本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

罂子桐

Ying Zi Tong (Tung Oil Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】虎子桐(《拾遗》)、荏桐(《衍义》)、油桐。

[Explaining the Names] Hu Zi Tong, tiger-seed tong (), Ren Tong, Zi Su tong (), You Tong, oil tong.

时珍曰:罂子,因实状似罂也。虎子,以其毒也。荏者,言其油似荏油也。

says: Ying zi, because the fruit is shaped like a jar, ying. Hu zi, tiger seed, because of its toxicity. Ren, because its oil resembles Zi Su oil.

【集解】藏器曰:罂子桐生山中。树似梧桐。

[Collected Explanations] says: Ying Zi Tong grows in the mountains. The tree resembles Wu Tong.

颂曰:南人作油者,乃冈桐也。有子大于梧子。

says: What southerners make oil from is the gang tong. It has seeds larger than wutong seeds.

宗奭曰:荏桐,早春先开淡红花,状如鼓子花,成筒子。子可作桐油。

says: The ren tong opens pale red flowers in early spring before its leaves, shaped like bindweed flowers, forming tubes. Its seeds can be made into Tong You.

时珍曰:冈桐即白桐之紫花者。油桐枝、干、花、叶并类冈桐而小,树长亦迟,花亦微红。

says: The gang tong is the purple-flowered white tong. The branches, trunk, flowers and leaves of the oil tong are all like the gang tong's but smaller; the tree also grows more slowly, and its flowers are faintly red.

但其实大而圆,每实中有二子或四子,大如大风子。其肉白色,味甘而吐人。亦或谓之紫花桐。人多种莳收子,货之为油,入漆家及艌船用,为时所须。

But its fruit is large and round, with two or four seeds in each, as large as Da Feng Zi. The flesh is white, sweet in flavour and makes people vomit. It is also called the purple-flowered tong. Many people plant it and collect the seeds, selling them for oil used by lacquerers and for caulking boats; it is a necessity of the time.

人多伪之,惟以篾圈蘸起如鼓面者为真。

People often adulterate it; only that which, picked up on a bamboo hoop, forms a skin like a drumhead is genuine.

桐子油

Tong Zi You (Tong You)

【气味】甘、微辛,寒,有大毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly pungent, cold, greatly toxic.

大明曰:冷,微毒。时珍曰:桐油吐人,得酒即解。

says: Cold, slightly toxic. says: Tong You makes people vomit, and wine resolves it.

【主治】摩疥癣虫疮毒肿。毒鼠至死(藏器)。敷恶疮,及宣水肿,涂鼠咬处。能辟鼠(大明)。涂胫疮、汤火伤疮。

[Indications] Rubbed on scabies, lichen, worm sores and toxic swellings. It poisons rats to death (). Applied to malign sores, it also drains water swelling; smeared on rat bites. It can ward off rats (). Smeared on shin sores and scald and burn sores.

吐风痰喉痹,及一切诸疾,以水和油,扫入喉中探吐;或以子研末,吹入喉中取吐。又点灯烧铜箸头,烙风热烂眼,亦妙(时珍)。

For bringing up wind phlegm, throat impediment and all illnesses, mix the oil with water, brush it into the throat and probe to cause vomiting; or grind the seeds to powder and blow it into the throat to bring on vomiting. Also, light a lamp with it and heat the tip of a copper chopstick to cauterise wind-heat rotting eyes; also excellent ().

【附方】新七。

[Appended Formulas] Seven new.

痈肿初起:桐油点灯,入竹筒内熏之,得出黄水即消。(《医林正宗》)。

Welling-abscess swelling at the start: light a lamp with Tong You, put it in a bamboo tube and fume the swelling; when yellow water comes out it disperses. (Yi Lin Zheng Zong)

血风臁疮:胡粉煅过研,桐油调作隔纸膏,贴之。又方:用船上陈桐油石灰煅过,又以人发拌桐油炙干为末,仍以桐油调作膏,涂纸上,刺孔贴之。

Blood wind shin sores: calcine Hu Fen, grind it and mix with Tong You into a paper-separated plaster, and apply. Another formula: calcine the old Tong You Shi Hui from boats, also roast human hair mixed with Tong You dry and powder it, mix again with Tong You into a plaster, smear on paper, prick holes and apply.

(杨起《简便方》)。

(Yang Qi's )

脚肚风疮如癞:桐油、人乳等分,扫之。数次即愈。(《集简方》)。

Wind sores on the calves like leprosy: Tong You and human milk in equal parts, brushed on. They heal after several times. ()

酒渣赤鼻:桐油入黄丹、雄黄,敷之。(《摘玄方》)。

Red brandy nose: Tong You with Huang Dan and Xiong Huang added, applied. (Zhai Xuan Fang)

冻疮皲裂:桐油一碗,发一握。熬化瓶收。每以温水洗令软,敷之即安。(《救急方》)

Chilblains and chapping: a bowl of Tong You and a handful of hair, simmered until dissolved and stored in a bottle. Each time wash with warm water to soften and apply; it settles at once. (Jiu Ji Fang)

解砒石毒:桐油二升,灌之。吐即毒解。(华佗危病方)

Resolving Pi Shi poison: pour in two sheng of Tong You. When vomiting comes, the poison is resolved. ('s formulas for dangerous illness)

【附录】𣗐桐(音而郢切)

[Appendix] Er tong (pronounced er)

藏器曰:生山谷间。状似青桐,叶有丫。人取皮以沤丝。木皮味甘,温,无毒。治蚕咬毒气入腹,末服之。鸡犬食蚕欲死者,煎汁灌之,丝烂即愈。

says: It grows in mountain valleys. It is shaped like the green tong, with forked leaves. People take the bark for retting silk. The bark is sweet, warm and non-toxic. It treats toxic qi from silkworm bites entering the abdomen: powder and take. For chickens and dogs that have eaten silkworms and are dying, decoct the juice and pour it in; when the silk rots they recover.

叶:主蛇、虫、蜘蛛咬毒,捣烂封之。

Leaf: governs the venom of snake, insect and spider bites; pound to a mash and seal on.