证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

鹤虱

He Shi (Carpesium Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,有小毒。主蛔、蛲虫。用之为散,以肥肉臛汁服方寸匕。亦丸散中用。生西戎。

Flavour bitter, neutral, slightly toxic. Governs roundworms and pinworms. Use as a powder, taking a square-cun spoonful in broth of fatty meat. It is also used in pills and powders. It grows among the Western Rong.

唐本注云:子似蓬蒿子而细,合叶、茎用之。胡名鹄虱。今按别本注云:心痛。以淡醋和半匕,服之立瘥。出波斯者为胜,今上党亦有。力势薄于波斯者。

The note says: The seeds are like those of peng hao but finer; leaf and stem are used together. Its foreign name is hu shi. Present note: another edition's note says: for heart pain, take half a spoonful mixed with weak vinegar; cured at once. That from Persia is better; it is now also found in Shangdang, but its strength is weaker than the Persian.

(唐本先附)

(First appended in the .)

臣禹锡等谨按日华子云:凉,无毒。杀五脏虫,止疟,及敷恶疮上。

and other ministers note: says: cool, non-toxic. It kills worms of the five organs, stops malaria, and is applied on malign sores.

图经曰:鹤虱,生西戒,今江淮、衡湘间皆有之。春生苗,叶皱似紫苏,大而尖长,不光。茎高二尺许。七月生黄白花,似菊。

The says: He Shi grows among the Western Rong and is now found in Jiang-Huai and Heng-Xiang. In spring it puts out shoots; the leaves are wrinkled like Zi Su, large, pointed and long, not glossy. The stem is about tall. In the seventh month it puts out yellow-white flowers like chrysanthemum.

八月结实,子极尖细,干即黄黑色。采无时。南人呼其叶为火杴。谨按豨葵(音杴)即火杴也。虽花实相类,而别是一物,不可杂用也。杀虫方中,此为最要。

In the eighth month it sets fruit, the seeds very pointed and fine, yellow-black when dry. Gathered at any time. Southerners call its leaves huo xian. Note: Xi Xian is huo xian; though flowers and fruit are similar, it is a different thing and must not be used interchangeably. In worm-killing formulas this is the most essential.

《古今录验》疗蛔咬心痛。取鹤虱十两,捣筛蜜和,丸如梧子,以蜜汤空腹吞四十丸,日增至五十丸。慎酒、肉。

The treats heart pain from roundworms biting. Ten liang of He Shi pounded and sieved, mixed with honey into pills the size of Wu Tong seeds; swallow forty with honey water on an empty stomach, increasing daily to fifty. Be careful of wine and meat.

韦云患心痛,十年不瘥,于杂方内见,合服便愈。李绛《兵部手集方》治小儿蛔虫啮心腹痛,亦单用鹤虱细研,以肥猪肉汁下。

Wei says he had heart pain uncured for ten years, found this among miscellaneous formulas, made it up and took it, and recovered. Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang treats children's abdominal pain from roundworms gnawing the heart, also using He Shi alone, ground fine, taken in fatty pork broth.

五岁一服二分,虫出便止,余以意增减。

At five years of age a dose is ; when the worms come out stop; adjust otherwise at discretion.

外台秘要:延年治蛔虫,吐水心痛。鹤虱三两为末蜜丸。平旦浆水服二十丸。千金方:治虫咬心痛。鹤虱一两为末,空心温醋下。虫当出。

The : the Yan Nian treats roundworms with vomiting of water and heart pain. Three liang of He Shi powdered and made into honey pills; take twenty with fermented water at dawn. The : treats heart pain from worms biting. One liang of He Shi powdered, taken in warm vinegar on an empty stomach. The worms should come out.

沈存中笔谈地菘即天名精。鹤虱是实。

Shen Cunzhong's Bi Tan: di song is Tian Ming Jing; He Shi is its fruit.