味甘、苦,寒,无毒。主五淋,利小便,止水痢,除疟,虚热渴。煮汁及生汁服之。生故墟道傍。
Flavour sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs the five strangury, disinhibits urine, stops watery dysentery, removes malaria and vacuity heat with thirst. Take the boiled juice or the fresh juice. It grows by roads near old ruins.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶似蓖麻而小薄,蔓生,有细刺。俗名葛葎蔓。古方亦时用之。今按别本注:又云来莓草,四月、五月采茎叶,曝干。
The note says: The leaves are like Bi Ma but small and thin; it is a vine with fine prickles. It is popularly called ge lü man. Old formulas also used it at times. Present note: another edition's note says: it is also called lai mei cao; stem and leaf are gathered in the fourth and fifth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生。叶似大麻,花黄白,子若大麻子,俗名葛勒蔓。夏采叶用。所在墟野处多有之。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: it is a vine. The leaves are like hemp, the flowers yellow-white, the seeds like hempseed; it is popularly called ge le man. The leaves are gathered in summer for use. It is common around ruins and wilds everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:葎草,旧不著所出州土,云生故墟道旁,今处处有之。叶如蓖麻而小薄,蔓生,有细刺。花黄白,子亦类麻子。四月、五月采茎叶,曝干用。
The says: Lü Cao was not formerly recorded by prefecture; it is said to grow by roads near old ruins and is now found everywhere. The leaves are like Bi Ma but small and thin; it is a vine with fine prickles. The flowers are yellow-white and the seeds also resemble hempseed. Stem and leaf are gathered in the fourth and fifth months and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗名葛葎蔓,又名葛勒蔓。唐·韦宙《独行方》主癞遍体皆疮者。用葎草一担,以水二石,煮取一石以渍疮。不过三作乃愈。而《本经》亦阙主疮功用。
It is popularly called ge lü man, also ge le man. The Du Xing Fang of Wei Zhou of the Tang governs lai with sores all over the body: one load of Lü Cao boiled in two dan of water down to one dan, used to soak the sores; no more than three times and he heals. Yet the also omits its use for sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又韦丹主膏淋。捣生汁三升,酢二合相和,空腹顿服。当溺如白汁。又主久痢成疳。取干蔓捣筛,量多少,管吹谷道中,不过三、四瘥已若神。
Also Wei Dan governs unctuous strangury: three sheng of the pounded fresh juice mixed with two ge of vinegar, taken in one draught on an empty stomach; the urine should be like white juice. It also governs long dysentery that has become gan: pound and sieve the dried vine and, in a suitable amount, blow it into the anus through a tube; in no more than three or four times he is cured, as if by magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:葎草,葛勒蔓也。治伤寒汗后虚热,锉,研,取生汁,饮一合,愈。
The says: Lü Cao is ge le man. For vacuity heat after sweating in cold damage, chop, grind, take the fresh juice and drink one ge; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.