本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

楸

Qiu (Manchurian Catalpa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】榎。

[Explaining the Names] Jia.

时珍曰:楸叶大而早脱,故谓之楸;榎叶小而早秀,故谓之榎。唐时立秋日,京师卖楸叶,妇女、儿童剪花戴之,取秋意也。《尔雅》云:叶小而皵,榎。

says: The qiu has large leaves that fall early, so it is called qiu, autumn; the jia has small leaves that flourish early, so it is called jia. In the Tang, on the day of the beginning of autumn, qiu leaves were sold in the capital, and women and children cut them into flowers and wore them, taking the meaning of autumn. The says: Small leaves and rough bark is jia.

叶大而皵,楸。皵,音鹊,皮粗也。

Large leaves and rough bark is qiu. Que, pronounced que, means coarse bark.

【集解】见梓下。

[Collected Explanations] See under Zi.

周定王曰:楸有二种。一种刺楸,其树高大,皮色苍白,上有黄白斑点,枝梗间多大刺。叶似楸而薄,味甘,嫩时炸熟,水淘过拌食。

Prince Ding of Zhou says: There are two kinds of qiu. One is the thorny qiu, a tall, large tree with grey-white bark covered with yellow-white spots and many large thorns among the branches. Its leaves resemble the qiu but are thinner and sweet in flavour; when tender they are fried done, rinsed in water and eaten mixed.

时珍曰:楸有行列,茎干直耸可爱。至秋垂条如线,谓之楸线,其木湿时脆,燥则坚,故谓之良材,宜作棋枰,即梓之赤者也。

says: The qiu stands in rows, its trunk straight, tall and lovely. In autumn it hangs down catkins like threads, called qiu threads. Its wood is brittle when wet and hard when dry, so it is called fine timber and suits chessboards; it is the red catalpa.

木白皮

White bark of the tree

【气味】苦,小寒,无毒。珣曰:微温。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: Slightly warm.

【主治】吐逆,杀三虫及皮肤虫。煎膏,黏敷恶疮疽瘘,痈肿疳痔。除脓血,生肌肤,长筋骨(藏器)。消食涩肠下气,治上气咳嗽。亦入面药(李珣)。

[Indications] Vomiting and counterflow; kills the three worms and skin worms. Boiled into a plaster, it is stuck on malign sores, flat-abscesses and fistulas, welling-abscess swelling, gan and piles. Removes pus and blood, engenders flesh and skin and grows sinews and bones (). Disperses food, astringes the intestines and brings down qi, treats qi ascent with cough. It is also used in face medicines ().

口吻生疮,贴之,频易取效(时珍)。

Sores at the corners of the mouth: apply it, changing frequently for effect ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

瘘疮:楸枝作煎,频洗取效。(《肘后方》)

Fistula sores: make a decoction of qiu branches and wash frequently for effect. ()

白癜风疮:楸白皮五斤,水五斗,煎五升,去滓,煎如稠膏。日三摩之。(《圣济总录》)。

White patch wind sores: five jin of white qiu bark decocted in five dou of water down to five sheng, the dregs removed, and boiled to a thick paste. Rub it on three times a day. ()

叶

Leaf

【气味】同皮。

[Qi and Flavour] The same as the bark.

【主治】捣敷疮肿。煮汤,洗脓血。冬取干叶用之。诸痈肿溃及内有刺不出者,取叶十重贴之(藏器。出《范汪方》)。

[Indications] Pounded and applied to sores and swellings. Boiled, used to wash pus and blood. In winter dried leaves are used. For all bursting welling-abscess swellings and thorns lodged inside that will not come out, apply ten layers of the leaves (; from the Fan Wang Fang).

【发明】时珍曰:楸乃外科要药,而近人少知。葛常之《韵语阳秋》云:有人患发背溃坏,肠胃可窥,百方不瘥。

[Elucidation] says: The qiu is an important medicine for external medicine, yet few people nowadays know it. Ge Changzhi's Yun Yu Yang Qiu says: A man suffered from a back eruption that had burst and rotted so that the intestines and stomach could be seen, and a hundred formulas did not heal it.

一医用立秋日太阳未升时,采楸树叶,熬之为膏,敷其外;内以云母膏作小丸服,尽四两,不累日而愈也。东晋范汪,名医也,亦称楸叶治疮肿之功。

A physician, on the day of the beginning of autumn before the sun rose, gathered qiu leaves, simmered them into a plaster and applied it outside, while giving him Yun Mu Gao made into small pills to take inside; when four liang were finished, he recovered in a few days. Fan Wang of the Eastern Jin, a famous physician, also praised the effect of qiu leaves in treating sores and swellings.

则楸有拔毒排脓之力可知。

So the qiu clearly has the power of drawing out toxin and expelling pus.

【附方】旧七,新一。

[Appended Formulas] Seven old, one new.

上气咳嗽,腹满羸瘦者:楸叶三斗,水三斗,煮三十沸,去滓,煎至可,丸如枣大。以筒纳入下部中,立愈。(崔元亮《海上集验方》)。

Qi ascent with cough, abdominal fullness and emaciation: three dou of qiu leaves boiled thirty times in three dou of water, the dregs removed and simmered until it can be made into pills the size of jujubes. Insert into the lower body with a tube; it heals at once. (Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang)

一切毒肿不问硬软:取楸叶十重敷肿上,旧帛裹之,日三易之。当重重有毒气为水,流在叶上。冬月取干叶,盐水浸软,或取根皮捣烂,敷之皆效。

All toxic swellings, hard or soft: apply ten layers of qiu leaves over the swelling, wrap with old silk and change three times a day. The toxic qi should turn to water layer by layer and run onto the leaves. In winter take dried leaves soaked soft in salt water, or pound the root bark to a mash and apply; all are effective.

止痛消肿,食脓血,胜于众药。(《范汪东阳方》)。瘰疬瘘疮:楸煎神方:秋分前后早晚,令人持袋摘楸叶,纳袋中。

It stops pain, disperses swelling and eats up pus and blood better than other medicines. (Fan Wang's Dong Yang Fang) Scrofula and fistula sores: the divine formula of qiu decoction: around the autumn equinox, morning and evening, have someone carry a bag and pick qiu leaves into it.

秤取十五斤,以水一石,净釜中煎取三斗,又换锅煎取七、八升,又换锅煎取二升,乃纳不津器中。用时先取麻油半合,蜡一分,酥一栗子许,同消化。

Weigh out fifteen jin, decoct in one dan of water in a clean cauldron down to three dou, change the pot and decoct down to seven or eight sheng, change the pot again and decoct down to two sheng, then put it in a vessel that does not leak. When using, first melt together half a ge of Ma You, of wax and a chestnut's worth of ghee.

又取杏仁七粒,生姜少许,同研。米粉二钱,同入膏中搅匀。先涂疮上,经二日来乃拭却,即以篦子匀涂楸煎满疮上,仍以软帛裹之。且日一拭,更上新药。

Also grind seven Xing Ren with a little Sheng Jiang. Stir them with 2 qian of rice flour into the paste evenly. First smear it on the sores, wipe it off after two days, then spread the qiu decoction evenly over the sores with a comb, wrapping them in soft silk. Wipe once a day and apply fresh medicine.

不过五、六上,已破者即便生肌,未破者即内消。瘥后须将慎半年。采药及煎时,并禁孝子、妇人、僧道、鸡犬见之。(《箧中方》)。灸疮不瘥:痒痛不瘥。

In no more than five or six applications, those already burst grow flesh and those not yet burst disperse internally. After recovery one must be careful for half a year. When gathering and decocting the medicine, do not let mourners, women, monks, Daoists, chickens or dogs see it. (Qie Zhong Fang) Moxibustion sores that do not heal, with itching and pain:

楸叶及根皮为末,敷之。(《圣惠方》)头痒生疮:楸叶捣汁,频涂。(《圣惠方》)儿发不生:楸叶中心,捣汁频涂。(《千金翼》)。

powder qiu leaves and root bark and apply. () Itchy head with sores: pound qiu leaves for juice and smear frequently. () Children's hair that will not grow: pound the hearts of qiu leaves for juice and smear frequently. ()

小儿目翳:嫩楸叶三两烂捣,纸包泥裹,烧干去泥,入水少许,绞汁,铜器慢熬如稀饧,瓷合收之。每旦点之。(《普济方》)。小儿秃疮:楸叶捣汁,涂之。

Screens in children's eyes: three liang of tender qiu leaves pounded to a mash, wrapped in paper and covered in mud, roasted dry, the mud removed, a little water added and wrung for the juice, simmered slowly in a copper vessel to the consistency of thin syrup and stored in a porcelain box. Drop it in every morning. () Bald sores in small children: pound qiu leaves for juice and smear on.

(《子母秘录》)

()