly cracked), fried together with two sheng of flour in a copper pan until the Jin Ling Zi are red. Cool and take out, remove the stones and powder; the Ba Dou and flour are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,热酒或醋汤调服。一方:入盐炒茴香半两。(《经验方》)。
Take 3 qian each time mixed in hot wine or vinegar water. One formula adds half a liang of Hui Xiang fried with salt. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤻊疝肿痛:《澹寮方》楝实丸:治钓肾偏坠,痛不可忍。
Painful swelling of prolapsing shan: the Dan Liao Fang's Lian Shi Wan: treats hooking kidney with one-sided sagging and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川楝子肉五两,分作五分:一两用破故纸二钱炒黄,一两用小茴香三钱、食盐半钱同炒,一两用莱菔子一钱同炒,一两用牵牛子三钱同炒,一两用斑蝥七枚(去头、足)同炒。
Five liang of Chuan Lian Zi flesh, divided into five parts: one liang fried yellow with 2 qian of Po Gu Zhi, one liang fried with 3 qian of Xiao Hui Xiang and half a qian of table salt, one liang fried with 1 qian of Lai Fu Zi, one liang fried with 3 qian of Qian Niu Zi, and one liang fried with seven Ban Mao (heads and feet removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拣去食盐、莱菔、牵牛、斑蝥,只留故纸、茴香,同研为末,以酒打面糊丸梧桐子大。每空心酒下五十丸。《得效方》楝实丸:治一切疝气肿痛,大有神效。
Pick out the table salt, Lai Fu, Qian Niu and Ban Mao, keeping only the Gu Zhi and Hui Xiang; grind together to powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten in wine. Take fifty pills each time with wine on an empty stomach. The 's Lian Shi Wan: treats all shan qi with swelling and pain, greatly and wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川楝子(酒润取肉)一斤,分作四分:四两用小麦一合,斑蝥四十九个,同炒熟,去蝥;四两用小麦一合,巴豆四十九枚,同炒熟,去豆;
One jin of Chuan Lian Zi (moistened with wine, flesh taken), divided into four parts: four liang fried done with one ge of wheat and forty-nine Ban Mao, the Mao removed; four liang fried done with one ge of wheat and forty-nine Ba Dou, the beans removed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四两用小麦一合,巴戟肉一两,同炒熟,去戟;四两用小茴香一合,食盐一两,同炒熟,去盐。
four liang fried done with one ge of wheat and one liang of Ba Ji flesh, the Ji removed; four liang fried done with one ge of Xiao Hui Xiang and one liang of table salt, the salt removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加破故纸(酒炒)一两,广木香(不见火)一两,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服五十丸,盐汤空心下,日三服。
Add one liang of Po Gu Zhi (fried with wine) and one liang of Guang Mu Xiang (not exposed to fire), powder, and make pills the size of wutong seeds with flour paste boiled in wine. Take fifty pills each time with salt water on an empty stomach, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《直指方》楝实丸:治外肾胀大,麻木痛破,及奔豚疝气。
The 's Lian Shi Wan: treats swelling and enlargement of the testicles, numb, painful and bursting, and running piglet shan qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川楝子四十九个,分七处切取肉:七个用小茴香五钱同炒,七个用破故纸二钱半同炒,七个用黑牵牛二钱半同炒,七个用食盐二钱同炒,七个用萝卜子二钱半同炒,七个用巴豆十四个同炒,七个用斑蝥十四个(去头、足)同炒。
Forty-nine Chuan Lian Zi, cut into seven lots and the flesh taken: seven fried with five qian of Xiao Hui Xiang, seven with two and a half qian of Po Gu Zhi, seven with two and a half qian of black Qian Niu, seven with 2 qian of table salt, seven with two and a half qian of Luo Bo seeds, seven with fourteen Ba Dou and seven with fourteen Ban Mao (heads and feet removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拣去萝卜子、巴豆、斑蝥三味不用。入青木香五钱,南木香、官桂各二钱半,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服三十丸,食前用盐汤下,一日三服。
Pick out the Luo Bo seeds, Ba Dou and Ban Mao and discard them. Add five qian of Qing Mu Xiang and two and a half qian each of southern Mu Xiang and Guan Gui, powder, and make pills the size of wutong seeds with flour paste boiled in wine. Take thirty pills each time with salt water before meals, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏毒下血:苦楝子炒黄为末,蜜丸梧桐子大。米饮每吞十丸至二十丸。(《经验方》)。
Bleeding from organ toxin: Ku Lian Zi fried yellow and powdered, made into pills the size of wutong seeds with honey. Swallow ten to twenty pills each time with rice water. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中长虫:楝实以淳苦酒渍一宿,绵裹,塞入谷道中三寸许,日二易之。(《外台秘要》)。耳猝热肿:楝实五合,捣烂,绵裹塞之,频换。(《圣惠方》)。
Long worms in the abdomen: Lian Shi steeped overnight in pure bitter wine, wrapped in silk floss and pushed about into the grain passage, changed twice a day. () Sudden hot swelling of the ear: five ge of Lian Shi pounded to a mash, wrapped in silk floss and plugged in, changed frequently. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾消膏淋,病在下焦:苦楝子、茴香等分。炒为末。每温酒服一钱。(《圣惠方》)。小儿五疳:川楝子肉、川芎䓖等分,为末,猪胆汁丸。米饮下。
Kidney wasting with unctuous dribbling, the illness in the lower burner: Ku Lian Zi and Hui Xiang in equal parts, fried and powdered. Take 1 qian each time in warm wine. () The five gan in small children: Chuan Lian Zi flesh and Chuan Xiong in equal parts, powdered and made into pills with pig bile, taken with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《摘玄方》)。
(Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根及木皮
Root and bark of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,微毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:雄者根赤有毒,吐泻杀人,不可误服。雌者入服食,每一两可入糯米五十粒同煎,杀毒。若泻者,以冷粥止之。不泻者,以热葱粥发之。
says: The male has red roots and is toxic, killing people by vomiting and diarrhoea, and must not be taken by mistake. The female is used for taking; for each liang, fifty grains of Nuo Mi may be boiled with it to kill the toxin. If it causes diarrhoea, stop it with cold gruel. If it does not, bring it on with hot scallion gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛔虫,利大肠(《别录》)。苦酒和,涂疥癣甚良(弘景)。治游风热毒,风疹恶疮疥癞,小儿壮热,并煎汤浸洗(大明)。
[Indications] Roundworms; disinhibits the large intestine (). Mixed with bitter wine, smeared on scabies and lichen, it is very good (Hongjing). Treats wandering wind and heat toxin, wind papules, malign sores, scabies and leprosy, and vigorous fever in small children; decoct and soak and wash for all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新六。
[Appended Formulas] Four old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴有虫:苦楝根白皮一握切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。下虫如蛔而红色,其渴自止。消渴有虫,人所不知。
Wasting thirst with worms: a handful of white Ku Lian root bark, cut and dried over a fire, with a little She Xiang added, decocted in two bowls of water down to one bowl and drunk on an empty stomach; even if it causes exhaustion there is no harm. Worms come down like roundworms but red, and the thirst stops of itself. That wasting thirst can have worms, people do not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(洪迈《夷坚志》)
(Hong Mai's Yi Jian Zhi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿蛔虫:楝木皮削去苍皮,水煮汁,量大小饮之。
Roundworms in small children: chinaberry bark with the grey outer bark shaved off, boiled in water for the juice and drunk according to age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《斗门方》:用为末,米饮服二钱。《集简方》:用根皮,同鸡卵煮熟,空心食之。次日虫下。《经验方》抵圣散:用苦楝皮二两,白芜荑半两,为末。
The Dou Men Fang: powder it and take 2 qian with rice water. The : boil the root bark with hen's eggs until done and eat on an empty stomach; the worms come down the next day. The Jing Yan Fang's Di Sheng San: two liang of Ku Lian bark and half a liang of Bai Wu Yi, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以一、二钱,水煎服之。《简便方》:用楝根白皮(去粗)二斤切,水一斗,煮取汁三升,沙锅熬成膏。五更初,温酒服一匙,以虫下为度。
Take 1 or 2 qian each time decocted in water. The : two jin of white chinaberry root bark (coarse bark removed), cut, boiled in one dou of water down to three sheng of juice and simmered into a paste in an earthenware pot. At the beginning of the fifth watch take a spoonful with warm wine, until the worms come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿诸疮:恶疮、秃疮、蠼螋疮、浸淫疮,并宜楝树皮或枝烧灰敷之。干者猪脂调。(《千金方》)。
All sores in small children: malign sores, bald sores, earwig sores and spreading sores; for all, burn chinaberry bark or branches to ash and apply. If dry, mix with lard. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口中瘘疮:东行楝根细锉,水煮浓汁,日日含漱,吐去勿咽。(《肘后方》)。
Fistula sores in the mouth: east-running chinaberry root chopped fine and boiled in water into a strong juice; hold in the mouth and rinse every day, spitting it out without swallowing. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣蜂伤:楝树枝、叶汁,涂之良。(杨起《简便方》)。
Wu Gong and bee stings: smear on the juice of chinaberry branches and leaves; good. (Yang Qi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮风虫:楝根皮、皂角(去皮、子)等分。为末。猪脂调涂。(《奇效方》)
Scabies with wind worms: chinaberry root bark and Zao Jiao (skin and seeds removed) in equal parts, powdered, mixed with lard and smeared on. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热痱,焙末掺之。铺席下,杀蚤、虱(时珍)。
[Indications] Prickly heat: dry over a fire, powder and sprinkle on. Spread under the mat, it kills fleas and lice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疝入囊痛,临发时煎酒饮(时珍)。
[Indications] Shan entering the scrotum with pain: decoct in wine and drink just before an attack ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.