本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

梓

Zi (Catalpa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】木王。

[Explaining the Names] Mu Wang, king of trees.

时珍曰:梓,或作杍,其义未详。

says: Zi is also written in another form; its meaning is not clear.

按:陆佃《埤雅》云:梓为百木长,故呼梓为木王。盖木莫良于梓,故《书》以梓材名篇,《礼》以梓人名匠,朝廷以梓宫名棺也。

Note: Lu Dian's Pi Ya says: The catalpa is the chief of the hundred trees, so it is called the king of trees. No wood is better than catalpa, so the Shu Jing names a chapter Zi Cai, catalpa timber, the Li names its carpenters zi ren, catalpa men, and the court calls the imperial coffin the zi gong, catalpa palace.

罗愿云:屋室有此木,则余材皆不震。其为木王可知。

says: When a house has this wood, none of the other timbers are struck by lightning. So it is clearly the king of trees.

【集解】《别录》曰:梓白皮生河内山谷。

[Collected Explanations] The says: Zi Bai Pi grows in the mountain valleys of Henei.

弘景曰:此即梓树之皮。梓有三种,当用朴素不腐者。

says: This is the bark of the catalpa tree. There are three kinds of catalpa; the plain one that does not rot should be used.

颂曰:今近道皆有之,宫寺人家园亭亦多植之。木似桐而叶小,花紫。《尔雅》云:椅,梓。郭璞注云:即楸也。

says: It is now found near the roads everywhere, and is much planted in the gardens and pavilions of palaces, temples and households. The tree resembles the tong but with smaller leaves and purple flowers. The says: Yi is zi. notes: It is the qiu.

《诗·鄘风》云:椅、桐、梓、漆,爰伐琴瑟。陆机注云:楸之疏理白色而生子者为梓,梓实桐皮为椅,大同而小异也。入药当用有子者。

The , Yong Feng, says: Yi, tong, zi and lacquer, we cut for qin and se zithers. notes: The loose-grained white qiu that bears seeds is zi, and the one with the fruit of zi and the bark of tong is yi; they are largely the same with small differences. For medicine the kind with seeds should be used.

又一种鼠梓,一名楰,亦楸属也。枝叶木理皆如楸。今人谓之苦楸,江东人谓之虎梓。《诗·小雅》云「北山有楰」是也。鼠李一名鼠梓,或云即此。

There is also a rat catalpa, also called yu, also of the qiu kind. Its branches, leaves and grain are all like the qiu. People now call it bitter qiu, and east of the Yangzi it is called tiger catalpa. The , Xiao Ya, says: On the northern hill there is yu; that is it. Shu Li is also called rat catalpa; some say it is this.

然花实都不相类,恐别一物而名同尔。藏器曰:楸生山谷间,与梓树本同末异,或以为一物者误矣。大明曰:梓有数般,惟楸梓皮入药佳,余皆不堪。

But their flowers and fruit are not alike at all; probably they are different things with the same name. says: The qiu grows in mountain valleys; it shares its root with the catalpa but differs at the tips, and those who take them as one thing are mistaken. says: There are several kinds of catalpa; only the bark of the qiu catalpa is good for medicine, and the others are unfit.

机曰:按:《尔雅翼》云:《说文》言:椅,梓也。梓,楸也。槚,亦楸也。然则椅、梓、槚、楸,一物四名。

says: Note: the says: The says: Yi is zi. Zi is qiu. Jia is also qiu. So yi, zi, jia and qiu are one thing with four names.

而陆机《诗疏》以楸之疏理白色生子者为梓,梓实桐皮者为椅。贾思勰《齐民要术》又以白色有角者为梓,即角楸也,又名子楸。

Yet 's Shi Shu takes the loose-grained white qiu that bears seeds as zi, and the one with zi fruit and tong bark as yi. Jia Sixie's Qi Min Yao Shu again takes the white kind with horns as zi, that is the horned qiu, also called seed qiu.

黄色无子者为椅楸,又名荆黄楸。但以子之有无为别。其角细长如箸,其长近尺,冬后叶落而角犹在树。其实亦名豫章。时珍曰:梓木处处有之。

The yellow kind without seeds is the yi qiu, also called the Jing yellow qiu. They are distinguished only by having seeds or not. Its horns are fine and long like chopsticks, nearly a chi long, and after the leaves fall in winter the horns remain on the tree. Its fruit is also called yu zhang. says: Catalpa trees are found everywhere.

有三种:木理白者为梓,赤者为楸,梓之美纹者为椅,楸之小者为榎。诸家疏注,殊欠分明。桐亦名椅,与此不同。此椅即尸子所「谓荆有长松、文椅」者也。

There are three kinds: the white-grained is zi, the red is qiu, the catalpa with fine patterns is yi, and the small qiu is jia. The commentaries of the various authors are quite unclear. The tong is also called yi, which is different from this. This yi is what the Shizi means by: Jing has tall pines and patterned yi.

梓白皮

Zi Bai Pi (white catalpa bark)

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】热毒,去三虫(《本经》)。

[Indications] Heat toxin; removes the three worms ().

疗目中疾,主吐逆胃反。小儿热疮,身头热烦,蚀疮,煎汤浴之,并捣敷(《别录》)。煎汤洗小儿壮热,一切疮疥,皮肤瘙痒(大明)。

Treats illnesses of the eye; governs vomiting, counterflow and stomach reflux. For hot sores in small children, with heat and vexation of the body and head, and eroding sores, decoct and bathe in it, and also pound and apply it (). Decocted, it is used to wash vigorous fever in small children, all sores and scabies, and itching of the skin ().

治温病复感寒邪,变为胃啘,煮汁饮之(时珍)。

Treats warm illness that contracts cold evil again and turns into stomach retching: boil for the juice and drink it ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

时气温病,头痛壮热,初得一日:用生梓木削去黑皮,取里白者切一升,水二升五合煎汁。每服八合,取瘥。(《肘后方》)

Seasonal warm illness with headache and vigorous fever, on the first day: shave the black bark off fresh catalpa wood, take one sheng of the white inner bark, cut, and decoct in two sheng five ge of water for the juice. Take eight ge each time until healed. ()

叶

Leaf

【主治】捣敷猪疮。饲猪,肥大三倍(《本经》)。

[Indications] Pounded and applied to pig sores. Fed to pigs, it makes them three times as fat and large ().

疗手脚火烂疮(《别录》)。

Treats rotting fire sores of the hands and feet ().

弘景曰:桐叶、梓叶肥猪之法未见,应在商丘子《养猪经》中。

Hongjing says: The method of fattening pigs with tong and catalpa leaves has not been seen; it should be in Shangqiuzi's Yang Zhu Jing.

恭曰:二树花叶饲猪,并能肥大且易养,见李当之《本草》及《博物志》,然不云敷猪疮也。

says: Feeding pigs the flowers and leaves of these two trees makes them fat, large and easy to raise; this is seen in 's Ben Cao and the , but they do not say they are applied to pig sores.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

风癣疙瘩:梓叶、木绵子、羯羊屎、鼠屎等分,入瓶中合定,烧取汁涂之。(《试效录验方》)

Wind lichen with lumps: catalpa leaves, Mu Mian seeds, ram droppings and rat droppings in equal parts, put in a jar, closed, burned and the juice taken and smeared on. (Shi Xiao Lu Yan Fang)