大寒。主胸腹大热不止。
Very cold. Governs unceasing great heat of the chest and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:园野亦多。子赤色,极似莓,而不堪啖,人亦无服此为药者。疗溪毒射工,伤寒大热,甚良。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生下湿处。
Tao Yinju says: It is also common in gardens and wilds. The fruit is red, very like a raspberry but inedible, and no one takes it as a drug. For stream toxin and the archer-bug, and great heat in cold damage, it is very good. and other ministers note: the says: it grows in low damp places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎端三叶,花黄子赤,若覆盆子,撮似败酱。二月、八月采根,四月、五月收子,所在有之。日华子云:味甘、酸,冷,有毒。通月经,㶸疮肿,敷蛇虫咬。
There are three leaves at the stem tip, yellow flowers and red fruit like Fu Pen Zi, clustered like Bai Jiang. The root is gathered in the second and eighth months and the fruit in the fourth and fifth; it is found everywhere. says: flavour sweet and sour, cold, toxic. It frees the menses, (soaks) sores and swellings, and is applied to snake and insect bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:主胸胃热气,有蛇残不得食。主孩子口噤,以汁灌口中,死亦再活。肘后方:治毒攻手足肿痛。蛇莓汁服三合,日三。水渍乌梅令浓,纳崖蜜饮之。
The says: it governs hot qi of the chest and stomach, and inability to eat after snake damage. It governs lockjaw in infants: pour the juice into the mouth, and even the dead revive. The : treats toxin attacking hands and feet with swelling and pain. Take three ge of She Mei juice three times a day. Steep Wu Mei thick in water, add cliff honey and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要治天行热甚,口中生疮。饮蛇莓自然汁,捣绞一斗,煎取五升,稍稍饮之。
The Shang Han Lei Yao treats epidemic heat so severe that sores grow in the mouth. Drink the natural juice of She Mei: pound and wring one dou, decoct down to five sheng and drink little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蛇莓,今田野道旁处处有之,附地生。叶如覆盆子,但光洁而小,微有绉纹;花黄,比蒺藜花差大。春末夏初,结红子如荔枝色。余如《经》。
The says: She Mei is now found everywhere by fields, wilds and roadsides, growing close to the ground. The leaves are like Fu Pen Zi but glossy and smaller, slightly wrinkled; the flowers are yellow, rather larger than Ji Li flowers. At the end of spring and the beginning of summer it sets red fruit, lychee-coloured. The rest is as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.