证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

地菘

Di Song

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸。主金疮止血,解恶虫蛇螫毒。挪以敷之。生人家及路旁阴处,所在有之。高二、三寸,叶似菘叶而小。(今附)

Flavour salty. Governs metal wounds and stops bleeding, and resolves the toxin of malign insect and snake bites; rub and apply. It grows near houses and in shady places by roads, and is found everywhere. It is two or tall, with leaves like those of the cabbage but smaller. (Now appended.)

臣禹锡等谨按《本经》草部上品天名精。唐注云:南人名为地菘。又寻所主功状,与此正同,及据陈藏器解纷合陶、苏二说,亦以天名精为地菘。

and other ministers note: in the of the herb section of the is Tian Ming Jing. The Tang note says: southerners call it di song. Examining the effects it governs, they are exactly the same as this; and 's Jie Fen, reconciling the accounts of Tao and Su, also takes Tian Ming Jing as di song.

则今此条不当重出。虽陈藏器拾遗别立地菘条,此乃藏器自成一书,务多条目尔。解纷、拾遗亦自差互。后人即不当仍其谬而重有新附也。

So this entry should not appear twice. Though 's set up a separate di song entry, made a book of his own and aimed at many entries; the Jie Fen and also disagree with each other. Later writers should not perpetuate his error by adding it again as a new appendix.

今补注立例,无所刊削,故且存而注之。

But as the present supplementary notes have set the rule of cutting nothing, we keep it and annotate it.

陈藏器似天门冬苗,出江南。外台秘要:治恶疮。捣地菘汁服之,日三、四服,瘥。圣惠方:治风毒瘰疬赤肿。地菘捣敷瘰疬上,干易之。

: it resembles the shoots of Tian Men Dong and comes from south of the Yangzi. The : treats malign sores: pound di song for the juice and take three or four times a day; cured. The : treats wind-toxin scrofula with red swelling: pound di song and apply on the scrofula, changing when dry.