证类本草

Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica

Author
唐慎微Tang Shenwei
Period
宋Song
Date
公元1097年至公元1108年1097–1108 CE
Edition
《重修政和证类本草》,景上海涵芬楼藏金刊本(扫描本);《四部丛刊·重修政和经史证类备用本草》(汉リポ文字化本);《经史证类大全本草》,明万历二十八年籍山书院刊三十八年彭端吾重修本(故宫善本:故善007964–007995);《钦定四库全书·子部五·医家类·证类本草》,文渊阁本(汉リポ扫描及文字化本)Revised Zhenghe Zheng Lei Ben Cao, Jin printing held at the Hanfen Lou, Shanghai (scan); Si Bu Cong Kan edition (Kanripo transcription); Jing Shi Zheng Lei Da Quan Ben Cao, Wanli 28 Jishan Academy printing revised in Wanli 38 by Peng Duanwu (Palace Museum rare books); Si Ku Quan Shu (Wenyuan Ge) edition (Kanripo scan and transcription)
Progress
1814 of 1814 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 重修本草之记 Note on the re-edited materia medica with English
  1. 重修证类本草序 Preface to the re-edited Zheng Lei Ben Cao with English
  1. 政和新修经史证类备用本草序 Preface to the Zhenghe newly revised Classified Materia Medica of the classics and histories for ready use with English
  1. 证类本草所出经史方书 Classics, histories and formula books cited in the Zheng Lei Ben Cao with English

卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

  1. 1卷第一 Volume 1: General rules and prefaces with English
  2. 嘉祐补注总叙 General preface to the Jiayou supplementary annotations with English
  3. 本草图经序 Preface to the Ben Cao Tu Jing with English
  4. 开宝重定序 Preface to the Kaibao re-fixed edition with English
  5. 唐本序 Preface to the Tang Ben Cao with English
  6. 梁·陶隐居序 Preface by Tao Yinju of the Liang with English
  7. 上合药分剂料理法则 Rules for compounding drugs, dividing doses and preparing ingredients with English
  8. 补注所引书传 Books and commentaries cited in the supplementary annotations with English
  9. 林枢密重广本草图经序 Preface by Privy Councillor Lin to the re-expanded Ben Cao Tu Jing with English
  10. 雷公炮炙论序 Preface to Lei Gong's Treatise on Processing with English
  11. 新添本草衍义序 Preface to the newly added Ben Cao Yan Yi with English
  12. 序例上(衍义总序) General rules, part one (general preface of the Yan Yi) with English
  13. 序例中 General rules, part two with English
  14. 序例下 General rules, part three with English

卷第二 Volume 2: General rules, part three, and the drug tables

  1. 2卷第二 Volume 2: General rules, part three, and the drug tables with English
  2. 序例下 General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions) with English
  3. 玉石上部 Jades and stones, upper grade with English
  4. 玉石中部 Jades and stones, middle grade with English
  5. 玉石下部 Jades and stones, lower grade with English
  6. 草药上部 Herbs, upper grade with English
  7. 草药中部 Herbs, middle grade with English
  8. 草药下部 Herbs, lower grade with English
  9. 木药上部 Trees, upper grade with English
  10. 木药中部 Trees, middle grade with English
  11. 木药下部 Trees, lower grade with English
  12. 兽上部 Beasts, upper grade with English
  13. 兽中部 Beasts, middle grade with English
  14. 兽下部 Beasts, lower grade with English
  15. 虫鱼上部 Insects and fish, upper grade with English
  16. 虫鱼中部 Insects and fish, middle grade with English
  17. 虫鱼下部 Insects and fish, lower grade with English
  18. 果上部 Fruits, upper grade with English
  19. 果下部 Fruits, lower grade with English
  20. 菜上部 Vegetables, upper grade with English
  21. 菜中部 Vegetables, middle grade with English
  22. 米上部 Grains, upper grade with English
  23. 米中部 Grains, middle grade with English

卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

  1. 3卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade with English
  2. 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
  3. 云母 Yun Mu (Mica) with English
  4. 玉屑 Yu Xie (Jade Powder) with English
  5. 玉泉 Yu Quan (Jade Spring) with English
  6. 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
  7. 矾石 Fan Shi (Alum) with English
  8. 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
  9. 芒硝 Mang Xiao (Mirabilite) with English
  10. 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
  11. 玄明粉 Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite) with English
  12. 马牙硝 Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite) with English
  13. 生硝 Sheng Xiao (Raw Niter) with English
  14. 滑石 Hua Shi (Talc) with English
  15. 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
  16. 空青 Kong Qing (Azurite) with English
  17. 曾青 Ceng Qing (Laminated Azurite) with English
  18. 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
  19. 太一余粮 Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite) with English
  20. 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
  21. 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
  22. 青石脂 Qing Shi Zhi (Blue Halloysite) with English
  23. 赤石脂 Chi Shi Zhi (Red Halloysite) with English
  24. 黄石脂 Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite) with English
  25. 白石脂 Bai Shi Zhi (White Halloysite) with English
  26. 黑石脂 Hei Shi Zhi (Black Halloysite) with English
  27. 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
  28. 绿青 Lü Qing (Malachite) with English
  29. 石中黄子 Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite) with English
  30. 无名异 Wu Ming Yi (Pyrolusite) with English
  31. 菩萨石 Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone) with English
  32. 婆娑石 Po Suo Shi (Po Suo Stone) with English
  33. 绿矾 Lü Fan (Green Vitriol) with English
  34. 柳絮矾 Liu Xu Fan with English
  35. 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
  36. 车渠 Che Qu (Giant Clam) with English
  37. 金线矾 Jin Xian Fan with English
  38. 波斯白矾 Bo Si Bai Fan with English
  39. 金浆 Jin Jiang (Gold Fluid) with English
  40. 古镜 Gu Jing (Old Mirror) with English
  41. 劳铁 Lao Tie with English
  42. 神丹 Shen Dan with English
  43. 铁锈 Tie Xiu (Iron Rust) with English
  44. 布针 Bu Zhen (Cloth Needle) with English
  45. 铜盆 Tong Pen with English
  46. 钉棺下斧声 Sound of the axe driving coffin nails with English
  47. 枷上铁及钉 Iron and nails from a cangue with English
  48. 黄银 Huang Yin with English
  49. 石黄 Shi Huang with English
  50. 石脾 Shi Pi (Stone Spleen) with English
  51. 诸金 Zhu Jin with English
  52. 水中石子 Shui Zhong Shi Zi with English
  53. 石漆 Shi Qi with English
  54. 烧石 Shao Shi with English
  55. 石药 Shi Yao with English
  56. 研朱石槌 Yan Zhu Shi Chui (Cinnabar-Grinding Pestle) with English
  57. 晕石 Yun Shi with English
  58. 硫黄香 Liu Huang Xiang with English
  59. 白狮子 Bai Shi Zi with English
  60. 玄黄石 Xuan Huang Shi with English
  61. 石栏干 Shi Lan Gan with English
  62. 玻璃 Bo Li (Glass) with English
  63. 石髓 Shi Sui (Stone Marrow) with English
  64. 霹雳针 Pi Li Zhen with English
  65. 大石镇宅 Da Shi Zhen Zhai with English
  66. 金石 Jin Shi with English
  67. 玉膏 Yu Gao with English
  68. 温石及烧砖 Warm stones and heated bricks with English
  69. 印纸 Yin Zhi (Stamped Paper) with English
  70. 烟药 Yan Yao with English
  71. 特蓬杀 Te Peng Sha with English
  72. 阿婆赵荣二药 Granny Zhao Rong's two drugs with English
  73. 六月河中诸热砂 Hot river sand of the sixth month with English

卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

  1. 4卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade with English
  2. 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
  3. 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
  4. 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
  5. 食盐 Shi Yan (Table Salt) with English
  6. 水银 Shui Yin (Mercury) with English
  7. 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
  8. 金屑 Jin Xie (Gold Filings) with English
  9. 银屑 Yin Xie (Silver Filings) with English
  10. 生银 Sheng Yin with English
  11. 灵砂 Ling Sha (Spirit Sand) with English
  12. 水银粉 Shui Yin Fen (Calomel) with English
  13. 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
  14. 玄石 Xuan Shi (Black Magnetite) with English
  15. 绿盐 Lü Yan (Green Salt) with English
  16. 凝水石 Ning Shui Shi (Glauberite) with English
  17. 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
  18. 孔公孽 Kong Gong Nie (Stalactite Root) with English
  19. 殷孽 Yin Nie (Stalactite Base) with English
  20. 密陀僧 Mi Tuo Seng (Litharge) with English
  21. 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
  22. 铁浆 Tie Jiang (Iron Water) with English
  23. 秤锤 Cheng Chui with English
  24. 铁华粉 Tie Hua Fen (Iron Flower Powder) with English
  25. 生铁 Sheng Tie (Pig Iron) with English
  26. 铁粉 Tie Fen with English
  27. 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
  28. 钢铁 Gang Tie (Steel) with English
  29. 铁 Tie (Iron) with English
  30. 石脑 Shi Nao (Stone Brain) with English
  31. 理石 Li Shi (Fibrous Gypsum) with English
  32. 珊瑚 Shan Hu (Coral) with English
  33. 石蟹 Shi Xie (Fossil Crab) with English
  34. 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
  35. 马衔 Ma Xian with English
  36. 砺石 Li Shi with English
  37. 石花 Shi Hua with English
  38. 桃花石 Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone) with English
  39. 光明盐 Guang Ming Yan (Bright Salt) with English
  40. 石床 Shi Chuang with English
  41. 肤青 Fu Qing with English
  42. 玛瑙 Ma Nao with English
  43. 太阴玄精 Tai Yin Xuan Jing with English
  44. 车辖 Che Xia with English
  45. 南恩洲石蛇 Shi She (stone snake) of Nan'enzhou with English
  46. 兖州黑羊石 Hei Yang Shi (black sheep stone) of Yanzhou with English
  47. 兖州白羊石 Bai Yang Shi (white sheep stone) of Yanzhou with English
  48. 银膏 Yin Gao (Silver Amalgam) with English
  49. 天子耤田三推犁下土 Soil from under the plough at the emperor's three furrows in the sacred field with English
  50. 社坛四角土 Soil from the four corners of the earth altar with English
  51. 土地 Tu Di with English
  52. 市门土 Shi Men Tu (Market-Gate Earth) with English
  53. 自然灰 Zi Ran Hui (Natural Ash) with English
  54. 铸钟黄土 Zhu Zhong Huang Tu (Yellow Earth from Bell Casting) with English
  55. 户垠下土 Hu Yin Xia Tu with English
  56. 铸铧锄孔中黄土 Yellow earth from the casting holes of ploughshares and hoes with English
  57. 瓷𫭟中里白灰 White ash inside porcelain jars with English
  58. 弹丸土 Dan Wan Tu (Slingshot Pellet Earth) with English
  59. 执日取天星上土 Soil from a star-lit spot taken on a zhi day with English
  60. 大甑中蒸土 Steamed earth from a large steamer with English
  61. 鼢鼠壤堆上土 Soil from mole hills with English
  62. 冢上土及砖石 Soil, bricks and stones from a grave mound with English
  63. 桑根下土 Sang Gen Xia Tu (Earth from under a Mulberry Root) with English
  64. 春牛角上土 Soil from the horns of the spring ox with English
  65. 土蜂窠上细土 Fine soil from earth-wasp nests with English
  66. 载盐车牛角上土 Soil from the horns of oxen pulling salt carts with English
  67. 驴溺泥土 Soil wetted with donkey urine with English
  68. 故鞋底下土 Soil from under the soles of old shoes with English
  69. 鼠壤土 Shu Rang Tu (Rat-Hole Earth) with English
  70. 屋内墉下虫尘土 Insect dust and soil from under the inner walls of a house with English
  71. 鬼屎 Gui Shi (Ghost Droppings) with English
  72. 寡妇床头尘土 Gua Fu Chuang Tou Chen Tu (Dust from the Head of a Widow's Bed) with English
  73. 床四脚下土 Soil from under the four legs of a bed with English
  74. 瓦甑 Wa Zeng with English
  75. 甘土 Gan Tu (Sweet Earth) with English
  76. 二月上壬日取土 Soil taken on the first ren day of the second month with English
  77. 柱下土 Zhu Xia Tu (Earth from under a Pillar) with English
  78. 胡燕窠内土 Soil from inside swallows' nests with English
  79. 道中热尘土 Hot dust from the road with English
  80. 正月十五日灯盏 Lamp dish of the fifteenth day of the first month with English
  81. 仰天皮 Yang Tian Pi with English
  82. 蚁穴中出土 Soil brought out of ant holes with English
  83. 古砖 Gu Zhuan (Old Brick) with English
  84. 富家中庭土 Soil from the courtyard of a rich household with English
  85. 百舌鸟窠中土 Soil from the nest of the hundred-tongue bird with English
  86. 猪槽上垢及土 Grime and soil from a pig trough with English
  87. 故茅屋上尘 Dust from the roof of an old thatched house with English
  88. 诸土有毒 Toxic soils with English

卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

  1. 5卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade with English
  2. 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
  3. 石灰 Shi Hui (Lime) with English
  4. 礜石 Yu Shi (Arsenopyrite) with English
  5. 砒霜 Pi Shuang with English
  6. 铛墨 Cheng Mo with English
  7. 硇砂 Nao Sha (Sal Ammoniac) with English
  8. 铅丹 Qian Dan (Minium) with English
  9. 铅 Qian (Lead) with English
  10. 粉锡 Fen Xi (Lead Powder) with English
  11. 东壁土 Dong Bi Tu (East Wall Earth) with English
  12. 赤铜屑 Chi Tong Xie with English
  13. 锡铜镜鼻 Xi Tong Jing Bi with English
  14. 铜青 Tong Qing (Verdigris) with English
  15. 井底沙 Jing Di Sha with English
  16. 代赭 Dai Zhe (Haematite) with English
  17. 石燕 Shi Yan (Stone Swallow) with English
  18. 戎盐 Rong Yan (Halite) with English
  19. 大盐 Da Yan (Salt) with English
  20. 卤咸 Lu Xian (Brine Salt) with English
  21. 浆水 Jiang Shui (Fermented Rice Water) with English
  22. 井华水 Jing Hua Shui (Well-Flower Water) with English
  23. 菊花水 Ju Hua Shui with English
  24. 地浆 Di Jiang (Earth Water) with English
  25. 腊雪 La Xue (Twelfth-Month Snow) with English
  26. 泉水 Quan Shui with English
  27. 半天河 Ban Tian He (Water from Tree Hollows) with English
  28. 热汤 Re Tang (Hot Water) with English
  29. 白垩 Bai E (Chalk) with English
  30. 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
  31. 青琅玕 Qing Lang Gan (Blue Coral Stone) with English
  32. 自然铜 Zi Ran Tong (Pyrite) with English
  33. 金牙 Jin Ya (Gold Tooth Stone) with English
  34. 铜矿石 Tong Kuang Shi (Copper Ore) with English
  35. 铜弩牙 Tong Nu Ya (Bronze Crossbow Trigger) with English
  36. 金星石 Jin Xing Shi (Golden-Star Stone) with English
  37. 特生礜石 Te Sheng Yu Shi with English
  38. 握雪礜石 Wo Xue Yu Shi (Snow-Grasping Arsenopyrite) with English
  39. 梁上尘 Liang Shang Chen (Dust from the Roof Beams) with English
  40. 土阴孽 Tu Yin Nie with English
  41. 车脂 Che Zhi (Axle Grease) with English
  42. 釭(音工)中膏 Gang Zhong Gao with English
  43. 煅灶灰 Duan Zao Hui with English
  44. 淋石 Lin Shi (Urinary Stone) with English
  45. 方解石 Fang Jie Shi (Calcite) with English
  46. 礞石 Meng Shi (Chlorite Schist) with English
  47. 姜石 Jiang Shi (Ginger Stone) with English
  48. 井泉石 Jing Quan Shi (Well Stone) with English
  49. 苍石 Cang Shi with English
  50. 花乳石 Hua Ru Shi (Ophicalcite) with English
  51. 石蚕 Shi Can (Caddis Larva) with English
  52. 石脑油 Shi Nao You (Petroleum) with English
  53. 白瓷瓦屑 Bai Ci Wa Xie with English
  54. 乌古瓦 Wu Gu Wa (Old Black Roof Tile) with English
  55. 不灰木 Bu Hui Mu (Asbestos) with English
  56. 蓬砂 Peng Sha with English
  57. 铅霜 Qian Shuang (Lead Acetate) with English
  58. 古文钱 Gu Wen Qian (Old Coin) with English
  59. 蛇黄 She Huang (Snake Yellow) with English
  60. 玉井水 Yu Jing Shui (Jade-Well Water) with English
  61. 碧海水 Bi Hai Shui (Blue Sea Water) with English
  62. 千里水及东流水 Water from a thousand li and east-flowing water with English
  63. 秋露水 Qiu Lu Shui with English
  64. 甘露水 Gan Lu Shui with English
  65. 繁露水 Fan Lu Shui with English
  66. 六天气 Liu Tian Qi with English
  67. 梅雨水 Mei Yu Shui with English
  68. 醴泉 Li Quan (Sweet Spring) with English
  69. 甘露蜜 Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey) with English
  70. 冬霜 Dong Shuang (Winter Frost) with English
  71. 雹 Bao (Hail) with English
  72. 温汤 Wen Tang (Hot Springs) with English
  73. 夏冰 Xia Bing (Summer Ice) with English
  74. 方诸水 Fang Zhu Shui with English
  75. 乳穴中水 Ru Xue Zhong Shui with English
  76. 水花 Shui Hua with English
  77. 赤龙浴水 Chi Long Yu Shui (Red Dragon Bathwater) with English
  78. 粮罂中水 Liang Ying Zhong Shui (Water from a Grain Jar) with English
  79. 甑气水 Zeng Qi Shui (Steamer-Vapour Water) with English
  80. 好井水及土石间新出泉水 Good well water and spring water newly rising among earth and stones with English
  81. 正月雨水 Zheng Yue Yu Shui with English
  82. 生熟汤 Sheng Shu Tang (Raw-and-Boiled Water) with English
  83. 屋漏水 Wu Lou Shui (Leaking-Roof Water) with English
  84. 三家洗碗水 San Jia Xi Wan Shui (Dishwater from Three Households) with English
  85. 蟹膏投漆中化为水 Crab fat thrown into lacquer turns it to water with English
  86. 猪槽中水 Zhu Cao Zhong Shui (Water from a Pig Trough) with English
  87. 市门众人溺坑中水 Water from the urine pit at the market gate with English
  88. 盐胆水 Yan Dan Shui (Salt-Brine Water) with English
  89. 水气 Shui Qi with English
  90. 冢井中水 Zhong Jing Zhong Shui with English
  91. 阴地流泉 Yin Di Liu Quan with English
  92. 铜器盖食器上汗 Sweat from a copper lid over food vessels with English
  93. 炊汤 Chui Tang with English
  94. 诸水有毒 Zhu Shui You Du with English

卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

  1. 6卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one with English
  2. 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
  3. 菖蒲 Chang Pu (Acorus) with English
  4. 菊花 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
  5. 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
  6. 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
  7. 甘草(国老) Gan Cao (Licorice) with English
  8. 干地黄 Gan Di Huang (Dried Rehmannia) with English
  9. 术 Zhu (Atractylodes) with English
  10. 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
  11. 牛膝(为君) Niu Xi (Achyranthes) with English
  12. 茺蔚子 Chong Wei Zi (Motherwort Seed) with English
  13. 女萎 Nü Wei with English
  14. 防葵 Fang Kui (Peucedanum Japonicum) with English
  15. 茈(柴字)胡(为君) Chai Hu (Bupleurum) with English
  16. 麦门冬(为君) Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
  17. 独活 Du Huo (Angelica Pubescens) with English
  18. 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
  19. 车前子 Che Qian Zi (Plantago Seed) with English
  20. 木香 Mu Xiang (Costus) with English
  21. 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
  22. 薏(音薏)苡(音以)仁 Yi Yi Ren (Job's Tears) with English
  23. 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
  24. 远志(为君) Yuan Zhi (Polygala) with English
  25. 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
  26. 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
  27. 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
  28. 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
  29. 白英 Bai Ying (Solanum Lyratum) with English
  30. 白蒿 Bai Hao (White Mugwort) with English
  31. 赤箭 Chi Jian (Gastrodia) with English
  32. 庵(音淹)䕡(音闾)子 An Lü Zi with English
  33. 菥蓂(音锡觅)子 Xi Mi Zi (Pennycress Seed) with English
  34. 蓍实 Shi Shi (Yarrow Fruit) with English
  35. 赤芝 Chi Zhi with English
  36. 黑芝 Hei Zhi with English
  37. 青芝 Qing Zhi with English
  38. 白芝 Bai Zhi with English
  39. 黄芝 Huang Zhi with English
  40. 紫芝 Zi Zhi with English
  41. 卷(君免切)柏 Juan Bai (Selaginella) with English
  42. 辟虺雷 Pi Hui Lei (Viper-Repelling Thunder) with English
  43. 药王 Yao Wang with English
  44. 兜木香 Dou Mu Xiang with English
  45. 草犀根 Cao Xi Gen with English
  46. 薇 Wei (Vetch) with English
  47. 无风独摇草 Herb that sways alone without wind with English
  48. 零余子 Ling Yu Zi (Yam Bulbil) with English
  49. 百草花 Bai Cao Hua with English
  50. 红莲花、白莲花 Hong Lian Hua, Bai Lian Hua (red and white lotus flowers) with English
  51. 旱藕 Han Ou with English
  52. 羊不吃草 Yang Bu Chi Cao with English
  53. 萍蓬草根 Ping Peng Cao Gen with English
  54. 石蕊 Shi Rui (Rock Lichen) with English
  55. 仙人草 Xian Ren Cao with English
  56. 会州白药 Hui Zhou Bai Yao with English
  57. 救穷草 Jiu Qiong Cao with English
  58. 草豉 Cao Chi (Herb Chi) with English
  59. 陈思岌 Chen Si Ji with English
  60. 千里及 Qian Li Ji with English
  61. 孝文韭 Xiao Wen Jiu with English
  62. 倚待草 Yi Dai Cao with English
  63. 鸡侯菜 Ji Hou Cai with English
  64. 桃朱术 Tao Zhu Zhu with English
  65. 铁葛 Tie Ge with English
  66. 伏鸡子根 Fu Ji Zi Gen with English
  67. 陈家白药 Chen Jia Bai Yao with English
  68. 龙珠 Long Zhu with English
  69. 捶胡根 Chui Hu Gen with English
  70. 甜藤 Tian Teng with English
  71. 孟娘菜 Meng Niang Cai with English
  72. 吉祥草 Ji Xiang Cao with English
  73. 地衣草 Di Yi Cao (Ground Lichen) with English
  74. 郎耶草 Lang Ye Cao with English
  75. 地杨梅 Di Yang Mei with English
  76. 茅膏菜 Mao Gao Cai with English
  77. 錾菜 Zan Cai (Leonurus pseudomacranthus) with English
  78. 益奶草 Yi Nai Cao (Yi Nai Herb) with English
  79. 蜀胡烂 Shu Hu Lan with English
  80. 鸡脚草 Ji Jiao Cao with English
  81. 难火兰 Nan Huo Lan with English
  82. 蓼荞 Liao Qiao with English
  83. 石荠宁 Shi Ji Ning with English
  84. 蓝藤根 Lan Teng Gen with English
  85. 七仙草 Qi Xian Cao with English
  86. 甘家白药 Gan Jia Bai Yao with English
  87. 天竺乾姜 Tian Zhu Gan Jiang with English
  88. 池德勒 Chi De Le with English

卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

  1. 7卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two with English
  2. 蓝实 Lan Shi (Indigo Seed) with English
  3. 芎䓖 Xiong Qiong (Ligusticum) with English
  4. 蘼芜 Mi Wu (Ligusticum Shoot) with English
  5. 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
  6. 络石 Luo Shi (Star Jasmine Stem) with English
  7. 蒺藜子 Ji Li Zi (Tribulus) with English
  8. 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
  9. 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
  10. 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
  11. 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
  12. 香蒲 Xiang Pu (Cattail) with English
  13. 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
  14. 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
  15. 营实 Ying Shi (Multiflora Rose Hip) with English
  16. 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
  17. 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
  18. 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
  19. 茜根 Qian Gen (Madder Root) with English
  20. 飞廉 Fei Lian (Carduus) with English
  21. 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
  22. 旋花 Xuan Hua (Bindweed) with English
  23. 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
  24. 忍冬 Ren Dong (Honeysuckle) with English
  25. 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
  26. 地肤子 Di Fu Zi (Kochia) with English
  27. 千岁蔂 Qian Sui Lei with English
  28. 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
  29. 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Virgate Wormwood) with English
  30. 杜若 Du Ruo (Pollia) with English
  31. 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
  32. 白兔藿 Bai Tu Huo with English
  33. 徐长卿 Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum) with English
  34. 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
  35. 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
  36. 云实 Yun Shi (Caesalpinia Seed) with English
  37. 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
  38. 鬼督邮 Gui Du You (Ghost Postal Inspector) with English
  39. 白花藤 Bai Hua Teng with English
  40. 留军待 Liu Jun Dai with English
  41. 地不容 Di Bu Rong with English
  42. 独用将军 Du Yong Jiang Jun with English
  43. 山胡椒 Shan Hu Jiao with English
  44. 灯笼草 Deng Long Cao (Physalis) with English
  45. 人肝藤 Ren Gan Teng with English
  46. 越王余算 Yue Wang Yu Suan with English
  47. 石莼 Shi Chun (Sea Lettuce) with English
  48. 海根 Hai Gen with English
  49. 寡妇荐 Gua Fu Jian with English
  50. 自经死绳 Zi Jing Si Sheng (Hanged Man's Rope) with English
  51. 刺蜜 Ci Mi (Thorn Honey) with English
  52. 骨路支 Gu Lu Zhi with English
  53. 长松 Chang Song (Long Pine) with English
  54. 合子草 He Zi Cao with English

卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

  1. 8卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one with English
  2. 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
  3. 生姜 Sheng Jiang (Fresh Ginger) with English
  4. 葈(私以切)耳实 Xi Er Shi (Xanthium Fruit) with English
  5. 葛根 Ge Gen (Kudzu Root) with English
  6. 葛粉 Ge Fen with English
  7. 栝蒌 Gua Lou (Trichosanthes Fruit) with English
  8. 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
  9. 当归 Dang Gui (Angelica Sinensis) with English
  10. 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
  11. 通草 Tong Cao (Akebia Stem) with English
  12. 芍药 Shao Yao (Peony) with English
  13. 蠡(音礼)实 Li Shi (Iris Seed) with English
  14. 瞿(音劬)麦 Qu Mai (Dianthus) with English
  15. 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
  16. 秦艽(胶字) Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
  17. 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
  18. 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
  19. 贝母 Bei Mu (Fritillary) with English
  20. 白芷 Bai Zhi (Angelica Dahurica) with English
  21. 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
  22. 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
  23. 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
  24. 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus) with English
  25. 茅根 Mao Gen (Imperata Root) with English
  26. 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
  27. 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
  28. 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
  29. 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
  30. 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
  31. 酸浆 Suan Jiang (Physalis) with English
  32. 紫参 Zi Shen (Bistort) with English
  33. 藁本 Gao Ben (Ligusticum Sinense) with English
  34. 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
  35. 萆薢 Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca) with English
  36. 杜衡 Du Heng (Wild Ginger) with English
  37. 白薇 Bai Wei (Cynanchum Atratum) with English
  38. 菝(蒲八切)葜(弃八切) Ba Qia (Smilax China) with English
  39. 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
  40. 女萎 Nü Wei with English
  41. 石香葇 Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia) with English
  42. 兜纳香 Dou Na Xiang (Dou Na Fragrance) with English
  43. 风延母 Feng Yan Mu with English
  44. 耕香 Geng Xiang with English
  45. 大瓠藤水 Da Hu Teng Shui with English
  46. 筋子根 Jin Zi Gen with English
  47. 土芋 Tu Yu (Earth Taro) with English
  48. 优殿 You Dian with English
  49. 土落草 Tu Luo Cao with English
  50. 㹿(猪孝切)菜 Xi Cai with English
  51. 必似勒 Bi Si Le with English
  52. 胡南莽 Hu Nan Mang with English
  53. 海蕴 Hai Yun with English
  54. 百丈青 Bai Zhang Qing with English
  55. 斫合子 Zhuo He Zi with English
  56. 独自草 Du Zi Cao with English
  57. 金钗股 Jin Chai Gu with English
  58. 博落回 Bo Luo Hui with English
  59. 毛建草及子 Mao Jian Cao and its seed with English
  60. 数低 Shu Di with English
  61. 仰盆 Yang Pen with English
  62. 离鬲草 Li Ge Cao with English
  63. 廅药 Ke Yao with English

卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

  1. 9卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two with English
  2. 艾叶 Ai Ye (Mugwort Leaf) with English
  3. 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
  4. 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
  5. 王瓜 Wang Gua (Snake Gourd) with English
  6. 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
  7. 大小蓟根 Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots) with English
  8. 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
  9. 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
  10. 昆布 Kun Bu (Laminaria) with English
  11. 防己 Fang Ji (Stephania) with English
  12. 天麻 Tian Ma (Gastrodia) with English
  13. 阿魏 A Wei (Asafoetida) with English
  14. 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
  15. 百部根 Bai Bu Gen (Stemona Root) with English
  16. 蘹(音怀)香子 Huai Xiang Zi with English
  17. 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
  18. 红蓝花 Hong Lan Hua (Safflower) with English
  19. 牡丹 Mu Dan (Tree Peony) with English
  20. 京三棱 Jing San Leng with English
  21. 姜黄 Jiang Huang (Turmeric) with English
  22. 荜茇 Bi Ba (Long Pepper) with English
  23. 蒟(音矩)酱 Ju Jiang (Betel Pepper) with English
  24. 萝摩子 Luo Mo Zi with English
  25. 青黛 Qing Dai (Indigo) with English
  26. 郁金 Yu Jin (Curcuma Tuber) with English
  27. 芦荟 Lu Hui (Aloe) with English
  28. 马先蒿 Ma Xian Hao (Pedicularis) with English
  29. 延胡索 Yan Hu Suo (Corydalis) with English
  30. 肉豆蔻 Rou Dou Kou (Nutmeg) with English
  31. 补骨脂 Bu Gu Zhi (Psoralea) with English
  32. 零陵香 Ling Ling Xiang (Lysimachia Foenum-Graecum) with English
  33. 缩沙蜜 Suo Sha Mi with English
  34. 蓬莪术 Peng E Zhu (Zedoary) with English
  35. 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
  36. 白前 Bai Qian (Cynanchum Stauntonii) with English
  37. 荠苨 Ji Ni (Adenophora Trachelioides) with English
  38. 白药 Bai Yao with English
  39. 荭(音红)草 Hong Cao (Prince's Feather) with English
  40. 莎草根 Suo Cao Gen (Cyperus Root) with English
  41. 荜澄茄 Bi Cheng Qie with English
  42. 胡黄连 Hu Huang Lian (Picrorhiza) with English
  43. 船底苔 Chuan Di Tai (Boat-Bottom Moss) with English
  44. 红豆蔻 Hong Dou Kou (Galangal Fruit) with English
  45. 莳萝 Shi Luo (Dill) with English
  46. 艾蒳香 Ai Na Xiang with English
  47. 甘松香 Gan Song Xiang (Nardostachys) with English
  48. 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
  49. 陟厘(音离) Zhi Li (Freshwater Alga) with English
  50. 凫葵 Fu Kui (Floating Heart) with English
  51. 女菀 Nü Wan (Aster Fastigiatus) with English
  52. 王孙 Wang Sun (Paris Tetraphylla) with English
  53. 土马鬃 Tu Ma Zong (Haircap Moss) with English
  54. 蜀羊泉 Shu Yang Quan (Solanum) with English
  55. 菟葵 Tu Kui (Rabbit Mallow) with English
  56. 蔛草 Hu Cao with English
  57. 鳢肠 Li Chang (Eclipta) with English
  58. 爵床 Jue Chuang (Justicia) with English
  59. 井中苔及萍 Moss and duckweed in wells with English
  60. 茅香花 Mao Xiang Hua with English
  61. 马兰 Ma Lan (Kalimeris) with English
  62. 使君子 Shi Jun Zi (Quisqualis) with English
  63. 干苔 Gan Tai (Dried Laver) with English
  64. 百脉根 Bai Mai Gen (Bird's-Foot Trefoil) with English
  65. 白豆蔻 Bai Dou Kou (Round Cardamom) with English
  66. 地笋 Di Sun with English
  67. 海带 Hai Dai (Kelp) with English
  68. 陀得花 Tuo De Hua with English
  69. 翦草 Jian Cao with English
  70. 迷迭香 Mi Die Xiang (Rosemary) with English
  71. 故鱼网 Gu Yu Wang with English
  72. 故缴脚布 Gu Jiao Jiao Bu with English
  73. 江中采出芦 Reeds taken from the river with English
  74. 虱建草 Shi Jian Cao with English
  75. 含生草 Han Sheng Cao with English
  76. 兔肝草 Tu Gan Cao with English
  77. 石芒 Shi Mang with English
  78. 蚕菵草 Can Wang Cao with English
  79. 问荆 Wen Jing with English

卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

  1. 10卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one with English
  2. 附子 Fu Zi (Aconite Accessory Root) with English
  3. 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
  4. 天雄 Tian Xiong (Aconite Tuber) with English
  5. 侧子 Ce Zi (Small Lateral Aconite) with English
  6. 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
  7. 虎掌 Hu Zhang (Arisaema) with English
  8. 由跋 You Ba with English
  9. 鸢尾 Yuan Wei (Iris Tectorum) with English
  10. 大黄(将军) Da Huang (Rhubarb) with English
  11. 葶苈 Ting Li (Lepidium Seed) with English
  12. 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
  13. 莨(音浪)菪(音荡)子 Lang Dang Zi (Henbane Seed) with English
  14. 草蒿 Cao Hao (Sweet Wormwood) with English
  15. 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
  16. 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
  17. 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English
  18. 射(音夜)干 She Gan (Belamcanda) with English
  19. 蛇全(合是含字) She Quan (Potentilla Kleiniana) with English
  20. 常山 Chang Shan (Dichroa Root) with English
  21. 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
  22. 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
  23. 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
  24. 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
  25. 雚(音桓)菌(音郡) Huan Jun with English
  26. 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
  27. 大戟 Da Ji (Euphorbia Pekinensis) with English
  28. 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
  29. 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
  30. 赭(音者)魁 Zhe Kui (Dioscorea Cirrhosa) with English
  31. 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
  32. 荛(音饶)花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
  33. 牙子 Ya Zi (Agrimony Root) with English
  34. 及己 Ji Ji (Chloranthus) with English
  35. 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron Molle) with English
  36. 瓶香 Ping Xiang with English
  37. 钗子股 Chai Zi Gu (Hairpin Orchid) with English
  38. 宜南草 Yi Nan Cao with English
  39. 藒(音挈)车香 Qie Che Xiang with English
  40. 朝生暮落花 Flowers that bloom at dawn and fall by dusk with English
  41. 冲洞根 Chong Dong Gen with English
  42. 井口边草 Jing Kou Bian Cao with English
  43. 豚耳草 Tun Er Cao with English
  44. 灯花末 Deng Hua Mo with English
  45. 千金䥶草 Qian Jin Zhe Cao with English
  46. 断罐草 Duan Guan Cao with English
  47. 狼杷草 Lang Pa Cao with English
  48. 百草灰 Bai Cao Hui with English
  49. 产死妇人冢上草 Grass from the grave of a woman who died in childbirth with English
  50. 孝子衫襟灰 Ash of a filial son's coat lapel with English
  51. 灵床下鞋履 Shoes from under a funeral bed with English
  52. 虻母草 Meng Mu Cao with English
  53. 故蓑衣结 Gu Suo Yi Jie with English
  54. 故炊帚 Gu Chui Zhou (Old Pot Brush) with English
  55. 天罗勒 Tian Luo Le with English
  56. 毛蓼 Mao Liao (Hairy Knotweed) with English
  57. 蛇芮草 She Rui Cao with English
  58. 万一藤 Wan Yi Teng with English
  59. 螺黡草 Luo Yan Cao with English
  60. 继母草 Ji Mu Cao with English
  61. 甲煎 Jia Jian (Lip Salve) with English
  62. 金疮小草 Jin Chuang Xiao Cao with English
  63. 鬼钗草 Gui Chai Cao with English

卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

  1. 11卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two with English
  2. 何首乌 He Shou Wu (Fleeceflower Root) with English
  3. 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
  4. 威灵仙 Wei Ling Xian (Clematis) with English
  5. 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
  6. 蓖(音卑)麻子 Bi Ma Zi (Castor Bean) with English
  7. 蒴藋 Shuo Diao (Sambucus Chinensis) with English
  8. 天南星 Tian Nan Xing with English
  9. 羊蹄 Yang Ti (Rumex) with English
  10. 菰根 Gu Gen (Wild Rice Root) with English
  11. 萹(音褊)蓄 Bian Xu (Polygonum Aviculare) with English
  12. 狼毒 Lang Du (Stellera) with English
  13. 豨(音喜)莶(音豨) Xi Xian (Siegesbeckia) with English
  14. 马鞭草 Ma Bian Cao (Verbena) with English
  15. 苎根 Zhu Gen (Ramie Root) with English
  16. 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
  17. 甘蕉根 Gan Jiao Gen (Banana Root) with English
  18. 芦根 Lu Gen (Reed Rhizome) with English
  19. 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
  20. 角蒿 Jiao Hao (Horned Wormwood) with English
  21. 马兜铃 Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit) with English
  22. 仙茅 Xian Mao (Curculigo) with English
  23. 羊桃 Yang Tao (Actinidia) with English
  24. 鼠尾草 Shu Wei Cao (Salvia Japonica) with English
  25. 女青 Nü Qing with English
  26. 胡麻鞋底 Hu Ma Xie Di with English
  27. 刘寄奴草 Liu Ji Nu Cao with English
  28. 骨碎补 Gu Sui Bu (Drynaria) with English
  29. 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
  30. 续随子 Xu Sui Zi (Caper Spurge) with English
  31. 败蒲席 Bai Pu Xi (Old Rush Mat) with English
  32. 山豆根 Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis) with English
  33. 三白草 San Bai Cao (Saururus) with English
  34. 䕡(音闾)茹(音如) Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata) with English
  35. 蛇莓(音每)汁 She Mei Zhi (Mock Strawberry Juice) with English
  36. 金星草 Jin Xing Cao (Golden Star Fern) with English
  37. 葎草 Lü Cao (Japanese Hop) with English
  38. 鹤虱 He Shi (Carpesium Fruit) with English
  39. 地菘 Di Song with English
  40. 燕麦 Yan Mai with English
  41. 甑带灰 Zeng Dai Hui with English
  42. 赤地利 Chi Di Li with English
  43. 乌韭 Wu Jiu (Moss) with English
  44. 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
  45. 紫葛 Zi Ge with English
  46. 独行根 Du Xing Gen (Aristolochia Root) with English
  47. 猪膏莓(音每) Zhu Gao Mei with English
  48. 鹿藿 Lu Huo (Rhynchosia) with English
  49. 蚤(音早)休 Zao Xiu (Paris) with English
  50. 石长生 Shi Chang Sheng (Adiantum) with English
  51. 乌蔹(音敛)莓 Wu Lian Mei (Bushkiller) with English
  52. 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
  53. 预知子 Yu Zhi Zi (Akebia Fruit) with English
  54. 葫芦巴 Hu Lu Ba (Fenugreek) with English
  55. 弓弩弦 Gong Nu Xian (Bowstring) with English
  56. 木贼 Mu Zei (Scouring Rush) with English
  57. 荩(音烬)草 Jin Cao (Arthraxon) with English
  58. 蒲公草 Pu Gong Cao with English
  59. 谷精草 Gu Jing Cao (Eriocaulon) with English
  60. 牛扁(音褊) Niu Bian with English
  61. 苦芺(音袄) Ku Ao with English
  62. 酢浆草 Cu Jiang Cao (Wood Sorrel) with English
  63. 昨叶何草 Zuo Ye He Cao (Orostachys) with English
  64. 蒻(音弱)头 Ruo Tou with English
  65. 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
  66. 燕蓐草 Yan Ru Cao with English
  67. 鸭跖草 Ya Zhi Cao (Dayflower) with English
  68. 山慈菰根 Shan Ci Gu Gen with English
  69. 苘(音顷)实 Qing Shi with English
  70. 赤车使者 Chi Che Shi Zhe with English
  71. 狼跋子 Lang Ba Zi with English
  72. 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
  73. 地锦草 Di Jin Cao with English
  74. 败船茹(音如) Bai Chuan Ru (Old Boat Caulking) with English
  75. 灯心草 Deng Xin Cao (Juncus) with English
  76. 五毒草 Wu Du Cao with English
  77. 鼠曲草 Shu Qu Cao (Cudweed) with English
  78. 列当 Lie Dang (Broomrape) with English
  79. 马勃 Ma Bo (Puffball) with English
  80. 屐(音剧)屟(音燮)鼻绳灰 Ash of the nose cords of clogs and sandals with English
  81. 质汗 Zhi Han (Zhi Han Balm) with English
  82. 水蓼 Shui Liao with English
  83. 莸草 You Cao with English
  84. 败芒箔 Bai Mang Bo with English
  85. 狗舌草 Gou She Cao (Dog-Tongue Herb) with English
  86. 海金沙 Hai Jin Sha (Lygodium Spores) with English
  87. 萱草根 Xuan Cao Gen with English
  88. 格注草 Ge Zhu Cao with English
  89. 鸡窠中草 Ji Ke Zhong Cao with English
  90. 鸡冠子 Ji Guan Zi with English
  91. 地椒 Di Jiao (Ground Pepper) with English
  92. 草三棱根 Cao San Leng Gen with English
  93. 合明草 He Ming Cao with English
  94. 鹿药 Lu Yao with English
  95. 败天公 Bai Tian Gong (Old Bamboo Hat) with English
  96. 毛茛 Mao Gen (Buttercup) with English
  97. 荫命 Yin Ming with English
  98. 毒菌 Du Jun with English
  99. 草禹余粮 Cao Yu Yu Liang with English
  100. 鼠蓑草 Shu Suo Cao with English
  101. 廉姜 Lian Jiang (Lian Ginger) with English
  102. 草石蚕 Cao Shi Can (Chinese Artichoke) with English
  103. 漆姑草 Qi Gu Cao with English
  104. 麂目 Ji Mu (Muntjac-Eye Fruit) with English
  105. 梨豆 Li Dou with English
  106. 诸草有毒 Zhu Cao You Du with English

卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

  1. 12卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade with English
  2. 桂 Gui (Cinnamon) with English
  3. 牡桂 Mu Gui (Cassia) with English
  4. 菌桂 Jun Gui (Cassia) with English
  5. 松脂 Song Zhi (Pine Resin) with English
  6. 槐实 Huai Shi (Sophora Fruit) with English
  7. 槐胶 Huai Jiao with English
  8. 槐花 Huai Hua with English
  9. 枸杞 Gou Qi (Lycium) with English
  10. 柏实 Bai Shi (Arborvitae Seed) with English
  11. 茯苓 Fu Ling (Poria) with English
  12. 琥珀 Hu Po (Amber) with English
  13. 瑿 Yi (Jet Amber) with English
  14. 榆皮 Yu Pi (Elm Bark) with English
  15. 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
  16. 柏木(黄柏也) Bo Mu (Phellodendron) with English
  17. 楮实 Chu Shi (Broussonetia Fruit) with English
  18. 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
  19. 五加皮 Wu Jia Pi with English
  20. 牡荆实 Mu Jing Shi (Vitex Fruit) with English
  21. 蔓荆实 Man Jing Shi (Vitex Rotundifolia Fruit) with English
  22. 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
  23. 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
  24. 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
  25. 枫香脂 Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin) with English
  26. 女贞实 Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit) with English
  27. 木兰 Mu Lan (Magnolia Bark) with English
  28. 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
  29. 丁香 Ding Xiang (Clove) with English
  30. 沉香 Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances) with English
  31. 薰陆香 Xun Lu Xiang (Frankincense) with English
  32. 鸡舌香 Ji She Xiang with English
  33. 藿香 Huo Xiang (Agastache) with English
  34. 詹糖香 Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Incense) with English
  35. 檀香 Tan Xiang (Sandalwood) with English
  36. 乳香 Ru Xiang (Frankincense) with English
  37. 降真香 Jiang Zhen Xiang (Dalbergia) with English
  38. 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
  39. 金樱子 Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip) with English
  40. 藤黄 Teng Huang (Gamboge) with English
  41. 返魂香 Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense) with English
  42. 海红豆 Hai Hong Dou (Red Sandalwood Bean) with English
  43. 落雁木 Luo Yan Mu with English
  44. 䔋木 Suo Mu with English
  45. 栅木皮 Zha Mu Pi with English
  46. 无名木皮 Wu Ming Mu Pi with English
  47. 奴会子 Nu Hui Zi with English
  48. 干陀木皮 Gan Tuo Mu Pi with English
  49. 含水藤中水 Water from inside the water-holding vine with English
  50. 皋芦叶 Gao Lu Ye with English
  51. 蜜香 Mi Xiang (Honey Incense) with English
  52. 阿勒勃 A Le Bo (Golden Shower Pod) with English
  53. 鼠藤 Shu Teng with English
  54. 浮烂罗勒 Fu Lan Luo Le with English
  55. 灵寿木根皮 Ling Shou Mu root bark with English
  56. 𫄫木 Li Mu (Twisted-Grain Tree) with English
  57. 斑珠藤 Ban Zhu Teng with English
  58. 阿月浑子 A Yue Hun Zi (Pistachio) with English
  59. 不雕木 Bu Diao Mu with English
  60. 曼游藤 Man You Teng with English
  61. 龙手藤 Long Shou Teng with English
  62. 放杖木 Fang Zhang Mu (Staff-Dropping Tree) with English
  63. 石松 Shi Song (Clubmoss) with English
  64. 牛奶藤 Niu Nai Teng with English
  65. 震烧木 Zhen Shao Mu (Lightning-Struck Wood) with English
  66. 木麻 Mu Ma (Tree Hemp) with English
  67. 帝休 Di Xiu with English
  68. 河边木 He Bian Mu (Riverside Wood) with English
  69. 檀桓 Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence) with English
  70. 木蜜 Mu Mi with English
  71. 朗榆皮 Lang Yu Pi with English
  72. 那耆悉 Na Qi Xi with English
  73. 黄屑 Huang Xie with English

卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

  1. 13卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade with English
  2. 桑根白皮 Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) with English
  3. 竹叶 Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
  4. 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
  5. 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
  6. 栀子 Zhi Zi (Gardenia) with English
  7. 紫矿骐𬴊竭 Zi Kuang and Qi Lin Jie (lac and dragon's blood) with English
  8. 龙脑香及膏香 Long Nao Xiang and its resin with English
  9. 食茱萸 Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash) with English
  10. 芜荑 Wu Yi (Elm Fruit Paste) with English
  11. 枳壳 Zhi Ke with English
  12. 枳实 Zhi Shi (Immature Bitter Orange) with English
  13. 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
  14. 茗、苦𣗪 Ming, Ku Cha with English
  15. 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
  16. 秦椒 Qin Jiao (Qin Pepper) with English
  17. 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
  18. 紫薇(音威) Zi Wei with English
  19. 胡桐泪 Hu Tong Lei (Populus Resin) with English

墨 Ink (sub-heading)

  1. 棘刺花 Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower) with English
  2. 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
  3. 白棘 Bai Ji (White Jujube Thorn) with English
  4. 乌药 Wu Yao (Lindera) with English
  5. 没药 Mo Yao (Myrrh) with English
  6. 龙眼 Long Yan (Longan) with English
  7. 安息香 An Xi Xiang (Benzoin) with English
  8. 仙人杖 Xian Ren Zhang (Dead Bamboo Shoot) with English

松罗 Song Luo (sub-heading)

  1. 毗梨勒 Pi Li Le (Belleric Myrobalan) with English
  2. 庵(音谙)摩勒 An Mo Le (Emblic Myrobalan) with English
  3. 郁金香 Yu Jin Xiang (Saffron) with English
  4. 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
  5. 海桐皮 Hai Tong Pi (Erythrina Bark) with English
  6. 大腹 Da Fu with English
  7. 紫藤 Zi Teng (Wisteria) with English
  8. 合欢 He Huan (Albizia) with English
  9. 虎杖根 Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root) with English
  10. 五倍子 Wu Bei Zi (Gallnut) with English
  11. 伏牛花 Fu Niu Hua (Damnacanthus Flower) with English
  12. 天竺黄 Tian Zhu Huang with English
  13. 密蒙花 Mi Meng Hua (Buddleja Flower) with English
  14. 天竺桂 Tian Zhu Gui (Tianzhu Cinnamon) with English
  15. 折伤木 Zhe Shang Mu with English
  16. 桑花 Sang Hua (Mulberry Lichen) with English
  17. 椋(音良)子木 Liang Zi Mu with English
  18. 每始王木 Mei Shi Wang Mu with English
  19. 必栗香 Bi Li Xiang (Bi Li Incense) with English
  20. 榈木 Lü Mu (Rosewood) with English
  21. 研药 Yan Yao with English
  22. 黄龙眼 Huang Long Yan with English
  23. 箭竿及镞 Jian Gan Ji Zu with English
  24. 元慈勒 Yuan Ci Le with English
  25. 都咸子及皮、叶 Du Xian Zi, its bark and leaves with English
  26. 凿孔中木 Zao Kong Zhong Mu with English
  27. 栎木皮 Li Mu Pi with English
  28. 省藤 Sheng Teng (Rattan) with English
  29. 松杨木皮 Song Yang Mu Pi with English
  30. 杨庐耳 Yang Lu Er with English
  31. 故甑蔽 Gu Zeng Bi with English
  32. 梫木 Qin Mu (Qin Tree) with English
  33. 象豆 Xiang Dou with English
  34. 地主 Di Zhu with English
  35. 腐木 Fu Mu with English
  36. 石刺木根皮 Shi Ci Mu root bark with English
  37. 楠木枝叶 Nan Mu Zhi Ye with English
  38. 息王藤 Xi Wang Teng with English
  39. 角落木皮 Jiao Luo Mu Pi with English
  40. 鸩鸟浆 Zhen Niao Jiang with English
  41. 紫珠 Zi Zhu with English
  42. 牛领藤 Niu Ling Teng with English
  43. 枕材 Zhen Cai with English
  44. 鬼膊藤 Gui Bo Teng with English
  45. 木戟 Mu Ji with English
  46. 奴柘 Nu Zhe with English
  47. 温藤 Wen Teng with English
  48. 鬼齿 Gui Chi (Rotten Bamboo Root) with English
  49. 铁槌柄 Tie Chui Bing with English
  50. 古榇板 Gu Chen Ban (Old Coffin Board) with English
  51. 慈母 Ci Mu with English
  52. 饭箩烧作灰 Rice basket burned to ash with English
  53. 白马骨 Bai Ma Gu with English
  54. 紫衣 Zi Yi with English
  55. 梳篦 Shu Bi (Combs) with English
  56. 倒挂藤 Dao Gua Teng with English
  57. 故木砧 Gu Mu Zhen (Old Chopping Block) with English
  58. 古厕魍木 Gu Ce Wang Mu with English
  59. 桃掘 Tao Jue with English
  60. 梭头 Suo Tou (Shuttle Tip) with English
  61. 救月杖 Jiu Yue Zhang (Moon-Rescuing Stick) with English
  62. 地龙藤 Di Long Teng with English
  63. 火槽头 Huo Cao Tou with English

卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

  1. 14卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade with English
  2. 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
  3. 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
  4. 皂荚 Zao Jia (Gleditsia Pod) with English
  5. 诃梨勒 He Li Le with English
  6. 柳华 Liu Hua (Willow Catkin) with English
  7. 楝实 Lian Shi (Chinaberry Fruit) with English
  8. 椿木叶 Chun Mu Ye with English
  9. 郁李仁 Yu Li Ren (Bush Cherry Seed) with English
  10. 莽草 Mang Cao (Illicium Lanceolatum) with English
  11. 无食子 Wu Shi Zi (Oak Gall) with English
  12. 黄药根 Huang Yao Gen with English
  13. 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
  14. 槲(音斛)若 Hu Ruo with English
  15. 白杨树皮 Bai Yang Shu Pi with English
  16. 桄(音光)榔(音郎)子 Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit) with English
  17. 苏方木 Su Fang Mu (Sappan Wood) with English
  18. 榉树皮 Ju Shu Pi (Zelkova Bark) with English
  19. 桐叶 Tong Ye (Paulownia Leaf) with English
  20. 胡椒 Hu Jiao (Black Pepper) with English
  21. 钓樟(音草)根皮 Diao Zhang Gen Pi (Lindera Root Bark) with English
  22. 千金藤 Qian Jin Teng with English
  23. 南烛枝叶 Nan Zhu Zhi Ye with English
  24. 无患子皮 Wu Huan Zi Pi with English
  25. 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
  26. 橡实 Xiang Shi (Acorn) with English
  27. 石南 Shi Nan (Photinia Leaf) with English
  28. 木天蓼 Mu Tian Liao (Silver Vine) with English
  29. 黄环 Huang Huan with English
  30. 益智子 Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit) with English
  31. 溲(音搜)疏 Sou Shu (Deutzia) with English
  32. 鼠李 Shu Li (Rhamnus) with English
  33. 椰子皮 Ye Zi Pi with English
  34. 枳(音止)椇(音矩) Zhi Ju (Japanese Raisin Tree) with English
  35. 小天蓼 Xiao Tian Liao with English
  36. 小柏 Xiao Bai (Small Barberry) with English
  37. 荚蒾(音迷) Jia Mi (Viburnum) with English
  38. 紫荆木 Zi Jing Mu with English
  39. 紫真檀 Zi Zhen Tan with English
  40. 乌臼木根皮 Wu Jiu Mu root bark (tallow tree) with English
  41. 南藤 Nan Teng with English
  42. 盐麸子 Yan Fu Zi (Sumac Fruit) with English
  43. 杉材 Shan Cai (Fir Wood) with English
  44. 接骨木 Jie Gu Mu (Elder) with English
  45. 枫(音风)柳皮 Feng Liu Pi with English
  46. 赤爪(侧绞切)木 Chi Zhua Mu (Red-Claw Tree) with English
  47. 桦木皮 Hua Mu Pi with English
  48. 榼藤子 Ke Teng Zi (Entada Seed) with English
  49. 榧(音匪)实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
  50. 栾荆 Luan Jing (Luan Vitex) with English
  51. 扶栘木皮 Fu Yi Mu Pi with English
  52. 木鳖子 Mu Bie Zi (Momordica Seed) with English
  53. 药实根 Yao Shi Gen with English
  54. 钓藤 Diao Teng (Gambir Hook) with English
  55. 栾华 Luan Hua (Goldenrain Tree Flower) with English
  56. 蔓椒 Man Jiao (Zanthoxylum Nitidum) with English
  57. 感藤 Gan Teng with English
  58. 赤柽木 Chi Cheng Mu with English
  59. 突厥白 Tu Jue Bai with English
  60. 卖子木 Mai Zi Mu (Ixora) with English
  61. 婆罗得 Po Luo De (Po Luo De Seed) with English
  62. 甘露藤 Gan Lu Teng with English
  63. 大空 Da Kong (Da Kong Tree) with English
  64. 椿荚 Chun Jia with English
  65. 水杨叶 Shui Yang Ye with English
  66. 杨栌木 Yang Lu Mu with English
  67. 𣗋子 Dang Zi with English
  68. 楠材 Nan Cai (Nanmu Wood) with English
  69. 柘木 Zhe Mu with English
  70. 柞木皮 Zuo Mu Pi with English
  71. 黄栌 Huang Lu (Smoke Tree) with English
  72. 棕榈子 Zong Lü Zi with English
  73. 木槿 Mu Jin (Rose of Sharon) with English
  74. 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
  75. 栟榈木皮 Bing Lü Mu Pi with English
  76. 楸木皮 Qiu Mu Pi with English
  77. 没离梨 Mo Li Li with English
  78. 柯树皮 Ke Shu Pi with English
  79. 败扇 Bai Shan with English
  80. 免(去王切)根 Mian Gen with English
  81. 橉(良刃切)木灰 Lin Mu Hui with English
  82. 郢桐皮(而郢切) Ying Tong Pi with English
  83. 竹肉 Zhu Rou with English
  84. 桃竹笋 Tao Zhu Sun with English
  85. 罂子桐子 Ying Zi Tong Zi with English
  86. 马疡木根皮 Ma Yang Mu root bark with English
  87. 木细辛 Mu Xi Xin with English
  88. 百家箸 Bai Jia Zhu with English
  89. 桪木皮 Xun Mu Pi with English
  90. 刀鞘 Dao Qiao (Scabbard) with English
  91. 芺(音夭)树 Ao Shu with English
  92. 丹桎木皮 Dan Zhi Mu Pi with English
  93. 结杀 Jie Sha with English
  94. 杓 Shao (Ladle) with English
  95. 车家鸡栖木 Chicken-roost wood of a cart maker's household with English
  96. 檀 Tan (Dalbergia Tree) with English
  97. 石荆 Shi Jing (Stone Vitex) with English
  98. 木黎芦 Mu Li Lu with English
  99. 爪芦 Zhao Lu with English
  100. 诸木有毒 Zhu Mu You Du with English

卷第十五 Volume 15: Humans

  1. 15卷第十五 Volume 15: Humans with English
  2. 发髲(音被) Fa Bi (Hair) with English
  3. 乱发 Luan Fa (Tangled Hair) with English
  4. 人乳汁 Ren Ru Zhi (Human Milk) with English
  5. 头垢 Tou Gou (Scalp Grime) with English
  6. 人牙齿 Ren Ya Chi with English
  7. 耳塞 Er Sai (Ear Wax) with English
  8. 人屎 Ren Shi (Human Faeces) with English
  9. 人溺 Ren Niao (Human Urine) with English
  10. 溺白垽(鱼靳切) Niao Bai Yin (Urine Sediment) with English
  11. 妇人月水 Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid) with English
  12. 浣裈(音昆)汁 Huan Kun Zhi with English
  13. 人精 Ren Jing (Human Essence) with English
  14. 怀妊妇人爪甲 Fingernails of a pregnant woman with English
  15. 天灵盖 Tian Ling Gai (Skullcap) with English
  16. 人髭 Ren Zi with English
  17. 人血 Ren Xue (Human Blood) with English
  18. 人肉 Ren Rou (Human Flesh) with English
  19. 人胞 Ren Bao (Human Placenta) with English
  20. 妇人裈裆 Fu Ren Kun Dang with English
  21. 人胆 Ren Dan (Human Gall) with English
  22. 男子阴毛 Nan Zi Yin Mao with English
  23. 死人枕及席 Pillow and mat of a dead person with English
  24. 夫衣带 Fu Yi Dai with English
  25. 衣中故绵絮 Old floss wadding from clothes with English
  26. 新生小儿脐中屎 Faeces from the navel of a newborn infant with English

卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

  1. 16卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade with English
  2. 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
  3. 麝香 She Xiang (Musk) with English
  4. 牛黄 Niu Huang (Cattle Gallstone) with English
  5. 熊脂 Xiong Zhi (Bear Fat) with English
  6. 象牙 Xiang Ya with English
  7. 白胶 Bai Jiao (Deer Antler Glue) with English
  8. 阿胶 E Jiao (Donkey-Hide Glue) with English
  9. 羊乳 Yang Ru (Goat's Milk) with English
  10. 牛乳 Niu Ru (Cow's Milk) with English
  11. 酥(音苏) Su (Butter) with English
  12. 酪 Lao (Cheese) with English
  13. 醍醐 Ti Hu (Clarified Butter) with English
  14. 马乳 Ma Ru (Mare's Milk) with English
  15. 乳腐 Ru Fu (Milk Curd) with English
  16. 底野迦 Di Ye Jia (Theriac) with English
  17. 蔡苴机屎 Cai Ju Ji Shi with English
  18. 诸朽骨 All Rotten Bones with English
  19. 乌毡 Wu Zhan with English
  20. 海獭 Hai Ta (Sea Otter) with English
  21. 土拨鼠 Tu Bo Shu (Marmot) with English

卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

  1. 17卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade with English
  2. 白马茎 Bai Ma Jing (White Horse Penis) with English
  3. 鹿茸 Lu Rong (Deer Antler Velvet) with English
  4. 牛角䚡 Niu Jiao Sai with English
  5. 羖羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn) with English
  6. 牡狗阴茎 Mu Gou Yin Jing (Dog Penis) with English
  7. 羚羊角 Ling Yang Jiao with English
  8. 犀角 Xi Jiao (Rhinoceros Horn) with English
  9. 虎骨 Hu Gu (Tiger Bone) with English
  10. 兔头骨 Tu Tou Gu (Hare Skull) with English
  11. 貍骨 Li Gu (Wild Cat Bone) with English
  12. 獐骨 Zhang Gu (River Deer Bone) with English
  13. 豹肉 Bao Rou (Leopard Meat) with English
  14. 笔头灰 Bi Tou Hui with English
  15. 犊子脐屎 Du Zi Qi Shi with English
  16. 灵猫 Ling Mao (Civet) with English
  17. 震肉 Zhen Rou (Thunder-Struck Meat) with English
  18. 狒狒 Fei Fei (Baboon) with English

卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

  1. 18卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade with English
  2. 豚卵 Tun Luan (Pig Testicle) with English
  3. 麋脂 Mi Zhi (Elk Fat) with English
  4. 驴屎 Lü Shi with English
  5. 狐阴茎 Hu Yin Jing (Fox Penis) with English
  6. 獭肝 Ta Gan (Otter Liver) with English
  7. 端(音湍)肉、胞、膏 Duan meat, placenta and fat with English
  8. 鼹(音偃)鼠 Yan Shu (Mole) with English
  9. 鼺(音羸)鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
  10. 野猪黄 Ye Zhu Huang with English
  11. 豺皮 Chai Pi with English
  12. 腽肭脐 Wa Na Qi with English
  13. 麂(音纪) Ji (Muntjac) with English
  14. 野驼脂 Ye Tuo Zhi with English
  15. 猕猴 Mi Hou (Macaque) with English
  16. 败鼓皮 Bai Gu Pi (Old Drum Skin) with English
  17. 六畜毛蹄甲 Liu Chu Mao Ti Jia (Hair, Hooves and Nails of the Six Domestic Animals) with English
  18. 诸血 All Bloods with English
  19. 果然肉 Guo Ran Rou with English
  20. 狨兽 Rong Shou with English
  21. 狼筋 Lang Jin with English
  22. 诸肉有毒 Zhu Rou You Du with English
  1. 19卷第十九 Volume 19: Birds with English

禽上 Birds, upper grade

  1. 丹雄鸡 Dan Xiong Ji (Red Cockerel) with English
  2. 白鹅膏 Bai E Gao (White Goose Fat) with English
  3. 鹜(音牧)肪 Wu Fang (Duck Fat) with English
  4. 鹧鸪 Zhe Gu (Partridge) with English
  5. 雁肪 Yan Fang (Wild Goose Fat) with English

禽中 Birds, middle grade

  1. 雀卵 Que Luan (Sparrow Egg) with English
  2. 燕屎 Yan Shi (Swallow Droppings) with English
  3. 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
  4. 天鼠屎 Tian Shu Shi (Bat Droppings) with English
  5. 鹰屎白 Ying Shi Bai with English
  6. 雉肉 Zhi Rou (Pheasant Meat) with English

禽下 Birds, lower grade

  1. 孔雀屎 Kong Que Shi with English
  2. 鸱(尺脂切)头 Chi Tou with English
  3. 㶉鷘 Xi Bie with English
  4. 斑鵻 Ban Zhui with English
  5. 白鹤 Bai He with English
  6. 乌鸦 Wu Ya (Crow) with English
  7. 练鹊 Lian Que (Paradise Flycatcher) with English
  8. 鸲鹆肉 Qu Yu Rou with English
  9. 雄鹊肉 Xiong Que Rou (Male Magpie Meat) with English
  10. 鸬鹚屎 Lu Ci Shi with English
  11. 鹳骨 Guan Gu (Stork Bone) with English
  12. 白鸽 Bai Ge with English
  13. 百劳 Bai Lao with English
  14. 鹑 Chun (Quail) with English
  15. 啄木鸟 Zhuo Mu Niao (Woodpecker) with English
  16. 慈鸦 Ci Ya with English
  17. 鹘嘲 Gu Zhao with English
  18. 鹈鹕嘴 Ti Hu Zui with English
  19. 鸳鸯 Yuan Yang (Mandarin Duck) with English
  20. 鹬 Yu (Snipe) with English
  21. 鷃 Yan (Button Quail) with English
  22. 阳乌 Yang Wu (Yang Crow) with English
  23. 凤凰台 Feng Huang Tai with English
  24. 鸀鳿鸟 Zhu Yu Niao with English
  25. 巧妇鸟 Qiao Fu Niao (Wren) with English
  26. 英鸡 Ying Ji (Quartz Chicken) with English
  27. 鱼狗 Yu Gou (Kingfisher) with English
  28. 驼鸟屎 Tuo Niao Shi with English
  29. 䴔䴖 Jiao Jing (Night Heron) with English
  30. 蒿雀 Hao Que (Mugwort Sparrow) with English
  31. 鹖鸡 He Ji with English
  32. 山菌子 Shan Jun Zi with English
  33. 百舌鸟 Bai She Niao with English
  34. 黄褐侯 Huang He Hou with English
  35. 𫜁雉 Bi Zhi with English
  36. 鸟目 Niao Mu with English
  37. 䴙(扶黎反)䴘(天黎反)膏 Pi Ti Gao with English
  38. 布谷脚、脑、骨 Cuckoo feet, brain and bones with English
  39. 蚊母鸟翅 Wen Mu Niao Chi with English
  40. 杜鹃 Du Juan (Cuckoo) with English
  41. 鸮目 Xiao Mu with English
  42. 钩鵅 Gou Luo with English
  43. 姑获 Gu Huo with English
  44. 鬼车 Gui Che with English
  45. 诸鸟有毒 Zhu Niao You Du with English
  1. 20卷第二十 Volume 20: Insects and fish, upper grade with English

上品 Upper grade

  1. 石蜜 Shi Mi (Rock Honey) with English
  2. 蜂子 Feng Zi (Bee Larva) with English
  3. 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
  4. 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
  5. 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
  6. 秦龟 Qin Gui (Qin Tortoise) with English
  7. 珍珠 Zhen Zhu with English
  8. 玳瑁 Dai Mao (Hawksbill) with English
  9. 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
  10. 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
  11. 海蛤 Hai Ge (Clam Shell) with English
  12. 文蛤 Wen Ge (Patterned Clam) with English
  13. 魁蛤 Kui Ge (Ark Shell) with English
  14. 蠡(音礼)鱼 Li Yu (Snakehead) with English
  15. 鮧(音夷又音题)鱼 Yi Yu (Catfish) with English
  16. 鲫鱼 Ji Yu (Crucian Carp) with English
  17. 鳝(音善)鱼 Shan Yu (Rice-Field Eel) with English
  18. 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
  19. 鲤鱼胆 Li Yu Dan (Carp Gallbladder) with English
  20. 时鱼 Shi Yu with English
  21. 黄赖鱼 Huang Lai Yu with English
  22. 比目鱼 Bi Mu Yu (Flatfish) with English
  23. 鲚鱼 Ji Yu (Anchovy) with English
  24. 鯸鮧鱼 Hou Yi Yu with English
  25. 鯮鱼 Zong Yu with English
  26. 黄鱼 Huang Yu with English
  27. 鲂鱼 Fang Yu (Bream) with English
  28. 鲟鱼 Xun Yu (Sturgeon) with English
  29. 鱁鳀(上逐下题)鱼白 Zhu Ti Yu Bai with English
  30. 文鳐鱼(余招反) Wen Yao Yu (Flying Fish) with English
  31. 牛鱼 Niu Yu (Ox Fish) with English
  32. 海豚鱼 Hai Tun Yu (Dolphin) with English
  33. 杜父鱼 Du Fu Yu with English
  34. 海鹞鱼齿 Hai Yao Yu Chi with English
  35. 𬶏鱼 Wei Yu (Longsnout Catfish) with English
  36. 鮹鱼 Shao Yu (Whip Fish) with English
  37. 鳣鱼肝 Zhan Yu Gan with English
  38. 石𫚑(音必)鱼 Shi Bi Yu with English
  39. 鱼鲊 Yu Zha (Pickled Fish) with English
  40. 鱼脂 Yu Zhi (Fish Oil) with English
  41. 脍 Kuai with English
  42. 昌候鱼 Chang Hou Yu with English
  43. 鲩鱼 Huan Yu (Grass Carp) with English
  44. 𫚜鱼肝及子 Hou Yu Gan Ji Zi (puffer liver and roe) with English
  45. 鱼虎 Yu Hu (Fish Tiger) with English
  46. 䱋鱼 Gong Yu with English
  47. 鲵鱼 Ni Yu (Giant Salamander) with English
  48. 诸鱼有毒者 Toxic fish with English
  49. 水龟 Shui Gui (Water Tortoise) with English
  50. 疟龟 Nüe Gui (Malaria Tortoise) with English
  1. 21卷第二十一 Volume 21: Insects and fish, middle grade with English

中品 Middle grade

  1. 猬皮 Wei Pi (Hedgehog Skin) with English
  2. 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
  3. 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
  4. 蟹 Xie (Crab) with English
  5. 蚱(音笮又音侧)蝉 Zha Chan (Cicada) with English
  6. 蝉花 Chan Hua (Cicada Fungus) with English
  7. 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
  8. 乌贼鱼骨 Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone) with English
  9. 原蚕蛾 Yuan Can E (Silkworm Moth) with English
  10. 蚕退 Can Tui with English
  11. 缘桑螺 Yuan Sang Luo (Mulberry Snail) with English
  12. 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
  13. 鳗(音鳗)鲡(音黎)鱼 Man Li Yu (Eel) with English
  14. 𬶍(音驼)鱼甲 Tuo Yu Jia (Alligator Scales) with English
  15. 樗(丑如切)鸡 Chu Ji (Lanternfly) with English
  16. 蛞(音阔)蝓(音俞) Kuo Yu (Slug) with English
  17. 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
  18. 石龙子 Shi Long Zi (Skink) with English
  19. 木虻(音萌) Mu Meng (Wood Gadfly) with English
  20. 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
  21. 蜚蠊(音廉) Fei Lian (Cockroach) with English
  22. 䗪(音拓)虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
  23. 鲛鱼皮 Jiao Yu Pi (Shark Skin) with English
  24. 白鱼 Bai Yu (White Fish) with English
  25. 鳜(居卫切)鱼 Gui Yu (Mandarin Fish) with English
  26. 青鱼 Qing Yu (Black Carp) with English
  27. 河豚(音屯) He Tun (Puffer) with English
  28. 石首鱼 Shi Shou Yu (Croaker) with English
  29. 嘉鱼 Jia Yu (Fine Fish) with English
  30. 鲻鱼 Zi Yu (Mullet) with English
  31. 紫贝 Zi Bei (Purple Cowry) with English
  32. 鲈鱼 Lu Yu (Perch) with English
  33. 鲎 Hou with English
  34. 郎君子 Lang Jun Zi with English
  35. 海蚕沙 Hai Can Sha with English
  36. 鼋 Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle) with English
  37. 海马 Hai Ma (Sea Horse) with English
  38. 齐蛤 Qi Ge with English
  39. 柘虫屎 Zhe Chong Shi with English
  40. 蚱蜢 Zha Meng with English
  41. 寄居虫 Ji Ju Chong (Hermit Crab) with English
  42. 䖦(音拙)蟱 Zhuo Mou with English
  43. 负蠜 Fu Fan with English
  44. 蠼螋 Qu Sou with English
  45. 蛊虫 Gu Chong (Gu Creature) with English
  46. 土虫 Tu Chong with English
  47. 鳙鱼 Yong Yu (Bighead Carp) with English
  48. 予脂 Yu Zhi with English
  49. 砂挪子 Sha Nuo Zi with English
  50. 蛔虫汁 Hui Chong Zhi with English
  51. 䘀螽蚯蚓 Fu Zhong Qiu Yin with English
  52. 灰药 Hui Yao with English
  53. 吉丁虫 Ji Ding Chong with English
  54. 腆颗虫 Tian Ke Chong (Charm Beetles) with English
  55. 鼷鼠 Xi Shu (Tiny Mouse) with English
  56. 诸虫有毒 Zhu Chong You Du with English
  1. 22卷第二十二 Volume 22: Insects and fish, lower grade with English

下品 Lower grade

  1. 虾(音遐)蟆(音麻) Ha Ma (Toad) with English
  2. 牡鼠 Mu Shu (Male Rat) with English
  3. 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
  4. 蛤蜊(音梨) Ge Li (Surf Clam) with English
  5. 蚬(音显) Xian (Corbicula) with English
  6. 𧍧䗯 Xian Jin with English
  7. 蚌 Bang (Freshwater Mussel) with English
  8. 车螯 Che Ao (Large Clam) with English
  9. 蚶 Han with English
  10. 蛏 Cheng (Razor Clam) with English
  11. 淡菜 Dan Cai (Mussel) with English
  12. 虾 Xia (Shrimp) with English
  13. 蚺(音髯)蛇胆 Ran She Dan (Python Gallbladder) with English
  14. 蛇蜕(音税) She Tui (Snake Slough) with English
  15. 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
  16. 蝮蛇胆 Fu She Dan (Viper Gallbladder) with English
  17. 白颈蚯蚓 Bai Jing Qiu Yin (White-Necked Earthworm) with English
  18. 蠮(音噎)螉(乌红切) Yi Weng (Mud Wasp) with English
  19. 葛上亭长 Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle) with English
  20. 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
  21. 蛤蚧 Ge Jie (Tokay Gecko) with English
  22. 水蛭(音质) Shui Zhi (Leech) with English
  23. 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
  24. 田中螺汁 Tian Zhong Luo Zhi (Paddy Snail Juice) with English
  25. 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
  26. 石蚕 Shi Can (Caddis Larva) with English
  27. 雀瓮 Que Weng (Slug-Caterpillar Cocoon) with English
  28. 白花蛇 Bai Hua She (Agkistrodon) with English
  29. 乌蛇 Wu She (Black Snake) with English
  30. 金蛇 Jin She (Golden Snake) with English
  31. 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
  32. 五灵脂 Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings) with English
  33. 蝎 Xie (Scorpion) with English
  34. 蝼(音娄)蛄(音姑) Lou Gu (Mole Cricket) with English
  35. 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
  36. 蛙 Wa (Frog) with English
  37. 鲮鲤甲 Ling Li Jia (Pangolin Scales) with English
  38. 芫青 Yuan Qing (Blister Beetle Lytta) with English
  39. 地胆 Di Dan (Meloe Beetle) with English
  40. 珂 Ke (White Shell) with English
  41. 蜻(音青)蛉(音零) Qing Ling (Dragonfly) with English
  42. 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
  43. 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
  44. 甲香 Jia Xiang with English
  45. 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
  46. 海螺 Hai Luo (Sea Snail) with English
  47. 海月 Hai Yue (Pen Shell) with English
  48. 青蚨 Qing Fu (Qing Fu Insect) with English
  49. 豉虫 Chi Chong (Whirligig Beetle) with English
  50. 乌烂死蚕 Wu Lan Si Can (Black Rotten Silkworm) with English
  51. 茧卤汁 Jian Lu Zhi with English
  52. 壁钱 Bi Qian (Wall Spider Nest) with English
  53. 针线袋 Zhen Xian Dai (Sewing Bag) with English
  54. 故锦烧作灰 Old brocade burned to ash with English
  55. 故绯帛 Gu Fei Bo with English
  56. 赦日线 She Ri Xian with English
  57. 苟印 Gou Yin with English
  58. 溪鬼虫 Xi Gui Chong (Stream Ghost Insect) with English
  59. 赤翅蜂 Chi Chi Feng (Red-Winged Wasp) with English
  60. 独脚蜂 Du Jiao Feng (One-Footed Bee) with English
  61. 蜡(音䖳) La with English
  62. 盘蝥虫(蝥牟二音) Pan Mao Chong with English
  63. 螲(音窒)蟷(音当) Zhi Dang (Trapdoor Spider) with English
  64. 山蛩虫 Shan Qiong Chong (Mountain Millipede) with English
  65. 溪狗 Xi Gou (Stream Dog) with English
  66. 水黾 Shui Min (Pond Skater) with English
  67. 飞生虫 Fei Sheng Chong with English
  68. 芦中虫 Lu Zhong Chong with English
  69. 蓼螺 Liao Luo (Water-Pepper Snail) with English
  70. 蛇婆 She Po (Snake Grandmother) with English
  71. 朱鳖 Zhu Bie (Red Turtle) with English
  72. 担罗 Dan Luo with English
  73. 青腰虫 Qing Yao Chong (Rove Beetle) with English
  74. 虱 Shi with English
  75. 枸杞上虫 Gou Qi Shang Chong with English
  76. 大红虾鲊 Da Hong Xia Zha with English
  77. 木蠹 Mu Du with English
  78. 留师蜜 Liu Shi Mi with English
  79. 蓝蛇 Lan She (Blue Snake) with English
  80. 两头蛇 Liang Tou She (Two-Headed Snake) with English
  81. 活师 Huo Shi with English
  1. 23卷第二十三 Volume 23: Fruits with English

上品 Upper grade

  1. 豆蔻 Dou Kou (Cardamom) with English
  2. 藕实茎 Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem) with English
  3. 桔柚 Jie You with English
  4. 大枣 Da Zao (Jujube) with English
  5. 仲思枣 Zhong Si Zao (Zhongsi Jujube) with English
  6. 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
  7. 栗 Li (Chestnut) with English
  8. 蓬蘽(力轨切) Peng Lei (Bramble) with English
  9. 覆盆子 Fu Pen Zi (Raspberry) with English
  10. 芰(单伎)实 Ji Shi (Water Caltrop) with English
  11. 橙子皮 Cheng Zi Pi with English
  12. 樱桃 Ying Tao (Cherry) with English
  13. 鸡头实 Ji Tou Shi (Euryale Seed) with English

中品 Middle grade

  1. 梅实 Mei Shi (Mume Fruit) with English
  2. 木瓜实 Mu Gua Shi (Chaenomeles Fruit) with English
  3. 柿 Shi (Persimmon) with English
  4. 芋 Yu (Taro) with English
  5. 乌芋 Wu Yu (Water Chestnut) with English
  6. 枇杷叶 Pi Pa Ye (Loquat Leaf) with English
  7. 荔枝子 Li Zhi Zi with English
  8. 乳柑子 Ru Gan Zi with English
  9. 石蜜 Shi Mi (Rock Honey) with English
  10. 甘蔗(音柘) Gan Zhe (Sugarcane) with English
  11. 沙糖 Sha Tang (Brown Sugar) with English
  12. 椑(音卑)柿 Bei Shi (Bei Persimmon) with English

下品 Lower grade

  1. 桃核仁 Tao He Ren with English
  2. 杏核仁 Xing He Ren with English
  3. 安石榴 An Shi Liu (Pomegranate) with English
  4. 梨 Li (Pear) with English
  5. 林檎 Lin Qin (Crabapple) with English
  6. 李核仁 Li He Ren (Plum Kernel) with English
  7. 杨梅 Yang Mei (Bayberry) with English
  8. 胡桃 Hu Tao (Walnut) with English
  9. 猕猴桃 Mi Hou Tao (Kiwi Fruit) with English
  10. 海松子 Hai Song Zi (Korean Pine Nut) with English
  11. 柰 Nai (Crab Apple) with English
  12. 庵罗果 An Luo Guo (Mango) with English
  13. 橄(音敢)榄(音览) Gan Lan (Chinese Olive) with English
  14. 榅桲 Wen Po (Wenpo Quince) with English
  15. 榛子 Zhen Zi with English
  16. 灵床上果子 Fruit from a funeral bed with English
  17. 无漏子 Wu Lou Zi (Date) with English
  18. 都角子 Du Jiao Zi with English
  19. 文林郎 Wen Lin Lang with English
  20. 木葳子 Mu Wei Zi with English
  21. 摩厨子 Mo Chu Zi (Mo Chu Fruit) with English
  22. 悬钩根 Xuan Gou Gen with English
  23. 钩栗 Gou Li (Hook Chestnut) with English
  24. 石都念子 Shi Du Nian Zi with English
  25. 君迁子 Jun Qian Zi (Date Plum) with English
  26. 韶子 Shao Zi (Rambutan) with English
  27. 棎子 Chan Zi (Chan Fruit) with English
  28. 诸果有毒 Toxic fruits with English

卷第二十四 Volume 24: Grains, upper grade

  1. 24卷第二十四 Volume 24: Grains, upper grade with English
  2. 胡麻 Hu Ma (Sesame) with English
  3. 青蘘(音箱) Qing Rang (Sesame Shoots) with English
  4. 麻蕡(音坟) Ma Fen (Hemp Flower) with English
  5. 胡麻油 Hu Ma You (Sesame Oil) with English
  6. 白油麻 Bai You Ma (White Sesame) with English
  7. 饴(音贻)糖 Yi Tang (Malt Sugar) with English
  8. 灰藋 Hui Diao (Goosefoot) with English

卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

  1. 25卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade with English
  2. 生大豆 Sheng Da Dou (Raw Soybean) with English
  3. 赤小豆 Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) with English
  4. 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout) with English
  5. 酒 Jiu (Wine) with English
  6. 粟米 Su Mi (Foxtail Millet) with English
  7. 秫米 Shu Mi (Glutinous Millet) with English
  8. 粳米 Jing Mi (Non-Glutinous Rice) with English
  9. 青粱米 Qing Liang Mi (Green Millet) with English
  10. 黍米 Shu Mi (Broomcorn Millet) with English
  11. 丹黍米 Dan Shu Mi (Red Broomcorn Millet) with English
  12. 白粱米 Bai Liang Mi (White Millet) with English
  13. 黄粱米 Huang Liang Mi (Yellow Millet) with English
  14. 糵米 Nie Mi with English
  15. 舂杵头细糠 Chong Chu Tou Xi Kang (Fine Bran from the Pestle Head) with English
  16. 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
  17. 大麦 Da Mai (Barley) with English
  18. 曲 Qu (Leaven) with English
  19. 穬麦 Kuang Mai (Naked Barley) with English
  20. 荞麦 Qiao Mai (Buckwheat) with English
  21. 扁豆 Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
  22. 豉 Chi (Fermented Soybean) with English
  23. 绿豆 Lü Dou (Mung Bean) with English
  24. 白豆 Bai Dou (White Bean) with English

卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

  1. 26卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade with English
  2. 醋 Cu (Vinegar) with English
  3. 稻米 Dao Mi (Glutinous Rice) with English
  4. 稷米 Ji Mi (Panicum Millet) with English
  5. 腐婢 Fu Bi (Adzuki Bean Flower) with English
  6. 酱 Jiang (Soy Paste) with English
  7. 陈廪米 Chen Lin Mi (Aged Granary Rice) with English
  8. 罂子粟 Ying Zi Su (Opium Poppy) with English
  9. 师草实 Shi Cao Shi with English
  10. 寒食饭 Han Shi Fan with English
  11. 菵米 Wang Mi with English
  12. 狼尾草 Lang Wei Cao (Fountain Grass) with English
  13. 胡豆子 Hu Dou Zi with English
  14. 东墙 Dong Qiang with English
  15. 麦苗 Mai Miao (Wheat Sprouts) with English
  16. 糟笋中酒 Zao Sun Zhong Jiu with English
  17. 社酒 She Jiu with English
  18. 蓬草子 Peng Cao Zi with English
  19. 寒食麦仁粥 Cold Food wheat-kernel gruel with English

卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

  1. 27卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade with English
  2. 冬葵子 Dong Kui Zi (Mallow Seed) with English
  3. 苋实 Xian Shi (Amaranth Seed) with English
  4. 胡荽 Hu Sui (Coriander) with English
  5. 邪蒿 Xie Hao (Slanting Wormwood) with English
  6. 同蒿 Tong Hao with English
  7. 罗勒 Luo Le (Basil) with English
  8. 石胡荽 Shi Hu Sui (Centipeda) with English
  9. 芜菁及芦菔 Wu Jing and Lu Fu (turnip and radish) with English
  10. 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
  11. 白冬瓜 Bai Dong Gua (Winter Melon) with English
  12. 白瓜子 Bai Gua Zi (White Melon Seed) with English
  13. 甜瓜 Tian Gua (Muskmelon) with English
  14. 胡瓜叶 Hu Gua Ye with English
  15. 越瓜 Yue Gua (Oriental Pickling Melon) with English
  16. 白芥 Bai Jie (White Mustard) with English
  17. 芥 Jie (Mustard) with English
  18. 莱菔(音卜)根 Lai Fu Gen with English
  19. 菘(音嵩) Song (Chinese Cabbage) with English
  20. 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English
  21. 荏子 Ren Zi (Perilla Frutescens Seed) with English
  22. 黄蜀葵花 Huang Shu Kui Hua with English
  23. 蜀葵 Shu Kui (Hollyhock) with English
  24. 龙葵 Long Kui (Black Nightshade) with English
  25. 苦耽 Ku Dan with English
  26. 苦苣 Ku Ju with English
  27. 苜蓿 Mu Xu (Alfalfa) with English
  28. 荠 Ji (Shepherd's Purse) with English
  29. 蕨叶 Jue Ye with English
  30. 翘摇 Qiao Yao (Milk Vetch) with English
  31. 甘蓝 Gan Lan (Kale) with English

卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

  1. 28卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade with English
  2. 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
  3. 葱实 Cong Shi (Scallion Seed) with English
  4. 韭 Jiu (Chinese Chive) with English
  5. 薤 Xie (Allium Bakeri) with English
  6. 菾(音甜)菜 Tian Cai (Chard) with English
  7. 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
  8. 白蘘荷 Bai Rang He (White Mioga Ginger) with English
  9. 苏 Su (Perilla) with English
  10. 水苏 Shui Su (Stachys) with English
  11. 香薷(音柔) Xiang Ru (Mosla) with English
  12. 薄荷 Bo He (Mint) with English
  13. 秦荻梨 Qin Di Li with English
  14. 醍醐菜 Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable) with English

卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

  1. 29卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade with English
  2. 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd) with English
  3. 葫 Hu (Garlic) with English
  4. 蒜 Suan (Small Garlic) with English
  5. 胡葱 Hu Cong (Shallot) with English
  6. 莼 Chun (Water Shield) with English
  7. 水芹(音芹) Shui Qin (Water Celery) with English
  8. 马齿苋 Ma Chi Xian (Purslane) with English
  9. 茄子 Qie Zi with English
  10. 蘩蒌 Fan Lü (Chickweed) with English
  11. 鸡肠草 Ji Chang Cao (Chickweed) with English
  12. 白苣 Bai Ju (White Lettuce) with English
  13. 落葵 Luo Kui (Malabar Spinach) with English
  14. 堇汁 Jin Zhi with English
  15. 蕺(音戢) Ji (Houttuynia) with English
  16. 马芹子 Ma Qin Zi with English
  17. 芸薹 Yun Tai (Rapeseed Plant) with English
  18. 雍菜 Yong Cai with English
  19. 菠薐 Bo Leng (Spinach) with English
  20. 苦荬 Ku Mai with English
  21. 鹿角菜 Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed) with English
  22. 莙荙 Jun Da with English
  23. 东风菜 Dong Feng Cai (East-Wind Vegetable) with English

卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

  1. 30卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused with English
  2. 水英 Shui Ying with English
  3. 丽春草 Li Chun Cao (Spring Beauty Herb) with English
  4. 坐拿草 Zuo Na Cao with English
  5. 紫堇 Zi Jin (Purple Corydalis) with English
  6. 杏叶草 Xing Ye Cao with English
  7. 水甘草 Shui Gan Cao with English
  8. 地柏 Di Bai with English
  9. 紫背龙牙 Zi Bei Long Ya with English
  10. 攀倒甑 Pan Dao Zeng with English
  11. 佛甲草 Fo Jia Cao (Sedum lineare) with English
  12. 百乳草 Bai Ru Cao with English
  13. 撮石合草 Cuo Shi He Cao with English
  14. 石苋 Shi Xian with English
  15. 百两金 Bai Liang Jin with English
  16. 小青 Xiao Qing (Small Indigo Plant) with English
  17. 曲节草 Qu Jie Cao (Bent-Node Herb) with English
  18. 独脚仙 Du Jiao Xian with English
  19. 露筋草 Lu Jin Cao with English
  20. 红茂草 Hong Mao Cao with English
  21. 见肿消 Jian Zhong Xiao with English
  22. 半天回 Ban Tian Hui with English
  23. 剪刀草 Jian Dao Cao with English
  24. 龙牙草 Long Ya Cao with English
  25. 苦芥子 Ku Jie Zi with English
  26. 野兰根 Ye Lan Gen with English
  27. 都管草 Du Guan Cao (Du Guan Herb) with English
  28. 小儿群 Xiao Er Qun with English
  29. 菩萨草 Pu Sa Cao with English
  30. 仙人掌草 Xian Ren Zhang Cao with English
  31. 紫背金盘草 Zi Bei Jin Pan Cao with English
  32. 石逍遥草 Shi Xiao Yao Cao with English
  33. 胡堇草 Hu Jin Cao with English
  34. 无心草 Wu Xin Cao with English
  35. 千里光 Qian Li Guang with English
  36. 九牛草 Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb) with English
  37. 刺虎 Ci Hu with English
  38. 生瓜菜 Sheng Gua Cai (Raw Melon Vegetable) with English
  39. 建水草 Jian Shui Cao with English
  40. 紫袍 Zi Pao with English
  41. 老鸦眼睛草 Lao Ya Yan Jing Cao (crow's-eye herb) with English
  42. 天花粉 Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) with English
  43. 琼田草 Qiong Tian Cao with English
  44. 石垂 Shi Chui with English
  45. 紫金牛 Zi Jin Niu (Marlberry) with English
  46. 鸡项草 Ji Xiang Cao with English
  47. 拳参 Quan Shen (Bistort) with English
  48. 根子 Gen Zi with English
  49. 杏参 Xing Shen with English
  50. 赤孙施 Chi Sun Shi with English
  51. 田母草 Tian Mu Cao with English
  52. 铁线 Tie Xian with English
  53. 天寿根 Tian Shou Gen with English
  54. 百药祖 Bai Yao Zu with English
  55. 黄寮郎 Huang Liao Lang with English
  56. 催风使 Cui Feng Shi with English
  57. 阴地厥 Yin Di Jue (Grape Fern) with English
  58. 千里急 Qian Li Ji with English
  59. 地芙蓉 Di Fu Rong with English
  60. 黄花了 Huang Hua Liao with English
  61. 布里草 Bu Li Cao with English
  62. 香麻 Xiang Ma with English
  63. 半边山 Ban Bian Shan with English
  64. 火炭母草 Huo Tan Mu Cao (Chinese Knotweed) with English
  65. 亚麻子 Ya Ma Zi with English
  66. 田麻 Tian Ma with English
  67. 鸠鸟威 Jiu Niao Wei with English
  68. 茆质汗 Mao Zhi Han with English
  69. 地蜈蚣 Di Wu Gong with English
  70. 地茄子 Di Qie Zi with English
  71. 水麻 Shui Ma with English
  72. 荨麻 Xun Ma (Nettle) with English
  73. 山姜 Shan Jiang (Mountain Ginger) with English
  74. 马肠根 Ma Chang Gen with English
  75. 大木皮 Da Mu Pi with English
  76. 崖棕 Ya Zong with English
  77. 鹅抱 E Bao with English
  78. 鸡翁藤 Ji Weng Teng with English
  79. 紫金藤 Zi Jin Teng with English
  80. 独用藤 Du Yong Teng with English
  81. 瓜藤 Gua Teng with English
  82. 金棱藤 Jin Leng Teng with English
  83. 野猪尾 Ye Zhu Wei with English
  84. 烈节 Lie Jie with English
  85. 杜茎山 Du Jing Shan with English
  86. 血藤 Xue Teng with English
  87. 土红山 Tu Hong Shan with English
  88. 百棱藤 Bai Leng Teng with English
  89. 祁婆滕 Qi Po Teng with English
  90. 含春藤 Han Chun Teng with English
  91. 清风藤 Qing Feng Teng with English
  92. 七星草 Qi Xing Cao with English
  93. 石南藤 Shi Nan Teng with English
  94. 石合草 Shi He Cao with English
  95. 马接脚 Ma Jie Jiao with English
  96. 芥心草 Jie Xin Cao with English
  97. 棠球子 Tang Qiu Zi with English
  98. 醋林子 Cu Lin Zi (Vinegar Grove Fruit) with English
  99. 天仙藤 Tian Xian Teng (Aristolochia Stem) with English
  100. 青玉 Qing Yu (Blue-Green Jade) with English
  101. 白玉髓 Bai Yu Sui (White Jade Marrow) with English
  102. 玉英 Yu Ying (Jade Flower) with English
  103. 璧玉 Bi Yu (Disc Jade) with English
  104. 合玉石 He Yu Shi (Jade-Like Stone) with English
  105. 紫石华 Zi Shi Hua with English
  106. 白石华 Bai Shi Hua with English
  107. 黑石华 Hei Shi Hua with English
  108. 黄石华 Huang Shi Hua with English
  109. 厉石华 Li Shi Hua with English
  110. 石肺 Shi Fei (Stone Lung) with English
  111. 石肝 Shi Gan (Stone Liver) with English
  112. 石脾 Shi Pi (Stone Spleen) with English
  113. 石肾 Shi Shen (Stone Kidney) with English
  114. 封石 Feng Shi with English
  115. 陵石 Ling Shi (Hill Stone) with English
  116. 碧石青 Bi Shi Qing (Jasper Blue) with English
  117. 遂石 Sui Shi with English
  118. 白肌石 Bai Ji Shi with English
  119. 龙石膏 Long Shi Gao with English
  120. 五羽石 Wu Yu Shi (Five-Feather Stone) with English
  121. 石流青 Shi Liu Qing (Blue Sulphur Stone) with English
  122. 石流赤 Shi Liu Chi (Red Sulphur Stone) with English
  123. 石耆 Shi Qi with English
  124. 紫加石 Zi Jia Shi with English
  125. 终石 Zhong Shi with English
  126. 玉伯 Yu Bo with English
  127. 文石 Wen Shi (Patterned Stone) with English
  128. 曼诸石 Man Zhu Shi with English
  129. 山慈石 Shan Ci Shi with English
  130. 石濡 Shi Ru (Rock Lichen) with English
  131. 石芸 Shi Yun with English
  132. 石剧 Shi Ju with English
  133. 路石 Lu Shi with English
  134. 旷石 Kuang Shi with English
  135. 败石 Bai Shi (Decayed Stone) with English
  136. 越砥(音旨) Yue Di (Yue Whetstone) with English
  137. 金茎 Jin Jing with English
  138. 夏台 Xia Tai with English
  139. 柒紫 Qi Zi with English
  140. 鬼目 Gui Mu with English
  141. 鬼盖 Gui Gai with English
  142. 马颠 Ma Dian with English
  143. 马唐 Ma Tang (Crabgrass) with English
  144. 马逢 Ma Feng with English
  145. 牛舌实 Niu She Shi (Ox-Tongue Fruit) with English
  146. 羊乳 Yang Ru (Goat's Milk) with English
  147. 羊实 Yang Shi with English
  148. 犀洛 Xi Luo with English
  149. 鹿良 Lu Liang with English
  150. 菟枣 Tu Zao (Hare Jujube) with English
  151. 雀梅 Que Mei with English
  152. 雀翘 Que Qiao with English
  153. 鸡涅 Ji Nie with English
  154. 相乌 Xiang Wu with English
  155. 鼠耳 Shu Er with English
  156. 蛇舌 She She with English
  157. 龙常草 Long Chang Cao with English
  158. 离楼草 Li Lou Cao with English
  159. 神护草 Shen Hu Cao (Guardian Herb) with English
  160. 黄护草 Huang Hu Cao with English
  161. 吴唐草 Wu Tang Cao with English
  162. 天雄草 Tian Xiong Cao with English
  163. 雀医草 Que Yi Cao with English
  164. 木甘草 Mu Gan Cao with English
  165. 益决草 Yi Jue Cao with English
  166. 九熟草 Jiu Shu Cao with English
  167. 兑草 Dui Cao with English
  168. 酸草 Suan Cao (Sour Herb) with English
  169. 异草 Yi Cao (Strange Herb) with English
  170. 灌草 Guan Cao with English
  171. 䒻(音起)草 Hu Cao with English
  172. 莘草 Shen Cao with English
  173. 勒草 Le Cao with English
  174. 英草花 Ying Cao Hua with English
  175. 吴葵花 Wu Kui Hua with English
  176. 封花 Feng Hua with English
  177. 𨹻(他典切)花 Ying Hua with English
  178. 棑花 Pai Hua with English
  179. 节华 Jie Hua with English
  180. 徐李 Xu Li with English
  181. 新雉木 Xin Zhi Mu with English
  182. 合新木 He Xin Mu with English
  183. 俳蒲木 Pai Pu Mu with English
  184. 遂阳木 Sui Yang Mu with English
  185. 学木核 Xue Mu He with English
  186. 木核 Mu He with English
  187. 栒(音荀)核 Xun He with English
  188. 荻皮 Di Pi with English
  189. 桑茎实 Sang Jing Shi with English
  190. 满阴实 Man Yin Shi with English
  191. 可聚实 Ke Ju Shi with English
  192. 让实 Rang Shi with English
  193. 蕙实 Hui Shi with English
  194. 青雌 Qing Ci with English
  195. 白背 Bai Bei with English
  196. 白女肠 Bai Nü Chang with English
  197. 白扇根 Bai Shan Gen with English
  198. 白给 Bai Gei with English
  199. 白并 Bai Bing with English
  200. 白辛 Bai Xin with English
  201. 白昌 Bai Chang with English
  202. 赤举 Chi Ju with English
  203. 赤涅 Chi Nie with English
  204. 黄秫 Huang Shu with English
  205. 徐黄 Xu Huang with English
  206. 黄白支 Huang Bai Zhi with English
  207. 紫蓝 Zi Lan with English
  208. 紫给 Zi Gei with English
  209. 天蓼 Tian Liao with English
  210. 地朕 Di Zhen with English
  211. 地芩 Di Qin with English
  212. 地筋 Di Jin with English
  213. 地耳 Di Er (Nostoc) with English
  214. 土齿 Tu Chi with English
  215. 燕齿 Yan Chi with English
  216. 酸恶 Suan E with English
  217. 酸赭 Suan Zhe with English
  218. 巴棘 Ba Ji with English
  219. 巴朱 Ba Zhu with English
  220. 蜀格 Shu Ge with English
  221. 累根 Lei Gen with English
  222. 苗根 Miao Gen with English
  223. 参果根 Can Guo Gen with English
  224. 黄辩 Huang Bian with English
  225. 良达 Liang Da with English
  226. 对庐 Dui Lu with English
  227. 粪蓝 Fen Lan with English
  228. 委(音威)蛇(音贻) Wei Yi with English
  229. 麻伯 Ma Bo with English
  230. 王明 Wang Ming with English
  231. 类鼻 Lei Bi with English
  232. 师系 Shi Xi with English
  233. 逐折 Zhu Zhe with English
  234. 并苦 Bing Ku with English
  235. 父陛根 Fu Bi Gen with English
  236. 索干 Suo Gan with English
  237. 荆茎 Jing Jing (Vitex Stem) with English
  238. 鬼𪋘(音丽) Gui Li with English
  239. 竹付 Zhu Fu with English
  240. 秘恶 Mi E with English
  241. 唐夷 Tang Yi with English
  242. 知杖 Zhi Zhang with English
  243. 坔(音地)松 Di Song with English
  244. 河煎 He Jian with English
  245. 区余 Qu Yu with English
  246. 三叶 San Ye with English
  247. 五母麻 Wu Mu Ma with English
  248. 疥拍腹 Jie Pai Fu with English
  249. 常吏之生 Chang Li Zhi Sheng with English
  250. 救赦人者 Jiu She Ren Zhe with English
  251. 丁公寄 Ding Gong Ji with English
  252. 城里赤柱 Cheng Li Chi Zhu with English
  253. 城东腐木 Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood from the East of the City) with English
  254. 芥 Jie (Mustard) with English
  255. 载 Zai with English
  256. 庆 Qing with English
  257. 腂(户瓦切) Lei with English
  258. 雄黄虫 Xiong Huang Chong with English
  259. 天社虫 Tian She Chong with English
  260. 桑蠹虫 Sang Du Chong (Mulberry Borer) with English
  261. 石蠹虫 Shi Du Chong (Stone Borer) with English
  262. 行夜 Xing Ye with English
  263. 蜗篱 Wo Li with English
  264. 麋鱼 Mi Yu with English
  265. 丹戬 Dan Jian with English
  266. 扁前 Bian Qian with English
  267. 蚖类 Yuan Lei with English
  268. 蜚厉 Fei Li with English
  269. 梗鸡 Geng Ji with English
  270. 益符 Yi Fu with English
  271. 地防 Di Fang with English
  272. 黄虫 Huang Chong with English
  273. 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
  274. 姑活 Gu Huo with English
  275. 别羇 Bie Ji with English
  276. 牡蒿 Mu Hao (Artemisia Japonica) with English
  277. 石下长卿 Shi Xia Chang Qing with English
  278. 麇(俱伦切)舌 Mi She with English
  279. 练石草 Lian Shi Cao with English
  280. 弋共 Yi Gong with English
  281. 蕈(音谭)草 Xun Cao with English
  282. 五色符 Wu Se Fu (Five-Coloured Fu) with English
  283. 蘘(音襄)草 Rang Cao with English
  284. 翘根 Qiao Gen (Forsythia Root) with English
  285. 鼠姑 Shu Gu with English
  286. 船虹 Chuan Hong with English
  287. 屈草 Qu Cao with English
  288. 赤赫 Chi He with English
  289. 淮木 Huai Mu with English
  290. 占斯 Zhan Si with English
  291. 婴桃 Ying Tao (Downy Cherry) with English
  292. 鸩(直荫切)鸟毛 Zhen Niao Mao (Zhen Bird Feather) with English
  293. 彼子 Bi Zi (Torreya) with English
  1. 补注本草奏敕 Memorials and edicts on the supplementary annotated Ben Cao with English
  1. 翰林学士宇文公书证类本草后 Afterword by Hanlin Academician Lord Yuwen to the Zheng Lei Ben Cao with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗