味甘,温,无毒。除风补衰,久服不老,令人好颜色,肥健,益阳道,温中,去痼疾。出南阳郦县北潭水,其源悉芳。菊生被崖,水为菊味。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Removes wind and supplements decline; taken long, it prevents ageing, improves the complexion, makes one plump and strong, boosts the way of yang, warms the centre and removes intractable illnesses. It comes from the pool north of Li county in Nanyang, whose source is all fragrant. Chrysanthemums grow over the cliffs, and the water takes the flavour of chrysanthemum.
Log in to AiQUIN to comment.
盛洪之《荆州记》云:郦县菊水,太尉胡广,久患风羸,常汲饮此水,后疾逐瘳。此菊甘美,广后收此菊实播之京师,处处传植。
Sheng Hongzhi's Jing Zhou Ji says: of the chrysanthemum water of Li county, the Grand Commandant Hu Guang, long suffering from wind and emaciation, regularly drew and drank this water, and his illness was later cured. This chrysanthemum is sweet and fine; Guang later collected its seeds and sowed them in the capital, and it was planted everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》云:南阳郦县山中,有甘谷水,所以甘者,谷上左右皆生甘菊,菊花堕其中,历世弥久,故水味为变。
The Bao Pu Zi says: in the mountains of Li county in Nanyang there is the water of Sweet Valley; it is sweet because sweet chrysanthemums grow on both sides above the valley and their flowers fall into it, and over many generations the taste of the water has changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其临此谷中居民,皆不穿井,悉食甘谷水,食无不寿考。故司空王畅、太尉刘宽、太傅袁隗皆为南阳太守,每到官,常使郦县月送甘谷水四十斛,以为饮食。
The people living in this valley do not dig wells but all drink Sweet Valley water, and all who drink it live to great age. So when the Minister of Works Wang Chang, the Grand Commandant Liu Kuan and the Grand Tutor Yuan Wei were each governor of Nanyang, on arriving in office they always had Li county send forty hu of Sweet Valley water monthly for drinking and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此诸公,多患风痹及眩冒,皆得愈。(新补)
These gentlemen, many of whom suffered from wind impediment and dizziness, were all cured. (Newly added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:菊花水,本条言南阳郦县北潭水,其源悉芳。菊生被崖,水为菊味,此说甚怪。
The says: Of chrysanthemum water, this entry speaks of the pool north of Li county in Nanyang whose source is all fragrant, with chrysanthemums growing over the cliffs so that the water takes the chrysanthemum flavour; this account is very strange.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且菊生于浮土上,根深者不过尺,百花之中,此特浅露,水泉莫非深远而来。况菊根亦无香,其花当九月、十月间,只三、两旬中,焉得香入水也?
Chrysanthemums grow in loose topsoil, and their roots go no deeper than a chi; of all flowers they are especially shallow and exposed, whereas springs all come from deep and far. Moreover chrysanthemum roots have no fragrance, and the flowers last only twenty or thirty days in the ninth and tenth months; how could fragrance enter the water?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若因花而香,其无花之月合如何也?殊不详。水自有甘、淡、咸、苦,焉知无有菊味者?尝官于永、耀间,沿干至洪门北山下古石渠中,泉水清澈。
If the fragrance came from the flowers, what of the months without flowers? It is quite unclear. Waters are in themselves sweet, bland, salty or bitter; how do we know some do not have a chrysanthemum flavour? When I held office between Yong and Yao, I went along the Gan to an ancient stone channel below the north mountain of Hongmen, where the spring water was clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众官酌而饮,其味与惠山泉水等,亦微香,世皆未知之。烹茶尤相宜。由是知泉脉如此,非缘浮土上所生菊能变泉味,博识之士,宜细详之。
The officials poured and drank it; its flavour equalled that of the Huishan spring and was also faintly fragrant, which the world has not known. It is especially suited to brewing tea. From this I know the vein of the spring is like that, and it is not that chrysanthemums growing in topsoil can change its taste; learned gentlemen should examine this carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.