证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

甑带灰

Zeng Dai Hui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主腹胀痛,脱肛。煮汁服,主胃反,小便失禁、不通及淋,中恶尸疰,金疮刃不出。

Governs abdominal distension and pain and prolapse of the anus. The boiled juice taken governs stomach reflux, urinary incontinence, blockage and strangury, malign stroke and corpse infixation, and metal wounds with the blade not coming out.

今按别本注云:江南以蒲为甑带。取久用者烧灰入药,味辛,温,无毒。甑带久被蒸气,故能散气,通气。以灰封金疮,止血止痛,出刃。

Present note: another edition's note says: south of the Yangzi reed-mace is used for steamer bands. Take one long used, burn to ash and use in drugs; flavour pungent, warm, non-toxic. The steamer band has long been exposed to steam, so it can disperse qi and free qi. Ash sealed on metal wounds stops bleeding and pain and brings out the blade.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本云:取用久败烂者也。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: take one long used, worn and rotten.

外台秘要:治眯目,水服灰一钱匕。又方:小儿大便失血。甑带灰涂乳上与饮之,瘥。肘后方:治草芒沙石类不出方:甑带灰调饮之即出。

The : treats grit in the eye: take a qian spoonful of the ash in water. Another formula: loss of blood with the stool in children: smear steamer-band ash on the nipple and give to suck; cured. The : a formula for awns, sand, grit and the like that will not come out: drink steamer-band ash mixed in liquid and it comes out at once.

子母秘录:治小儿夜啼,甑带悬户上。又方:治小儿脐风疮久不瘥,烧甑带灰敷上。

The : treats night crying in children: hang a steamer band over the door. Another formula: treats long-unhealed umbilical wind sores in children: burn a steamer band to ash and apply.