味苦,寒,无毒。主痈疽疮毒,大解硫黄及丹石毒,发背痈肿结核。用叶和根酒煎服之。先服石药悉下,又可作末冷水服,及涂发背疮肿上,殊效。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs abscesses, flat-abscesses and sore toxin; greatly resolves the toxin of Liu Huang and cinnabar-mineral drugs; treats effusion of the back, abscess swellings and bound nodes. Decoct leaves and root in wine and take. Mineral drugs previously taken are all purged. It can also be powdered and taken in cold water, and smeared on effusions of the back and sore swellings, with special effect.
Log in to AiQUIN to comment.
根碎之浸油涂头,大生毛发。西南州郡多有之,而以戎州者为上。喜生阴中石上净处及竹箐中不见日处,或大木下,或古屋上。
The root, broken and steeped in oil and smeared on the head, greatly grows the hair. It is common in the prefectures and commanderies of the southwest, that of Rongzhou being best. It likes to grow on clean places on shaded rocks and in bamboo thickets where the sun does not reach, or under large trees, or on old roofs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此草唯单生一叶,色青,长一、二尺。至冬大寒,叶背生黄星点子,两行相对如金色,因得金星之名。其根盘屈如竹根而细,折之有筋,如猪马鬃。
This herb grows only a single leaf, green, one or long. In the great cold of winter, yellow star-dots form on the back of the leaf in two opposite rows, gold-coloured, whence the name jin xing, 'golden star'. Its root coils like a bamboo root but finer, and when broken shows sinews like pig or horse bristles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陵冬不凋,无花、实。五月和根采之,风干用。(新定)
It does not wither through winter, and has no flowers or fruit. Gathered with the root in the fifth month and dried in the wind for use. (Newly settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:金星草,生关陕、川蜀及潭、婺诸州皆有之。又名金钏草。味苦,性寒,无毒。
The says: Jin Xing Cao is found in Guan-Shaan, Sichuan, and Tan and Wu prefectures. It is also called jin chuan cao. Flavour bitter, nature cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶青,多生背阴石上净处,或竹箐中少日色处,或生大木下及背阴多年瓦屋上。
The leaves are green; it mostly grows on clean places on rocks facing away from the sun, or in bamboo thickets with little sunlight, or under large trees and on old tiled roofs facing away from the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初出深绿色,叶长一、二尺,至深冬背上生黄星点子,两两相对,色如金,因以为名。无花、实,陵冬叶不凋。其根盘屈如竹根而细,折之有筋,如猪鬃。
When it first comes up it is deep green, the leaf one or long; in deep winter yellow star-dots form on the back in opposite pairs, gold-coloured, whence the name. It has no flowers or fruit, and the leaves do not wither through winter. Its root coils like a bamboo root but finer, and when broken shows sinews like pig bristles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月和根采之,风干。解硫黄及石毒,治发背痈肿结核。用叶半斤和根锉,以酒五升银器中煎取二升,五更初顿服,丹石毒悉下。
Gathered with the root in the fifth month and dried in the wind. It resolves the toxin of Liu Huang and minerals and treats effusion of the back, abscess swellings and bound nodes. Half a jin of leaves chopped with the root, decocted in five sheng of wine in a silver vessel down to two sheng, taken in one draught at the start of the fifth watch; the cinnabar-mineral toxin is all purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又捣末,冷水服方寸匕,及涂发背疮上亦效。彼人用之,往往皆验。根又主生毛发,捶碎,浸油涂头良。
Also pounded to powder and taken a square-cun spoonful in cold water, and smeared on effusions of the back, it is also effective. People there use it, nearly always with proof. The root also governs growing the hair: beat it to pieces, steep in oil and smear on the head; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人多用此草末,以水一升煎取半,更入酒半升,再煎数沸,温服,取下毒黑汁,未下再服。但是疮毒皆可服之。然性至冷,服后下利须补治乃平复。
Southerners often use this herb's powder, decocting it in one sheng of water down to half, adding half a sheng of wine and boiling a few more times, taken warm; it purges black toxic juice; if not purged, take again. Any sore toxin may be treated by taking it. But its nature is extremely cold, and diarrhoea after taking it must be treated with supplementation before recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老年不可辄服。
The old must not take it lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治五毒发背。金星草和根净洗,慢火焙干,秤四两,入生甘草一钱,捣末分作四服。
The Jing Yan Fang: treats the five toxins with effusion of the back. Wash Jin Xing Cao with its root clean, dry over a slow fire, weigh four liang, add one qian of raw Gan Cao, pound to powder and divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服用酒一升以来,煎三、二沸后,更以冷酒三、二升相和,入瓶器内封却,时时饮服。忌生冷、油腻、毒物。
For each dose use about one sheng of wine, boil two or three times, then mix with two or three sheng of cold wine, seal in a jar and drink from time to time. Avoid raw and cold, oily and toxic things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:金星草,丹石毒发于背,及一切痈肿。每以根叶一分,用酒一大盏,煎汁服。不唯下所服石药,兼毒去疮愈。
The says: Jin Xing Cao is for cinnabar-mineral toxin breaking out on the back and all abscess swellings. Each time take of root and leaves, decoct the juice in a large cup of wine and take. It not only purges the mineral drugs taken, but the toxin also goes and the sore heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不欲酒,将末一、二钱,新汲水调服,以知为度。
If wine is not wanted, take one or two qian of the powder in freshly drawn water, until effect is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.