证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

卤咸

Lu Xian (Brine Salt)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、咸,寒,无毒。主大热、消渴、狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤。去五脏肠胃留热结气,心下坚,食已呕逆喘满,明目目痛。生河东盐池。

Flavour bitter and salty, cold, non-toxic. Governs great heat, wasting thirst and manic vexation, removes evil, brings down gu toxin and softens the skin. It removes lingering heat and bound qi in the five organs, intestines and stomach, hardness below the heart, retching counterflow with panting and fullness after eating, and brightens the eyes and treats eye pain. It grows at the salt lake of Hedong.

陶隐居云:是煎盐釜下凝滓。唐本注云:卤咸既生河东,河东盐不釜煎,明非凝滓。此是碱土名卤咸,今人熟皮用之,斯则于碱地掘取之。

Tao Yinju says: It is the residue that congeals under salt-boiling pans. The note says: Since Lu Xian grows in Hedong, and Hedong salt is not boiled in pans, it is clearly not a congealed residue. This alkaline earth is called Lu Xian; people now use it in tanning hides, digging it from alkaline land.

图经文具食盐条下。

The text is given under the Shi Yan entry.

丹房镜源云:卤盐纯制四黄,作焊药。

The Dan Fang Jing Yuan says: brine salt purely controls the four yellows and is made into a soldering drug.