【释名】刺桐。
[Explaining the Names] Ci Tong, thorn tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:生南海山谷中,树似桐而皮黄白色,有刺,故以名之。
says: It grows in the mountain valleys of the southern sea; the tree resembles the tong, with yellow-white bark and thorns, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:海桐生南海及雷州,近海州郡亦有之。叶大如手,作三花尖。皮若梓白皮,而坚韧可作绳,入水不烂。不拘时月采之。
[Collected Explanations] says: Hai Tong grows in Nanhai and Leizhou, and is also found in the prefectures near the sea. The leaves are as large as a hand, with three pointed lobes. The bark is like white catalpa bark, but strong and tough enough to make rope that does not rot in water. It is gathered in any season or month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:岭南有刺桐,叶如梧桐。其花附干而生,侧敷如掌,形若金凤,枝干有刺,花色深红。江南有赪桐,红花无实。
He also says: Lingnan has the thorn tong, with leaves like Wu Tong. Its flowers grow attached to the trunk, spreading sideways like a palm, shaped like a golden phoenix; the branches and trunk are thorny and the flowers deep red. South of the Yangzi there is the red tong, with red flowers and no fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海桐皮有巨刺,如鼋甲之刺,或云即刺桐皮也。按:嵇含《南方草木状》云:九真有刺桐,布叶繁密。
says: Hai Tong bark has huge thorns like those on a soft-shelled turtle's shell; some say it is the bark of the thorn tong. Note: Ji Han's says: Jiuzhen has the thorn tong, with dense, abundant leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月开花,赤色照映,三、五房凋,则三、五复发。陈翥《桐谱》云:刺桐生山谷中。
It flowers in the third month, red and dazzling; when three or five clusters wither, three or five more open. Chen Zhu's Tong Pu says: The thorn tong grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纹理细紧,而性喜拆裂。体有巨刺,如𣗋树。其叶如枫。赪桐身青,叶圆大而长。高三、四尺,便有花成朵而繁,红色如火,为夏秋荣观。
Its grain is fine and tight but it tends to split. Its body has huge thorns like the dang tree. Its leaves are like the sweet gum. The red tong has a green trunk and round, large, long leaves. When three or tall it already bears flowers in abundant clusters, red as fire, the glory of summer and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮
Bark of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。大明曰:温。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱中恶,赤白久痢,除疳䘌疥癣,牙齿虫痛,并煮服及含之。水浸洗目,除肤赤(《开宝》)。
[Indications] Sudden turmoil and malign stroke, long-standing red and white dysentery; removes gan erosion, scabies and lichen, and worm toothache; for all, boil and take, or hold in the mouth. Soaked in water, used to wash the eyes, it removes redness of the skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脚不遂,血脉顽痹,腿膝疼痛,赤白泻痢(李珣)。去风杀虫。煎汤,洗赤目(时珍)。
Governs paralysis of the lower back and legs, stubborn impediment of the blood vessels, pain of the legs and knees, and red and white diarrhoea and dysentery (). Removes wind and kills worms. Decocted, it is used to wash red eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:古方多用浸酒治风蹶。
[Elucidation] says: Ancient formulas often soaked it in wine to treat wind lameness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南唐筠州刺史王绍颜撰《续传信方》云:顷年予在姑孰,得腰膝痛不可忍。医以肾脏风毒攻刺诸药莫疗。因览刘禹锡《传信方》备有此验。
Wang Shaoyan, prefect of Junzhou under the Southern Tang, wrote in his Xu Chuan Xin Fang: Some years ago when I was in Gushu I got unbearable pain of the lower back and knees. Physicians treated it as kidney wind toxin attacking and stabbing, and no medicine cured it. Then, reading Liu 's Chuan Xin Fang, I found this proven remedy in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
修服一剂,便减五分。
I prepared and took one prescription, and the pain was halved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方用海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,并净洗焙干细锉,以绵包裹,入无灰酒二斗浸之,冬二七,夏一七。
Its formula uses two liang of Hai Tong bark, one liang each of Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of Sheng Di Huang, all washed clean, dried over a fire and chopped fine, wrapped in silk floss and soaked in two dou of ash-free wine, fourteen days in winter and seven in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心饮一盏,每日早、午、晚各一次,长令醺醺。此方不得添减,禁毒食。时珍曰:海桐皮能行经络,达病所。又入血分,及去风杀虫。
Drink a cup on an empty stomach, early, at noon and in the evening each day, keeping always slightly tipsy. This formula must not be added to or reduced, and toxic foods are forbidden. says: Hai Tong bark can move through the channels and network vessels and reach the site of illness. It also enters the blood aspect, and removes wind and kills worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风癣有虫:海桐皮、蛇床子等分,为末。以腊猪脂调,搽之。(艾元英《如宜方》)
Wind lichen with worms: Hai Tong bark and She Chuang Zi in equal parts, powdered, mixed with lard from the twelfth month and rubbed on. (Ai Yuanying's Ru Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:海桐皮煎水,漱之。(《圣惠方》)。
Wind-worm toothache: decoct Hai Tong bark in water and rinse. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶霍乱:海桐皮,煮汁服之。(《圣济总录》)
Malign stroke and sudden turmoil: boil Hai Tong bark for the juice and take it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺桐花
Ci Tong Hua (thorn tong flower)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止金疮血,殊效(苏颂)。
[Indications] Stops bleeding of metal wounds, remarkably effectively ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鸡桐时珍曰:生岭南山间。其叶如楝。用叶煮汤,洗渫足膝风湿痹气。
[Appendix] Ji tong. says: It grows in the mountains of Lingnan. Its leaves are like the chinaberry's. The leaves are boiled and used to wash and soak wind-damp impediment qi of the feet and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.