味甘,平,无毒。主女人产不出。煮汁饮之。一名蘥,一名燕麦。生故墟野林下。叶似麦。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs a woman's delivery that does not come out: boil and drink the juice. Also called yue and yan mai. It grows in old ruins, wilds and under trees. The leaves are like wheat.
Log in to AiQUIN to comment.
今注苗似小麦而弱,实似穬麦而细。生岭南,在处亦有。(唐本先附。)
Present note: the shoots are like wheat but weaker, the grain like barley but finer. It grows in Lingnan and is also found everywhere. (First appended in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治齿䘌并虫,积年不瘥,从少至老方。雀麦一名牡栳草,俗名牛星草。
The : a formula for decayed teeth with worms, uncured for years, from youth to old age. Que mai, also called mu lao cao, popularly niu xing cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一味,苦瓠叶三十枚,净洗,取草剪,长二寸,广一寸,厚五分,以瓠叶作五裹子,以三年酢渍之,至日中,以两裹火中炮令热,纳口中齿外边熨之,冷更易,取铜器贮水,水中解裹洗之,即有虫长三分,老者黄色,少者白色,多即三、二十枚,少即一、二十枚,此一方甚妙。
Take it alone with thirty bitter-gourd leaves, washed clean; cut the herb into pieces long, wide and thick, make five packets wrapped in the gourd leaves and steep in three-year vinegar until noon; roast two packets in the fire until hot and press them against the outside of the teeth in the mouth, changing when cold; then take a copper vessel of water, open the packets in the water and wash them, and there will be worms long, the old ones yellow and the young white, twenty or thirty if many, ten or twenty if few. This formula is most wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:妊娠胎死腹中,若胞衣不下,上抢心。雀麦一把,水五升,煮二升汁服。
The : for a foetus dead in the womb in pregnancy, or a retained placenta surging up against the heart: boil a handful of que mai in five sheng of water down to two sheng and take the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:雀麦,今谓之燕麦,其苗与麦同,但穗细长而疏。唐·刘梦得所谓菟葵、燕麦,动摇春风者也。
The says: Que mai is what is now called yan mai, 'swallow wheat'. Its shoots are like wheat, but the ears are fine, long and sparse. It is what Liu Mengde of the Tang meant by 'rabbit mallow and swallow wheat swaying in the spring wind'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.