主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志,倍力,利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄。
Governs cough and counterflow and damage to the centre, supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, boosts wisdom, sharpens hearing and sight, prevents forgetfulness, strengthens the will, doubles strength, benefits men, settles heart qi, stops fright palpitations, boosts essence, and removes diaphragm qi below the heart, heat in the skin and yellow face and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服轻身不老,好颜色,延年。叶名小草,主益精,补阴气,止虚损,梦泄。一名棘菀,一名葽绕,一名细草。生泰山及冤句川谷。四月采根、叶阴干。
Taken long, it lightens the body, prevents ageing, improves the complexion and prolongs life. The leaves are called xiao cao and govern boosting essence, supplementing yin qi, and stopping vacuity detriment and dream emission. Also called ji wan, yao rao and xi cao. It grows on Mount Tai and in the river valleys of Yuanju. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
(It is good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:按药名无齐蛤,恐是百合。冤句县属兖州济阴郡,今犹从彭城北兰陵来。用之打去心取皮,今用一斤正得三两皮尔,市者加量之。
Tao Yinju says: Note: there is no drug named Qi Ge; perhaps it is Bai He. Yuanju county belongs to Jiyin commandery in Yanzhou; it still comes from Lanling north of Pengcheng. For use, beat out the core and take the bark; one jin now gives only three liang of bark, so buyers should increase the amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小草状似麻黄而青。远志亦入仙方药用。唐本注云:《药录》下卷有齐蛤,即齐蛤元有,不得言无。今陶云恐是百合,非也。
Xiao Cao is shaped like Ma Huang but green. Yuan Zhi also goes into immortals' formulas. The note says: the second scroll of the Yao Lu has Qi Ge, so Qi Ge does exist and it cannot be said there is none. Tao's suggestion that it may be Bai He is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注:远志茎叶似大青而小,比之麻黄,陶不识尔。臣禹锡等谨按尔雅云:葽绕,棘菀。注:今远志也,似麻黄,赤华,叶锐而黄,其上谓之小草。
Present note: the stem and leaves of Yuan Zhi resemble Da Qing but are smaller; comparing it to Ma Huang shows Tao did not know it. and other ministers note: the says: yao rao is ji wan. The note: the present Yuan Zhi, like Ma Huang, with red flowers and pointed yellow leaves; its upper part is called xiao cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:远志畏蛴螬。治心神健忘,安魂魄,令人不迷,坚壮阳道,主梦邪。日华子云:主膈气,惊魇,长肌肉,助筋骨,妇人血噤,失音,小儿客忤。
The says: Yuan Zhi fears Qi Cao. It treats forgetfulness of the heart-spirit, calms the ethereal and corporeal souls, keeps one from confusion, firms and strengthens the way of yang, and governs evil dreams. says: It governs diaphragm qi and fright nightmares, grows flesh, assists sinew and bone, and treats blood clenching and loss of voice in women and visiting hostility in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服无忌。
It may be taken without prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:远志,生泰山及冤句川谷,今河、陕、京西州郡亦有之。根黄色形如蒿根。苗名小草,似麻黄而青,又如荜豆。叶亦有似大青而小者。
The says: Yuan Zhi grows on Mount Tai and in the river valleys of Yuanju, and is now also found in the prefectures and commanderies of He, Shaan and Jingxi. The root is yellow, shaped like Hao root. The shoots are called xiao cao, like Ma Huang but green, or like bi dou. Some have leaves like Da Qing but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月开花白色,根长及一尺。四月采根、叶,阴干,今云晒干用。泗州出者花红,根、叶俱大于它处。商州者根又黑色。俗传夷门远志最佳。
In the third month it opens white flowers; the root grows up to a chi long. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade; it is now said to be sun-dried for use. That from Sizhou has red flowers, with root and leaves larger than elsewhere. That of Shangzhou has a black root. It is popularly said that Yimen Yuan Zhi is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方通用远志、小草。今医但用远志,稀用小草。《古今录验》及《范汪方》治胸痹心痛,逆气,膈中饮不下,小草丸。
Old formulas use both Yuan Zhi and Xiao Cao. Physicians now use only Yuan Zhi and seldom Xiao Cao. The and the Fan Wang Fang treat chest impediment with heart pain, counterflow qi and rheum in the diaphragm that will not go down with Xiao Cao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小草、桂心、蜀椒去汗、干姜、细辛各三分,附子二分炮,六物合捣下筛,和以蜜丸大如梧子。先食米汁下三丸,日三,不知稍增,以知为度。
Xiao Cao, Gui Xin, Shu Jiao with its sweat removed, Gan Jiang and Xi Xin each, and of blast-fried Fu Zi; pound and sieve the six together and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills with rice water before meals three times a day; if no effect, increase slightly until there is effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁猪肉、冷水、生葱、菜。
Forbid pork, cold water, raw Cong and vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:远志,凡使,先须去心,若不去心,服之令人闷。去心了,用熟甘草汤浸宿,漉出,曝干用之也。肘后方:治人心孔愍塞,多忘喜误。
Lei Gong says: For any use of Yuan Zhi, first remove the core; if not removed, taking it causes oppression. After removing the core, soak overnight in cooked Gan Cao decoction, strain out, sun-dry and use. The : treats a blocked heart orifice with much forgetfulness and frequent mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁酉日密自至市买远志,著巾角中,还为末服之,勿令人知。抱朴子《内篇》云:陵阳仲子服远志二十年,有子三十七人,开书所视,便记而不忘。
On a dingyou day go secretly to the market, buy Yuan Zhi, put it in the corner of your kerchief, return, powder and take it, without letting anyone know. The Bao Pu Zi Nei Pian says: Zhongzi of Lingyang took Yuan Zhi for twenty years, had thirty-seven sons, and whatever book he opened and looked at he remembered and never forgot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.