味甘、酸,微温,无毒。主调中,引气宣和,强力通关,开胃止渴,霍乱泄痢,消宿食。宜作粥,薄暮啜之,解烦去睡,调理腑脏。粟米新熟白花者佳。
Flavour sweet and sour, slightly warm, non-toxic. Governs regulating the centre, conducting qi to flow harmoniously, strengthening and freeing the passes, opening the stomach and stopping thirst, sudden turmoil with diarrhoea and dysentery, and dispersing old food. It is suitable made into gruel and sipped at dusk; it resolves vexation, dispels sleepiness and regulates the organs. That made from freshly cooked millet with white flowers on it is good.
Log in to AiQUIN to comment.
煎令醋止呕哕,白人肤体如缯帛。为其常用,故人不齿其功。冰浆至冷,妇人怀妊,不可食之,食谱所忌也。(新补)
Simmered sour, it stops retching and hiccough, and whitens the skin like silk. Because it is in everyday use, people take no account of its merits. Iced Jiang is extremely cold; pregnant women must not eat it; it is forbidden in the dietary manuals. (Newly added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:大妙去黑子方:夜以暖浆水洗面,以布揩黑子令赤痛,水研白檀香取浓汁以涂之,旦又复以浆水洗面,仍以鹰粪粉黑子。
The : a most excellent formula for removing moles: at night wash the face with warm Jiang Shui, rub the moles with cloth until red and painful, and smear on a thick juice of Bai Tan Xiang ground in water; in the morning wash the face with Jiang Shui again and dust the moles with hawk droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人食忌:手指肿方:煎浆水和少盐,热渍之,冷即易。又方:食生脯腊过多,筋痛闷绝。煮细浆水粥,以少鹰粪末搅和,顿服三、五合。鹞子粪亦得。
's Shi Ji: formula for swollen fingers: simmer Jiang Shui with a little salt and soak them hot; replace when cold. Another formula: for eating too much raw dried or cured meat, with sinew pain and oppression to fainting. Boil thin Jiang Shui gruel, stir in a little powdered hawk droppings, and take three to five ge at once. Sparrowhawk droppings also work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集:救人霍乱,颇有神效。浆水稍醋味者,煎干姜屑,呷之。夏月腹肚不调,煎呷之瘥。产宝云:孕妇令易产。酸浆水和水少许,顿服立产。
The Bing Bu Shou Ji: rescues people from sudden turmoil, quite wonderfully. Simmer Gan Jiang shavings in slightly sour Jiang Shui and sip it. For disordered belly in summer months, simmer and sip it; cured. The says: to make a pregnant woman's labour easy, take sour Jiang Shui with a little water in one draught; she delivers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳云:妊娠不得食浆水粥,令儿骨瘦不成人。
Yang's Chan Ru says: a pregnant woman must not eat Jiang Shui gruel, or the child will be thin-boned and not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:浆水,不可同李实饮,令人霍乱吐利。
The says: Jiang Shui must not be drunk with plums, or it causes sudden turmoil with vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.