味甘,平,无毒。主人九窍大惊出血,以水噀面,亦主口臭,正朝含之,吐弃厕下,数度即瘥。又令好颜色,和朱砂服之。又堪炼诸药石,投酒醋令不腐。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs bleeding from the nine orifices after great fright; spray the water on the face. It also governs bad breath: hold it in the mouth on New Year's morning and spit it out in the privy; after several times it is cured. It also improves the complexion, taken with Zhu Sha. It is also fit for refining drug stones, and added to wine or vinegar keeps them from spoiling.
Log in to AiQUIN to comment.
洗目肤翳,及酒后热痢,与诸水有异,共功极广。此水井中平旦第一汲者,《本经》注井苔条中略言之,今此重细解也。(新补)
It washes screens over the eyes and treats heat dysentery after drinking; it differs from other waters and its merits are very broad. This is the first water drawn from a well at dawn. The note on the well moss entry mentions it briefly; here it is explained again in detail. (Newly added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治心闷汗出,不识人。新汲水和蜜饮之,甚妙。又方:欲产时,取井花水半升,顿一服。又方:治马汗及毛入人疮。肿毒热痛,入腹害人。
The : treats oppression of the heart with sweating and loss of consciousness. Take freshly drawn water mixed with honey; excellent. Another formula: when about to give birth, take half a sheng of Jing Hua Shui in one draught. Another formula: treats horse sweat or hair entering a person's sores, with toxic swelling and hot pain, which harm a person if they enter the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以冷水浸疮,顿易,饮好酒立愈。又云井华水,服药、炼药并用之。梅师方:治眼睛无故突一、二寸者。以新汲水灌渍睛中,数易水,睛自入。
Soak the sore in cold water, replacing it frequently, and drink good wine; cured at once. It also says Jing Hua Shui is used both for taking drugs and for refining drugs. Mei Shi's formula: treats eyeballs protruding one or without cause. Pour freshly drawn water into the eyes to soak them, changing the water several times, and the eyeballs go back in of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治卒惊悸,九窍血皆溢出。以井华水噀面当止,勿使知之。
Another formula: treats sudden fright palpitations with blood overflowing from the nine orifices. Spray Jing Hua Shui on the face and it should stop; do not let the patient know beforehand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义:井华水,文具半天河条下。
The 's text on Jing Hua Shui is given under the Ban Tian He entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.