证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

乌韭

Wu Jiu (Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主皮肤往来寒热,利小肠膀胱气。疗黄疸,金疮内塞,补中益气,好颜色。生山谷石上。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs alternating cold and heat of the skin and disinhibits the qi of the small intestine and bladder. It treats jaundice and internal blockage from metal wounds, supplements the centre and benefits qi, and improves the complexion. It grows on rocks in mountain valleys.

陶隐居云:垣衣亦名乌韭,而为疗异,非是此种类也。唐本注云:此物即石衣也,亦曰石苔,又名石发。生岩石阴不见日处,与卷柏相类也。

Tao Yinju says: Yuan Yi is also called wu jiu, but its treatments differ; it is not of this kind. The note says: This is shi yi, 'rock clothing', also called shi tai and shi fa. It grows on the shady side of rocks where the sun does not reach, and is of a kind with Juan Bai.

今按陈藏器本草云:乌韭,烧灰沐发令黑,生大石及木间阴处,青翠茸茸者,似苔而非苔也。臣禹锡等谨按日华子云:石衣,涩,冷,有毒。

Present note: 's Ben Cao says: Wu Jiu, burned to ash and used to wash the hair, blackens it; it grows in shady places on large rocks and among trees, blue-green and downy, like moss but not moss. and other ministers note: says: shi yi is astringent, cold and toxic.

垣衣为使,烧灰沐头长发。此即是阴湿处山石上苔,长者可四、五寸,又名乌韭。

Yuan Yi serves as its envoy. Burned to ash and used to wash the head, it lengthens the hair. This is the moss on mountain rocks in shady damp places; the long ones may be four or ; it is also called wu jiu.

苏云石苔非也。

Su's saying it is shi tai is wrong.