味甘、咸,寒,无毒。主肠胃结热,喘逆,胸中病。令人吐。生邯郸及河东池泽。(漏芦为之使。)
Flavour sweet and salty, cold, non-toxic. Governs bound heat in the stomach and intestines, panting counterflow and illness in the chest. It causes vomiting. It grows at Handan and in the pools and marshes of Hedong. (Lou Lu serves as its envoy.)
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:大盐,即河东印盐也,人之常食者是,形粗于末盐,故以大别之。臣禹锡等谨按萧炳云:大盐,臣。
The note says: Da Yan is the seal salt of Hedong, the salt people eat regularly; it is coarser than powdered salt, hence called large to distinguish it. and other ministers note: says: Da Yan is a minister.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具食盐条下。
The text is given under the Shi Yan entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太平广记:梁四公子传䨲𤇍曰:交河之间平碛中,掘深数尺有末盐,红紫色鲜,味甘,食之止痛。
The Tai Ping Guang Ji: the account of the four noblemen of Liang, by Wen Di, says: in the level gravel desert between the Jiao rivers, digging several chi deep yields powdered salt, bright red-purple, sweet in flavour; eaten, it stops pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:大盐,新者不苦,久则咸苦。今解州盐池所出者,皆成斗子,其形大小不等,久亦苦。海水煎成者,但味和。二盐互有得失。
The says: Da Yan is not bitter when fresh, but grows salty and bitter with age. That now produced from the salt lake of Jiezhou all forms into dou-shaped lumps of irregular size, and it too grows bitter with age. That boiled from sea water is simply mild in flavour. The two salts each have their merits and faults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药及金银作,多用大盐及解盐。傍海之人多黑色,盖日食鱼盐,此走血之验也。齿缝中血出,盐汤嗽之,及接药入肾。北虏以盐淹尸使不腐。
For medicine and for gold and silver work, Da Yan and Jie salt are mostly used. People living by the sea are often dark, because they eat fish and salt daily; this is proof that salt runs to the blood. For bleeding between the teeth, rinse with salt water; it also conducts drugs into the kidneys. The northern barbarians pickle corpses in salt to keep them from rotting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.