本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

梧桐

Wu Tong (Chinese Parasol Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】榇。

[Explaining the Names] Chen.

时珍曰:梧桐名义未详。《尔雅》谓之榇,因其可为棺,《左传》所谓「桐棺三寸」是矣。旧附桐下,今别出条。

says: The meaning of the name Wu Tong is not clear. The calls it chen because it can be made into coffins; it is the three-cun tong coffin of the . It was formerly appended under Tong; now it has its own entry.

【集解】弘景曰:梧桐皮白,叶似青桐,而子肥可食。颂曰:陶氏谓白桐一名椅桐。陆机谓梓实桐皮为椅,即今梧桐。是二种俱有椅名也。

[Collected Explanations] says: Wu Tong has white bark and leaves like the green tong, and plump edible seeds. says: Tao says the white tong is also called yi tong. says the tree with catalpa fruit and tong bark is yi, which is the present Wu Tong. So both kinds have the name yi.

《遁甲书》云:梧桐可知日月正闰。生十二叶,一边有六叶,从下数一叶为一月,至上十二叶。有闰十三叶,小余者。视之,则知闰何月也。

The Dun Jia Shu says: Wu Tong can tell the regular and intercalary months. It grows twelve leaves, six on each side; counting from the bottom, each leaf is a month, up to the twelfth at the top. In a year with an intercalary month there are thirteen leaves, the extra one small. By looking at it one knows which month is intercalary.

故曰梧桐不生则九州异。宗奭曰:梧桐四月开嫩黄小花,一如枣花。枝头出丝,堕地成油,沾渍衣履。五、六月结子,人收炒食,味如菱、芡。

So it is said that when the Wu Tong does not grow, the nine provinces are in disorder. says: Wu Tong opens small tender yellow flowers in the fourth month, just like jujube flowers. Threads come out at the tips of the branches and fall to the ground as oil, staining clothes and shoes. It sets seeds in the fifth and sixth months, which people gather and fry to eat, tasting like water caltrop and Qian Shi.

此是《月令》「清明桐始华」者。时珍曰:梧桐处处有之。树似桐而皮青不皵,其木无节直生,理细而性紧。叶似桐而稍小,光滑有尖。其花细蕊,坠下如醭。

This is the tong of the Yue Ling that begins to flower at Qingming. says: Wu Tong is found everywhere. The tree resembles the tong but its bark is green and not rough; its wood grows straight without knots, fine-grained and tight in nature. The leaves resemble the tong's but are somewhat smaller, smooth and pointed. Its flowers have fine stamens that fall like mould.

其荚长三寸许,五片合成,老则裂开如箕,谓之櫜鄂。其子缀于櫜鄂上,多者五、六,少或二、三。子大如胡椒,其皮皱。

Its pods are about long, made of five pieces joined together, which when old split open like a winnowing basket, called gao e. Its seeds are attached to the gao e, five or six at most and two or three at least. The seeds are as large as Hu Jiao peppercorns, with wrinkled skins.

罗愿《尔雅翼》云:梧桐多阴,青皮白骨,似青桐而多子。其木易生,鸟衔子堕辄生。但晚春生叶,早秋即凋。古称凤凰非梧桐不栖,岂亦食其实乎?

's says: Wu Tong gives much shade, with green bark and white wood, like the green tong but with many seeds. The tree grows easily; wherever birds carry its seeds and drop them, it grows. But it puts out leaves in late spring and they wither in early autumn. In antiquity it was said the phoenix perches only on the Wu Tong; does it also eat its fruit?

《诗》云:梧桐生矣,于彼朝阳。《齐民要术》云:梧桐生山石间者,为乐器更鸣响也。

The says: The Wu Tong grows there, on that morning-sunny slope. The Qi Min Yao Shu says: Wu Tong growing among mountain rocks makes musical instruments that resound even more.

木白皮

White bark of the tree

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】烧研,和乳汁涂须发,变黄赤(时珍)。治肠痔(苏颂。《删繁方》治痔,青龙五生膏中用之)。

[Indications] Burned, ground and mixed with breast milk and smeared on the beard and hair, it turns them yellow-red (). Treats intestinal piles (. The Shan Fan Fang, treating piles, uses it in Qing Long Wu Sheng Gao).

叶

Leaf

【主治】发背,炙焦研末,蜜调敷,干即易(《肘后》)。

[Indications] Back eruption: roast scorched, grind to powder, mix with honey and apply, changing when dry ().

子

Seed

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】捣汁涂,拔去白发,根下必生黑者。又治小儿口疮,和鸡子烧存性,研掺(时珍)。

[Indications] Pounded for juice and smeared on after plucking out white hairs, black ones are sure to grow at the roots. Also treats mouth sores in small children: burn with a hen's egg with nature preserved, grind and sprinkle on ().