味苦,平,无毒。主赤白冷热诸痢,断血破血,带下赤白,生肌肉。所在山谷有之。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs all dysentery, red and white, cold and hot; cuts off bleeding and breaks blood; treats red and white vaginal discharge; and grows flesh. It is found in mountain valleys everywhere.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶似萝摩,蔓生。根皮赤黑,肉黄赤。二月、八月采根,日干。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,绕草木上,花、子皆青色。
The note says: The leaves are like Luo Mo; it is a vine. The root skin is red-black and the flesh yellow-red. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (First appended in the .) and other ministers note: the says: it is a vine twining over herbs and trees; flowers and seeds are both green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根若菝葜,皮紫赤色也。
The root is like Ba Qia, with purple-red skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:赤地利,旧不载所出州土,云所在山谷有之,今唯出华山。春夏生苗,作蔓绕草木上,茎赤。叶青,似荞麦叶。七月开白花,亦如荞麦。
The says: Chi Di Li was not formerly recorded by prefecture; it is said to be found in mountain valleys everywhere, and now comes only from Mount Hua. In spring and summer it puts out shoots that form a vine twining over herbs and trees, with a red stem. The leaves are green, like buckwheat leaves. In the seventh month it opens white flowers, also like buckwheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根若菝葜,皮黑肉黄赤。八月内采根,晒干用。亦名山荞麦。此下又有赤车使者条云:似香葇、兰香,叶、茎赤,根紫赤色。生溪谷之阴,出襄州。
The root is like Ba Qia, black-skinned with yellow-red flesh. The root is gathered in the eighth month and sun-dried for use. It is also called shan qiao mai, 'mountain buckwheat'. Below this there is also an entry for Chi Che Shi Zhe, which says: like Xiang Rou and Lan Xiang, with red leaves and stem and a purple-red root. It grows on the shady side of stream valleys and comes from Xiangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月、九月采根,日干。古方治大风湿痹等,赤车使者酒主之。今人稀用,亦鲜有识之者,因附见于此。
The root is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried. Old formulas treated great wind, damp impediment and the like with Chi Che Shi Zhe wine. It is seldom used now and few recognize it, so it is noted here in passing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得后,细锉,用蓝叶并根并锉,唯赤地利细锉了,用生绢袋盛,同蒸一伏时,去蓝曝干用。
Lei Gong says: After gathering, chop fine; take indigo leaves and roots, also chopped; put the finely chopped Chi Di Li in a raw-silk bag and steam them together for a full day; remove the indigo, sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治火烧疮灭瘢方:用赤地利二两捣末,生油调涂之。外台秘要:治小儿面及身上生疮如火烧。赤地利捣末,粉之良。
The : a formula for burn sores that removes scars: pound two liang of Chi Di Li to powder and smear on mixed with raw oil. The : treats sores on a child's face and body like burns: pound Chi Di Li to powder and dust on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.