【释名】藠子(音叫,或作荞者非)、莜子(音钓)、火葱(《纲目》)、菜芝(《别录》)、鸿荟(音会)。
[Explaining the Names] jiao zi (pronounced jiao; writing it 蕎 is wrong), diao zi (pronounced diao), huo cong (), cai zhi (), hong hui (pronounced hui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薤本文作䪥,韭类也。故字从韭,从䪥(音概),谐声也。今人因其根白,呼为藠子,江南人讹为莜子。
says: Xie was originally written 䪥, a kind of Jiu Cai, so the character takes 'Jiu' with 㮣 (pronounced gai) for the sound. People today, because its root is white, call it jiao zi, and people south of the Jiang corrupt this to diao zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶类葱而根如蒜,收种宜火熏,故俗人称为火葱。罗愿云:物莫美于芝,故薤为菜芝。苏颂复附莜子于蒜条,误矣。
Its leaves are like Cong and its root like Da Suan, and the seed bulbs are best kept by smoking over fire, so it is commonly called huo cong, fire Cong. says: nothing is finer than zhi, so Xie is the 'zhi of vegetables'. again appends diao zi to the Da Suan entry, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:薤生鲁山平泽。
[Collected Explanations] The says: Xie grows on the flat marshes of Lushan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:薤是韭类。叶似韭而阔,多白而无实。有赤、白二种:白者补而美,赤者苦而无味。
says: Xie is a kind of Jiu Cai. The leaves are like Jiu Cai but broader, with much white and no fruit. There are two kinds, red and white: the white supplements and is tasty, the red is bitter and tasteless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:薤处处有之。春秋分莳,至冬叶枯。《尔雅》云:𫈎,山薤也。生山中,茎叶与家薤相类,而根差长,叶差大,仅若鹿葱,体性亦与家薤同。今人少用。
says: Xie is found everywhere. It is planted at the spring and autumn equinoxes, and the leaves wither by winter. The says: jing is mountain Xie. It grows in the mountains, with stems and leaves like garden Xie, but the root rather longer and the leaves rather larger, almost like lu cong; in body and nature it is the same as garden Xie. It is little used today.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:薤叶如金灯叶,差狭而更光。故古人言薤露者,以其光滑难伫之义。
says: Xie leaves are like jin deng leaves but rather narrower and glossier. So when the ancients spoke of 'dew on the Xie', they meant that it is so smooth that dew hardly stays.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薤八月栽根,正月分莳,宜肥壤。数枝一本,则茂而根大。叶状似韭。韭叶中实而扁,有剑脊。薤叶中空,似细葱叶而有棱,气亦如葱。
says: Xie roots are planted in the eighth month and divided and planted in the first month; it likes rich soil. With several shoots to a plant it flourishes and the root is large. The leaves look like Jiu Cai. Jiu Cai leaves are solid and flat, with a sword ridge; Xie leaves are hollow, like slender Cong leaves but angled, and the smell is also like Cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月开细花,紫白色。根如小蒜,一本数颗,相依而生。五月叶青则掘之,否则肉不满也。其根煮食、芼酒、糟藏、醋浸皆宜。
In the second month it opens small purple-white flowers. The root is like Xiao Suan, several cloves to a plant, growing close together. In the fifth month, while the leaves are green, it is dug up; otherwise the flesh is not full. The roots are good boiled and eaten, cooked with wine, kept in lees or steeped in vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《内则》云:切葱、薤实诸醯以柔之。白乐天诗云酥暖薤白酒,谓以酥炒薤白投酒中也。一种水晶葱,葱叶蒜根,与薤相似,不臭,亦其类也。
So the Nei Ze says: cut Cong and Xie and put them in the pickles to soften them. Bai Letian's poem speaks of 'su-warmed Xie Bai wine', meaning Xie Bai fried in su and thrown into wine. A kind called crystal Cong, with Cong leaves and Da Suan root, resembles Xie and is not foul-smelling; it too is of its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王祯《农书》云:野薤俗名天薤。生麦原中,叶似薤而小,味益辛,亦可供食,但不多有。即《尔雅》山薤是也。
Note: Wang Zhen's Nong Shu says: wild Xie, commonly called tian xie, grows in wheat fields; its leaves are like Xie but smaller and the taste more acrid; it can also be eaten, but is not plentiful. It is the mountain Xie of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,温,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, bitter, warm, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:入手阳明经。
says: enters the hand yang ming channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:薤宜去青留白,白冷而青热也。
says: for Xie, remove the green and keep the white; the white is cold and the green hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:发热病,不宜多食。三、四月勿食生者。
says: it sets off heat illness and should not be eaten much. Do not eat it raw in the third and fourth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:生食引涕唾。不可与牛肉同食,令人作症瘕。
says: eaten raw it draws out snivel and spittle. It should not be eaten with beef; it causes concretions and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮疮败。轻身,不饥耐老(《本经》)。归骨,除寒热,去水气,温中散结气。作羹食,利病人。诸疮中风寒水气肿痛,捣涂之(《别录》)。
[Indications] Metal wounds and spoiled sores. Lightens the body; one does not hunger and endures ageing (). Returns to the bones, removes cold and heat, removes water qi, warms the middle and disperses bound qi. Made into soup and eaten, it benefits the sick. For swelling and pain of sores struck by wind, cold and water qi, pound and paint on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮食,耐寒,调中补不足,止久痢冷泻,肥健人(《日华》)。治泄痢下重,能泄下焦阳明气滞(李杲。好古曰:下重者,气滞也。四逆散加此以泄气滞)。
Boiled and eaten, it makes one endure cold, regulates the middle and supplements insufficiency, stops chronic dysentery and cold diarrhoea, fattens and strengthens (). Treats diarrhoea and dysentery with heaviness below; can drain qi stagnation of yang ming in the lower burner (. says: heaviness below is qi stagnation; Si Ni San with this added drains the qi stagnation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治少阴病厥逆泄痢,及胸痹刺痛,下气散血,安胎(时珍)。心病宜食之。利产妇(思邈)。治女人带下赤白,作羹食之。
Treats shao yin illness with reversal, diarrhoea and dysentery, and chest impediment with stabbing pain; brings down qi and disperses blood, calms the foetus (). In heart illness it should be eaten. Benefits women in childbirth (). Treats red and white vaginal discharge in women, made into soup and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨哽在咽不去者,食之即下(孟诜)。补虚解毒(苏颂)。白者补益,赤者疗金疮及风,生肌肉(苏恭)。与蜜同捣,涂汤火伤,效甚速(宗奭)。
For a bone stuck in the throat that will not go, eating it brings it down at once (). Supplements deficiency and resolves toxin (). The white supplements and boosts; the red cures metal wounds and wind and generates flesh (). Pounded with honey and painted on burns from hot water and fire, it is very quickly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温补,助阳道(时珍)。
Warms and supplements, assists the yang way ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:薤性温补,仙方及服食家皆须之,偏入诸膏用。不可生啖,荤辛为忌。
[Elucidation] says: Xie is warm and supplementing in nature; the formulas of immortals and those who take drugs as food all need it, and it is especially used in ointments. It should not be eaten raw; as a strong-smelling acrid thing it is avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:薤,白色者最好,虽有辛,不荤五脏。学道人长服之,可通神安魂魄,益气续筋力。
says: the white kind of Xie is best; though acrid, it does not make the five organs smell. Students of the Way take it long; it can open communication with the spirits, calm the hun and po, boost qi and restore the strength of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:白薤之白,性冷而补。又曰:莜子,煮与蓐妇饮,易产。亦主脚气。
says: the white of white Xie is cold in nature and supplements. He also says: diao zi boiled and given to a woman in childbed makes birth easy. It also governs leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薤,味辛气温。诸家言其温补,而苏颂《图经》独谓其冷补。按:杜甫《薤诗》云:束比青刍色,圆齐玉箸头。衰年关膈冷,味暖并无忧。
says: Xie is acrid in taste and warm in qi. The various authors say it warms and supplements, and only 's says it cools and supplements. Note: Du Fu's poem on Xie says: tied in bundles, the colour of green fodder; round and even as the tips of jade chopsticks; in declining years the barrier and diaphragm are cold; its taste is warm, and I have no worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦言其温补,与经文相合。则冷补之说,盖不然也。又按:王祯云:薤生则气辛,熟则甘美。种之不蠹,食之有益。故学道人资之,老人宜之。
This too says it warms and supplements, agreeing with the classic. So the view that it cools and supplements is wrong. Also note: Wang Zhen says: raw, Xie is acrid in qi; cooked, it is sweet and fine. Planted, it is not eaten by insects; eaten, it is beneficial. So students of the Way rely on it and it suits the old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然道家以薤为五荤之一,而诸氏言其不荤何耶?薛用弱《齐谐志》云:安陆郭坦兄,得天行病后,遂能大餐,每日食至一斛。五年,家贫行乞。
Yet the Daoists count Xie among the five strong-smelling vegetables, while these authors say it does not smell; why? Xue Yongruo's Qi Xie Zhi says: the elder brother of Guo Tan of Anlu, after a seasonal epidemic illness, could eat enormously, up to a hu a day. After five years his family was poor and he went begging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日大饥,至一园,食薤一畦,大蒜一畦。便闷极卧地,吐一物如龙,渐渐缩小。有人撮饭于上,即消成水,而病寻瘳也。按:此亦薤散结、蒜消症之验也。
One day, very hungry, he came to a garden and ate a bed of Xie and a bed of Da Suan. He became extremely oppressed and lay on the ground, and vomited a thing like a dragon, which gradually shrank. Someone put a pinch of rice on it and it dissolved into water, and the illness was soon cured. Note: this too shows Xie dispersing bindings and Da Suan dispersing concretions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:薤叶光滑,露亦难伫。《千金》治肺气喘急方中用之,亦取其滑泄之义。
says: Xie leaves are glossy and slippery, and dew hardly stays on them. The uses it in a formula for urgent panting of lung qi, also taking the sense of slippery draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十五,新八。
[Appended Formulas] Old: 15; new: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹刺痛:张仲景栝蒌薤白汤:治胸痹,痛彻心背,喘息咳唾短气,喉中燥痒,寸脉沉迟,关脉弦数,不治杀人。
Stabbing pain of chest impediment: 's Gua Lou Xie Bai Tang treats chest impediment with pain going through heart and back, panting, coughing and spitting, shortness of breath, dryness and itching in the throat, a sunken slow inch pulse and a wiry rapid bar pulse; if untreated it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用栝蒌实一枚,薤白半升,白酒七升,煮二升,分二服。
One Gua Lou Shi and half a sheng of Xie Bai boiled in 7 sheng of white wine down to 2, taken in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》治胸痹,半夏薤白汤:用薤白四两,半夏一合,枳实半两,生姜一两,栝蒌实半枚,㕮咀,以白酨浆三升,煮一升,温服,日三。
The treats chest impediment with Ban Xia Xie Bai Tang: 4 liang of Xie Bai, a ge of Ban Xia, half a liang of Zhi Shi, a liang of Sheng Jiang and half a Gua Lou Shi, chopped and boiled in 3 sheng of white zai water down to 1; taken warm three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》治胸痹,瘥而复发。薤根五升,捣汁饮之,立瘥。酨音在,酢浆也。
The treats chest impediment that recurs after cure: pound 5 sheng of Xie roots and drink the juice; cured at once. Zai is pronounced zai; it is sour starch water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中恶死卒死,或先病,或平居寝卧奄忽而死,皆是中恶。以薤汁灌入鼻中,便省。(《肘后》)。
Sudden death from malign stroke: whether after illness or while living quietly and sleeping, sudden death is all malign stroke. Pour Xie juice into the nose and the person comes round. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱干呕不止者:以薤一虎口,以水三升,煮取一半,顿服。不过三作即已。(韦宙《独行方》)。
Unceasing dry retching in sudden turmoil: a tiger's-mouth handful of Xie boiled in 3 sheng of water down to half and taken at one draught. No more than three preparations and it stops. (Wei Zhou's Du Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚气痛:薤白捣汁饮之。(《肘后方》)。
Running-piglet qi pain: pound Xie Bai and drink the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢不止:薤同黄柏煮汁服之。(陈藏器)。
Unceasing red dysentery: Xie boiled with Huang Bai and the liquid taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:薤白一握,同米煮粥,日食之。(《食医心镜》)。
Red and white dysentery: a handful of Xie Bai cooked into gruel with rice and eaten daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳痢:薤白生捣如泥,以粳米粉和蜜作饼,炙熟与食。不过三两服。(杨氏《产乳》)。
Gan dysentery in children: pound raw Xie Bai to a mud, make cakes with Jing Mi flour and honey, roast until done and give to eat. No more than two or three doses. (Yang's Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后诸痢:多煮薤白食,仍以羊肾脂同炒食之。(《范汪方》)
All dysentery after childbirth: boil plenty of Xie Bai and eat it, and also fry it with sheep-kidney fat and eat. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠胎动,腹内冷痛:薤白一升,当归四两。水五升,煮二升,分三服。(《古今录验》)。
Stirring foetus in pregnancy with cold pain in the abdomen: a sheng of Xie Bai and 4 liang of Dang Gui boiled in 5 sheng of water down to 2, taken in three doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁肉脯毒:杵薤汁,服二、三升良。(葛洪方)。
Poisoning by stifled meat and dried meat: pound Xie for the juice and take 2 or 3 sheng; good. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮犯恶露,甚者杀人:薤白捣烂,以帛裹煨极热,去帛敷之,冷即易换。亦可捣作饼,以艾灸之,热气入疮,水出即瘥也。(《梅师方》)。
Sores affected by malign dew, which at worst kill: pound Xie Bai to a mush, wrap in silk and roast very hot, remove the silk and apply; change when cold. It may also be pounded into a cake and moxa burned on it; when the hot qi enters the sore and water comes out, it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手指赤色,随月生死:以生薤一把,苦酒煮熟,捣烂涂之,愈乃止。(《肘后方》)。
Red fingers that grow and die with the moon: a handful of raw Xie boiled in bitter wine until done, pounded to a mush and painted on; stop when cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮痛痒:煮薤叶,捣烂涂之。(同上)
Painful itching scabies: boil Xie leaves, pound to a mush and paint on. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮肿痛:薤白一升,猪脂一斤。切,以苦酒浸一宿,微火煎三上三下,去滓涂之。(《梅师方》)。
Painful swelling of moxa sores: a sheng of Xie Bai and a jin of lard, cut up, steeped overnight in bitter wine, simmered over a slow fire, brought up and down three times; remove the dregs and paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足瘑疮:生薤一把,以热醋投入,以封疮上取效。(《千金》)。
Guo sores of the hands and feet: throw hot vinegar on a handful of raw Xie and seal it over the sores, until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蛇螫伤:薤白捣敷。(徐王方)。
Bites of poisonous snakes: pound Xie Bai and apply. (Prince Xu's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎犬咬伤:薤白捣汁一升饮之,并涂之。日三服,瘥乃止。(葛洪方)。
Tiger and dog bites: pound Xie Bai for a sheng of juice and drink, and also paint it on. Three times a day, stopping when cured. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸鱼骨哽:薤白嚼柔,以绳系中,吞到哽处,引之即出。(同上)。
All fish bones stuck in the throat: chew Xie Bai soft, tie a string round its middle, swallow it down to where the bone is stuck and pull, and it comes out. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞钗镮:取薤白曝萎,煮熟勿切,食一大束,钗即随出。(葛洪方)。
Hairpins or rings swallowed by mistake: dry Xie Bai in the sun until wilted, boil until done without cutting, and eat a large bundle; the hairpin comes out with it. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中风肿作痛:取薤白截断,安膜上令遍。痛作复为之。(《范汪方》)。
Painful wind swelling in the eyes: cut Xie Bai into pieces and lay them over the membrane all over. When the pain comes, do it again. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉肿痛:薤根醋捣敷肿处。冷即易之。(《圣济》)。
Painful swelling of the throat: pound Xie roots with vinegar and apply to the swelling. Change when cold. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蓼荞(《拾遗》)
[Appendix] Liao Qiao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:味辛,温,无毒。主霍乱腹冷胀满,冷气攻击,腹满不调,产后血攻胸膈刺痛,服之。生平泽,其苗如葱、韭。
says: acrid in taste, warm, non-toxic. Governs sudden turmoil with cold distension and fullness of the abdomen, attacks of cold qi, fullness and disharmony of the abdomen, and stabbing pain of the chest and diaphragm from blood attacking after childbirth; take it. It grows in flat marshes, and its shoots are like Cong and Jiu Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦山薤之类,方名不同耳。
says: this too is a kind of mountain Xie, only with a different local name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.