【释名】白桐(弘景)、黄桐(《图经》)、泡桐(《纲目》)、椅桐(弘景)荣桐。
[Explaining the Names] Bai Tong, white tong (), Huang Tong, yellow tong (), Pao Tong, foxglove tree (), Yi Tong (Hongjing), Rong Tong, flowering tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《本经》桐叶,即白桐也。桐华成筒,故谓之桐。其材轻虚,色白而有绮纹,故俗谓之白桐、泡桐,古谓之椅桐也。先花后叶,故《尔雅》谓之荣桐。
says: The Tong Ye of the is the white tong. Its flowers form tubes, tong, so it is called tong. Its timber is light and hollow, white with silky patterns, so it is commonly called white tong and pao tong, and in antiquity yi tong. It flowers before it leafs, so the calls it rong tong, flowering tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言其花而不实者,未之察也。陆机以椅为梧桐,郭璞以荣为梧桐,并误。
Some say it flowers but does not fruit, but they have not examined it. takes yi as Wu Tong and takes rong as Wu Tong; both are mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:桐叶生桐柏山谷。
[Collected Explanations] The says: Tong Ye grows in the mountain valleys of Tongbai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:桐树有四种:青桐,叶、皮青,似梧桐而无子;梧桐,皮白,叶似青桐而有子,子肥可食;
Hongjing says: There are four kinds of tong tree: green tong, with green leaves and bark, like Wu Tong but without seeds; Wu Tong, with white bark, leaves like the green tong and seeds, plump seeds that are edible;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白桐,一名椅桐,人家多植之,与冈桐无异,但有花、子,二月开花,黄紫色,《礼》云「三月桐始华」者也,堪作琴瑟;冈桐无子,是作琴瑟者。
white tong, also called yi tong, much planted by households, no different from the gang tong except that it has flowers and seeds; it flowers in the second month, yellow-purple; it is the tong of the Li that says: in the third month the tong begins to flower; it is fit for making qin and se zithers; the gang tong has no seeds and is what is used for qin and se.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草用桐华,应是白桐。颂曰:桐处处有之。陆机《草木疏》言白桐宜为琴瑟。云南牂牁人,取花中白毳淹渍,绩以为布,似毛布,谓之华布。椅,即梧桐也。
The Tong flowers used in the materia medica should be the white tong. says: The tong is found everywhere. 's Cao Mu Shu says the white tong is fit for qin and se. The people of Zangke in Yunnan take the white down in the flowers, steep it and spin it into cloth like woollen cloth, called flower cloth. Yi is the Wu Tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江南人作油者,即冈桐也,有子大于梧子。江南有赪桐,秋开红花,无实。有紫桐,花如百合,实堪糖煮以啖。岭南有刺桐,花色深红。
The kind people south of the Yangzi now make oil from is the gang tong, which has seeds larger than wutong seeds. South of the Yangzi there is the red tong, which opens red flowers in autumn and has no fruit. There is the purple tong, with flowers like lilies, whose fruit can be boiled with sugar and eaten. Lingnan has the thorn tong, with deep red flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《本经》桐叶不指定是何桐,致难执用。但四种各有治疗。白桐,叶三杈,开白花,不结子。无花者为冈桐,不中作琴,体重。荏桐,子可作桐油。
says: The Tong Ye of the does not specify which tong, so it is hard to apply. But the four kinds each have their uses. The white tong has three-pronged leaves and white flowers and sets no seeds. The one without flowers is the gang tong, unfit for qin, heavy in body. The ren tong's seeds can be made into Tong You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梧桐,结子可食。时珍曰:陶注桐有四种,以无子者为青桐、冈桐,有子者为梧桐、白桐。寇注言白桐、冈桐皆无子。苏注以冈桐为油桐。
The Wu Tong sets edible seeds. says: Tao's note gives four kinds of tong, taking the seedless as green tong and gang tong, and those with seeds as Wu Tong and white tong. Kou's note says the white tong and gang tong both have no seeds. Su's note takes the gang tong as the oil tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而贾思勰《齐民要术》言:实而皮青者为梧桐,华而不实者为白桐。白桐冬结似子者,乃是明年之华房,非子也。冈桐即油桐也,子大有油。其说与陶氏相反。
Yet Jia Sixie's Qi Min Yao Shu says: The one that fruits with green bark is Wu Tong, and the one that flowers but does not fruit is the white tong. What the white tong forms in winter like seeds is the flower bud of the next year, not seeds. The gang tong is the oil tong, with large oily seeds. His account is the opposite of Tao's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以今咨访,互有是否。盖白桐即泡桐也。叶大径尺,最易生长。皮色粗白,其木轻虚,不生虫蛀,作器物、屋柱甚良。二月开花,如牵牛花而白色。
By present inquiry, each has its rights and wrongs. The white tong is the pao tong. Its leaves are a chi across, and it grows most easily. Its bark is coarse and white, its wood light and hollow, not eaten by insects, very good for making implements and house pillars. It flowers in the second month like Qian Niu Zi but white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实大如巨枣,长寸余,壳内有子片,轻虚如榆荚、葵实之状,老则壳裂,随风飘扬。其花紫色者名冈桐。荏桐即油桐也。青桐即梧桐之无实者。
Its fruit is as large as a big jujube, over a cun long, with seed flakes inside the shell, light and hollow like elm samaras or Dong Kui Zi; when old the shell splits and they float away on the wind. The purple-flowered one is called gang tong. The ren tong is the oil tong. The green tong is the Wu Tong that does not fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:陈翥《桐谱》,分别白桐、冈桐甚明。云:白花桐,纹理粗而体性慢,喜生朝阳之地。因子而出者,一年可起三、四尺;由根而出者,可五、七尺。
Note: Chen Zhu's Tong Pu distinguishes the white tong and gang tong very clearly. It says: The white-flowered tong has coarse grain and is slow in nature, liking sunny ground. Grown from seed it can rise three or in a year; from the root, five to .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶圆大而尖长有角,光滑而毳。先花后叶。花白色,花心微红。其实大二、三寸,内为两房,房内有肉,肉上有薄片,即其子也。
Its leaves are round and large, pointed and long with corners, smooth and downy. It flowers before it leafs. The flowers are white with faintly red centres. Its fruit is two or long with two chambers inside; in the chambers is flesh, and on the flesh thin flakes, which are its seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫花桐,纹理细而体性坚,亦生朝阳之地,不如白桐易长。其叶三角而圆,大如白桐,色青多毛而不光,且硬,微赤。亦先花后叶,花色紫。
The purple-flowered tong has fine grain and is hard in nature; it also grows on sunny ground but less easily than the white tong. Its leaves are three-cornered and round, as large as the white tong's, green, hairy and not glossy, also hard and faintly red. It also flowers before it leafs, with purple flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实亦同白桐而微尖,状如诃子而黏,房中肉黄色。二桐皮色皆一,但花、叶小异,体性坚、慢不同尔。亦有冬月复花者。
Its fruit is also like the white tong's but slightly pointed, shaped like He Zi and sticky, with yellow flesh in the chambers. The bark of the two tong is the same; only the flowers and leaves differ slightly, and their natures differ in hardness and slowness. Some flower again in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桐叶
Tong Ye (foxglove tree leaf)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶蚀疮著阴(《本经》)。
[Indications] Malign eroding sores on the genitals ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消肿毒,生发(时珍)。
Disperses swelling toxin and grows hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足肿浮:桐叶煮汁渍之,并饮少许。或加小豆,尤妙。(《圣惠方》)
Puffy swelling of the hands and feet: boil tong leaves for the juice and soak them, and also drink a little. Adding small beans is even better. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背大如盘,臭腐不可近:桐叶醋蒸贴上。退热止痛,渐渐生肉收口,极验秘方也。(《医林正宗》)
Welling-abscess, flat-abscess and back eruption as large as a plate, foul and rotting beyond approach: steam tong leaves with vinegar and apply. It removes heat, stops pain and gradually grows flesh and closes the opening; an extremely effective secret formula. (Yi Lin Zheng Zong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发落不生:桐叶一把,麻子仁三升,米泔煮五、六沸,去滓。日日洗之则长。(《肘后方》)。
Hair that has fallen out and will not grow: a handful of tong leaves and three sheng of Huo Ma Ren kernels boiled five or six times in rice water, the dregs removed. Wash every day and it grows. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发白染黑:经霜桐叶及子,多收捣碎,以甑蒸之,生布绞汁,沐头。(《普济方》)
Dyeing white hair black: collect plenty of frosted tong leaves and seeds, crush them, steam in a steamer, wring out the juice through raw cloth and wash the head with it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮
Bark of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五痔,杀三虫(《本经》)。疗奔豚气病(《别录》)。五淋。沐发,去头风,生发滋润(甄权)。治恶疮,小儿丹毒,煎汁涂之(时珍)。
[Indications] The five piles; kills the three worms (). Treats running piglet qi illness (). The five dribblings. Used to wash the hair, it removes head wind and makes the hair grow and stay moist (). Treats malign sores and erysipelas in small children: decoct the juice and smear on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿从脚起:削桐木煮汁,渍之,并饮少许。(《肘后方》)。
Swelling rising from the feet: boil shavings of tong wood for the juice, soak in it and also drink a little. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒发狂:六、七日热极狂言,见鬼欲走。取桐皮(削去黑,擘断四寸)一束,以酒五合,水一升,煮半升,去滓顿服。当吐下青黄汁数升,即瘥。
Mania in cold damage: after six or seven days, with extreme heat, manic speech, seeing ghosts and wanting to run. Take a bundle of tong bark (the black shaved off, broken into four-cun lengths), boil in five ge of wine and one sheng of water down to half a sheng, remove the dregs and take in one draught. Several sheng of green-yellow juice should be vomited and purged, and it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跌扑伤损:水桐树皮,去青留白,醋炒捣敷。(《集简方》)
Injuries from falls and blows: bark of the water tong tree with the green removed and the white kept, fried with vinegar, pounded and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷猪疮。饲猪,肥大三倍(《本经》)。
[Indications] Applied to pig sores. Fed to pigs, it makes them three times as fat and large ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼见诸物:禽虫飞走,乃肝胆之疾。青桐子花、酸枣仁、玄明粉、羌活各一两,为末。每服二钱,水煎和滓,日三服。(《经验良方》)
Seeing things before the eyes, birds and insects flying and running, which is an illness of the liver and gallbladder: one liang each of green tong flowers, Suan Zao Ren, Xuan Ming Fen and Qiang Huo, powdered. Take 2 qian each time, decocted in water and taken with the dregs, three times a day. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.