本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

蒜

Suan (Small Garlic)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】小蒜(《别录》)、茆蒜(音卯)、荤菜。

[Explaining the Names] Xiao Suan (), mao suan (mao pronounced mao), hun cai.

时珍曰:蒜字从祘(音蒜),谐声也。又象蒜根之形。中国初惟有此,后因汉人得胡蒜于西域,遂呼此为小蒜以别之。

says: the character suan takes 祘 (pronounced suan) for the sound, and also pictures the shape of the bulb. At first China had only this; later, when the Han obtained hu suan from the Western Regions, this came to be called Xiao Suan, small suan, to distinguish it.

故崔豹《古今注》云:蒜,茆蒜也,俗谓之小蒜。胡国有蒜,十子一株,名曰胡蒜,俗谓之大蒜是矣。蒜乃五荤之一,故许氏《说文》谓之荤菜。

So Cui Bao's Gu Jin Zhu says: suan is mao suan, commonly called Xiao Suan. The Hu countries have a suan with ten cloves to a plant, called hu suan, commonly called Da Suan. Suan is one of the five strong-smelling vegetables, so Xu's calls it hun cai.

五荤即五辛,谓其辛臭昏神伐性也。

The five strong-smelling things are the five pungent things, so called because their pungent smell clouds the spirit and assails the nature.

练形家以小蒜、大蒜、韭、芸薹、胡荽为五荤,道家以韭、薤、蒜、芸薹、胡荽为五荤,佛家以大蒜、小蒜、兴渠、慈葱、茖葱为五荤。兴渠,即阿魏也。

Those who refine the body count Xiao Suan, Da Suan, Jiu Cai, Yun Tai and Hu Sui as the five; the Daoists count Jiu Cai, Xie, Suan, Yun Tai and Hu Sui; the Buddhists count Da Suan, Xiao Suan, xing qu, ci cong and ge cong. Xing qu is A Wei.

虽各不同,然皆辛熏之物,生食增恚,熟食发淫,有损性灵,故绝之也。

Though they differ, all are pungent, smelly things: eaten raw they increase anger, eaten cooked they arouse lust, and they harm the spiritual nature, so they are given up.

【集解】《别录》曰:蒜,小蒜也。五月五日采之。

[Collected Explanations] The says: suan is Xiao Suan. Gathered on the fifth day of the fifth month.

弘景曰:小蒜生叶时,可煮和食。至五月叶枯,取根名薍子,正尔啖之,亦甚熏臭。

says: when Xiao Suan puts out leaves, they can be boiled and eaten with other food. By the fifth month the leaves wither, and the bulb is taken, called luan zi; eaten as it is, it also reeks strongly.

保升曰:小蒜野生,处处有之。小者一名薍(音乱),一名蒚(音力)。苗、叶、根、子皆似葫,而细数倍也。《尔雅》云:蒚,山蒜也。

says: Xiao Suan grows wild everywhere. The small kind is also called luan (pronounced luan) or li (pronounced li). Shoots, leaves, bulb and seed are all like hu, but several times smaller. The says: li is mountain suan.

《说文》云:蒜,荤菜也。菜之美者,云梦之荤菜。生山中者,名蒚。

The says: suan is a strong-smelling vegetable. The finest vegetable is the hun cai of Yunmeng. That growing in the mountains is called li.

颂曰:本草谓大蒜为葫,小蒜为蒜,而《说文》所谓荤菜者,乃大蒜也,蒚即小蒜也。书传载物之别名不同如此,用药不可不审。

says: the Ben Cao calls Da Suan hu and Xiao Suan suan, but the hun cai of the is Da Suan, and li is Xiao Suan. So the other names of things differ in the books and commentaries; in using drugs one must examine them.

宗奭曰:小蒜即蒚也。苗如葱针,根白,大者如乌芋子。兼根煮食,谓之宅蒜。

says: Xiao Suan is li. The shoots are like Cong needles, the bulb white, the large ones like Wu Yu. Boiled and eaten with the bulb, it is called zhai suan, house suan.

时珍曰:家蒜有二种:根茎俱小而瓣少,辣甚者,蒜也,小蒜也;根茎俱大而瓣多,辛而带甘者,葫也,大蒜也。

says: garden suan has two kinds: that with small bulb and stem, few cloves and very hot taste is suan, Xiao Suan; that with large bulb and stem, many cloves and an acrid taste with some sweetness is hu, Da Suan.

按:孙炎《尔雅正义》云:帝登蒚山,遭莸芋毒,将死,得蒜啮食乃解,遂收植之,能杀腥膻虫鱼之毒。又孙愐《唐韵》云:张骞使西域,始得大蒜种归。

Note: Sun Yan's Zheng Yi says: the Emperor climbed Mount Li, met the poison of a foul taro and was about to die; he found suan, bit and ate it, and was relieved; so he took and planted it, and it can kill the toxin of rank meat, insects and fish. And Sun Mian's Tang Yun says: Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, first brought back seed of Da Suan.

据此则小蒜之种,自蒚移栽,从古已有。故《尔雅》以蒚为山蒜,所以别家蒜也。大蒜之种,自胡地移来,至汉始有。

From this, Xiao Suan was moved and planted from li and has existed since antiquity; so the calls li mountain suan, to distinguish it from garden suan. Da Suan was brought from foreign lands and existed only from the Han.

故《别录》以葫为大蒜,所以见中国之蒜小也。又王祯《农书》云:一种泽蒜,最易滋蔓,随㔉随合。熟时采子,漫散种之。

So the takes hu as Da Suan, which shows that the suan of China is small. Also Wang Zhen's Nong Shu says: one kind, ze suan, marsh suan, spreads most easily, closing over as fast as it is hoed. When ripe its seeds are gathered and scattered to sow.

吴人调鼎多用此根作菹,更胜葱、韭也。按:此正《别录》所谓小蒜是也。其始自野泽移来,故有泽名,而寇氏误作宅字矣。

People of Wu cooking food often pickle its bulbs, better even than Cong and Jiu Cai. Note: this is just what the calls Xiao Suan. It was first moved from wild marshes, hence the name 'marsh', and Kou wrongly wrote 'house' (zhai) for it.

诸家皆以野生山蒜、泽蒜解家莳之小蒜,皆失于详考。小蒜虽出于蒚,既经人力栽培,则性气不能不移。故不得不辨。

The various authors all explain garden-grown Xiao Suan by wild mountain suan and marsh suan, failing to examine it in detail. Though Xiao Suan came from li, once cultivated by human effort its nature and qi could not but change. So it must be distinguished.

蒜(小蒜根也)

Suan (the bulb of Xiao Suan)

【气味】辛,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic.

弘景曰:味辛性热。损人,不可长食。

Hongjing says: acrid in taste and hot in nature. It harms people and should not be eaten long.

思邈曰:无毒。三月勿久食,伤人志性。黄帝书云:同生鱼食,令人夺气,阴核疼。

says: non-toxic. Do not eat it long in the third month; it harms the will and nature. The books of the Yellow Emperor say: eaten with raw fish it robs qi and causes pain of the testicles.

瑞曰:脚气风病人,及时病后,忌食之。

says: people with leg qi or wind illness, and after seasonal illness, should avoid eating it.

【主治】归脾肾,主霍乱,腹中不安,消谷,理胃温中,除邪痹毒气(《别录》)。主溪毒(弘景)。下气,治蛊毒,敷蛇、虫、沙虱疮(《日华》。

[Indications] Returns to the spleen and kidney, governs sudden turmoil and unease in the abdomen, digests grain, regulates the stomach and warms the middle, removes evil impediment and toxic qi (). Governs stream toxin (Hongjing). Brings down qi, treats gu toxin, applied to sores from snakes, insects and sand lice (.

恭曰:此蒜与胡葱相得。主恶蛓毒、山溪中沙虱、水毒,大效。山人、俚獠时用之)。涂疔肿甚良(孟诜)。

says: this suan goes well with Hu Cong. It governs the toxin of malign caterpillars and of sand lice and water toxin in mountain streams; greatly effective. Mountain people and the Li and Liao tribes often use it). Painted on clove swellings, very good ().

叶

Leaves

【主治】心烦痛,解诸毒,小儿丹疹(思邈)。

[Indications] Vexing pain of the heart; resolves all toxins; cinnabar-red rashes in children ().

【发明】颂曰:古方多用小蒜治中冷霍乱,煮汁饮之。南齐褚澄治李道念鸡瘕,便瘥。

[Elucidation] says: old formulas often use Xiao Suan for sudden turmoil from cold stroke, boiled and the liquid drunk. Chu Cheng of the Southern Qi treated Li Daonian's chicken conglomeration with it, and he recovered.

宗奭曰:华佗用蒜齑,即此蒜也。

says: the suan pickle used by is this suan.

时珍曰:按:李延寿《南史》云:李道念病已五年。吴郡太守褚澄诊之。曰:非冷非热,当是食白瀹鸡子过多也。

says: note: Li Yanshou's Nan Shi says: Li Daonian had been ill for five years. Chu Cheng, governor of Wu commandery, examined him and said: it is neither cold nor heat; it must be from eating too many boiled white eggs.

取蒜一升煮食,吐出一物涎裹,视之乃鸡雏,翅足俱全。澄曰:未尽也。更吐之,凡十二枚而愈。或以「蒜」字作「苏」字者,误矣。

He had him boil and eat a sheng of suan, and he vomited a thing wrapped in drool; looking at it, it was a chick, with wings and feet complete. Cheng said: it is not finished. He vomited again, twelve in all, and recovered. Some write the character suan as su, which is wrong.

范晔《后汉书》云:华佗见一人病噎,食不得下,令取饼店家蒜齑大酢二升饮之,立吐一蛇。病者悬蛇于车,造佗家,见壁北悬蛇数十,乃知其奇。

Fan Ye's Hou Han Shu says: saw a man ill with choking, unable to get food down, and had him take 2 sheng of the strong vinegar of the suan pickle from a cake shop and drink it; he at once vomited a snake. The patient hung the snake on his cart and went to Tuo's house, where he saw dozens of snakes hanging on the north wall, and knew how remarkable he was.

又夏子益《奇疾方》云:人头面上有光,他人手近之如火炽者,此中蛊也。用蒜汁半两,和酒服之,当吐出如蛇状。

And Xia Ziyi's Qi Ji Fang says: when there is a light on a person's head and face, and others' hands near it feel as if burned by fire, it is gu poisoning. Take half a liang of suan juice with wine, and something like a snake should be vomited.

观三书所载,则蒜乃吐蛊要药,而后人鲜有知者。

From what these three books record, suan is an essential drug for vomiting out gu, yet few later people know it.

【附方】旧七,新七。

[Appended Formulas] Old: 7; new: 7.

时气温病,初得头痛,壮热脉大:即以小蒜一升,杵汁三合,顿服。不过再作便愈。(《肘后方》)。

Seasonal warm illness, at first with headache, vigorous heat and a large pulse: at once pound a sheng of Xiao Suan for 3 ge of juice and take at one draught. No more than two preparations and one recovers. ()

霍乱胀满,不得吐下,名干霍乱:小蒜一升,水三升,煮一升,顿服。(《肘后方》)。

Sudden turmoil with distension and fullness, unable to vomit or purge, called dry sudden turmoil: a sheng of Xiao Suan boiled in 3 sheng of water down to 1 and taken at one draught. ()

霍乱转筋,入腹杀人:以小蒜、盐各一两,捣敷脐中,灸七壮,立止。(《圣济录》)。

Sudden turmoil with cramps that enter the abdomen and kill: a liang each of Xiao Suan and salt pounded and applied to the navel, with seven cones of moxa; it stops at once. ()

积年心痛不可忍,不拘十年、五年者,随手见效:浓醋煮小蒜食饱,勿著盐。曾用之有效,再不发也。(《兵部手集》)。

Unbearable heart pain of many years, whether ten years or five, effective at once: boil Xiao Suan in strong vinegar and eat one's fill, without salt. I have used it with effect, and it never returned. (Bing Bu Shou Ji)

水毒中人:一名中溪,一名中湿,一名水病,似射工而无物。初得恶寒,头目微疼,旦醒暮剧,手足逆冷。三日则生虫,食人下部,肛中有疮,不痒不痛。

Water toxin striking a person, also called stream stroke, damp stroke or water illness, like she gong but with no creature: at first there is aversion to cold and slight pain of head and eyes, light on waking and severe by evening, with counterflow cold of the hands and feet. In three days worms are generated and eat the lower body, with sores in the anus, neither itching nor painful.

过六、七日虫食五脏,注下不禁:以小蒜三升,煮微热(大热即无力)以浴身。若身发赤斑纹者,毋以他病治之也。(《肘后方》)。

After six or seven days the worms eat the five organs, with incontinent pouring diarrhoea: boil 3 sheng of Xiao Suan until slightly hot (very hot has no strength) and bathe the body. If red striped macules appear on the body, do not treat it as another illness. ()

射工中人成疮者:取蒜切片,贴疮上,灸七壮。(《千金》)。

She gong striking a person and forming sores: cut suan into slices, lay on the sore and burn seven cones of moxa. ()

止截疟疾:小蒜不拘多少,研泥,入黄丹少许,丸如芡子大。每服一丸,面东新汲水下,至妙。(唐慎微)。

Cutting short malaria: any amount of Xiao Suan ground to a mud, with a little Huang Dan added, made into pills the size of Qian Shi. Each dose one pill with freshly drawn water, facing east; excellent. ()

阴肿如刺汗出者:小蒜一升,韭根一升,杨柳根二斤,酒三升,煎沸乘热熏之。(《永类方》)。

Swelling of the genitals as if pricked, with sweating: a sheng of Xiao Suan, a sheng of Jiu Cai roots and 2 jin of willow roots, boiled in 3 sheng of wine and used hot to fume. ()

恶核肿结:小蒜、吴茱萸等分,捣敷即散。(《肘后》)。

Malign nodes, swollen and bound: Xiao Suan and Wu Zhu Yu in equal parts, pounded and applied; they disperse at once. ()

丹毒五色无常,及发足踝者:杵蒜厚敷,频易。(葛氏)。

Erysipelas of the five colours, changing, or breaking out at the ankles: pound suan, apply thick and change often. (Ge's)

小儿白秃,头上团团白色:以蒜(切)口揩之。(《子母秘录》)。

White baldness in children, with round white patches on the head: rub with the cut face of a suan. ()

蛇蝎螫人:小蒜捣汁服,以滓敷之。(《肘后》)。

Snake and Quan Xie stings: pound Xiao Suan, take the juice and apply the dregs. ()

蜈蚣咬疮:嚼小蒜涂之,良。(《肘后方》)。

Centipede-bite sores: chew Xiao Suan and paint on; good. ()

蚰蜒入耳:小蒜洗净,捣汁滴之。未出再滴。(李绛《兵部手集》)

Earwig in the ear: wash Xiao Suan clean, pound and drip in the juice. If it does not come out, drip again. (Li Jiang's Bing Bu Shou Ji)